| al,alla |
a |
原形[a]；al [al]，alla [ˈalla] |
本曲：在腰侧（1）；伴随枪炮合奏（5a）；向胜利、荣耀前进（1的目标）；其他义项：1 表空间目标、地点或距离；2 表时间、反复时日或年龄；3 与da表起终过渡；4 表接受者、致意或省略动词的呼喊；5a 工具、方式、形状；5b 风格、习惯或烹饪法；5c 计量单位及价格；5d 表语关系；6a 原因或目的；6b 用途、受益者；7 限定范围；8 分配、频率；9 比较对象；10 组成名词短语；11 组成介词短语；12 组成副词短语；13 组成连词短语；14a 接不定式表关系或结果；14b 原因或目的；14c 条件；14d 时间；14e 动作的开始、延续或动词支配；15 使役等结构中的动作执行者；16 赘用的人称宾语前介词（南部地域、亲昵口语） |
| Adoncino |
Adoncino |
[adonˈtʃino]；由Adone [aˈdone]与指小后缀-ino及谱面重音转写 |
本曲：爱情里的“小阿多尼斯”，借俊美青年作戏称；见末表；其他义项：无编号单义：借专名称非常俊美的青年，也可反讽；可大写。神话本名Adone另需专名来源 |
| d'amor |
amore |
原形[aˈmore]；amor [aˈmor]，实际d’amor [daˈmor] |
本曲：爱情（1b），与昵称结合表示爱情里的；其他义项：1a 深厚情感；1b 爱情，也扩展至性欲及动物发情；1c 对神与他人的宗教之爱；1d 上帝（文学）；2 爱神或爱情的人格化（文学、神话）；3 所爱的人；4 可爱的人或物；5 恋情、爱情经历；6 热爱、强烈兴趣或欲求；7 塔罗牌的一张大阿尔卡那牌（游戏） |
| amoroso |
amoroso |
[amoˈrozo]；采用PONS词音的浊[z] |
本曲：风流多情的（1及5a的爱情语境）；其他义项：1 与爱情有关；2a 表达爱意，也可指体贴；2b 对人充满爱且以行动表达；3 以爱情为题材；4 能引发爱情（常用）；5a 正在恋爱、迷恋（文学）；5b 可爱、秀美（文学）；6 表示须深情演奏的速度／表情用语（音乐）；7 恋人、情人（阳性名词）；8 扮演年轻恋人的演员（戏剧） |
| andrai |
andare |
原形[anˈdare]；实际andrai [anˈdrai] |
本曲：将不断游荡（14，与girando合义），主语省略tu；其他义项：1a 移动、行进；1b 朝某处去、通向；1c 为某目的去；1d 离去；2a 思想或目光转向（比喻）；2b 表惊讶、怀疑或不耐烦的感叹套语；3 机器运转；4a 时间流逝；4b 事情进展、人的表现；4c 进行顺利、成功；5 发生；6 合意、令人喜欢；7a 衣鞋合身；7b 属于某位置、应归某人；7c 需要某种处理；8a 流行；8b 商品畅销或售罄；9 价格为（亲昵口语）；10 后接形容词表处于某状态；11 andare a＋不定式，表示发展到或即将；12 开始担任某角色、成为；13 后接过去分词，表示应当被；14 后接副动词，表示持续或反复动作 |
| quell'aria |
aria |
原形[ˈarja]；quell’aria连贯式[kwelˈlarja] |
本曲：那副神态、样子（5），不是“空气”或“咏叹调”；其他义项：1a 空气；1b 囚犯放风时段（监狱行话）；1c 古典四元素之一（哲学）；2a 空中、天空；2b 气团或气流（气象）；3a 气候或某事即将发生的征兆；3b 环境气氛或适当时机（比喻）；4 微风；5 神态、样子（比喻）；6 可唱曲调或咏叹调（音乐）；7 类似小歌的短诗体（文学）；8 旧舞台绘景布（戏剧）；9 高级马术动作（马术，尤复数）；10 空军（军事）；11 房屋开窗的朝向（建筑）；12 汽车混合气调节装置；13 熔炉内部空气流通与更换（冶金，交叉tirata d’aria已核）；14 风象星座三分组（占星）；15 叫人走开的感叹 |
| avrai |
avere |
原形[aˈvere]；实际avrai [aˈvrai]。第77—78小节按andrai校读时为[anˈdrai]，保留异文记录 |
本曲：你将拥有／穿戴（I 1a、1c、7）；S017该位置按andrai校读；其他义项：I 及物：1a 拥有财物；1b 暂时可使用或享有；1c 具有特征；1d 掌握抽象事物；2 宾语处于某状态；3 年龄或拥有的时段；4 空间位置关系；5 拥有人际关系；6 拿着、控制；7 穿戴；8 包含、拥有数量；9 获得成果；10 收到、购得、领取；11 感到、产生感受或想法；12 患病或享有健康；13 对人事抱某种感情；14 认为、重视（部分搭配少用）；15 avere da／a＋不定式表必须；16 avere a＋不定式作迂说（少用）；17 与ci合用的口语形式。II 不及物：第三人称配ci／vi表示存在（文学）。III 助动词：构成及物及部分不及物动词的复合时态，旧时亦用于代词式动词 |
| Bacco |
Bacco |
[ˈbakko]，PONS直接词音 |
本曲：酒神巴克科的名字，用于感叹；见末表；其他义项：专名，无编号多义：罗马酒神巴克科，对应希腊的狄俄尼索斯；本曲用于poffar Bacco的感叹。仅采用Treccani神名说明，不把普通名词bacco“酒／饮酒”条的义项混入 |
| bei,belle |
bello |
原形[ˈbɛllo]；bei [bɛi]；belle [ˈbɛlle] |
本曲：漂亮的羽饰（I 1a）；美人们（II 2的名词化女性形式）；其他义项：I 形容词：1a 物品外观或艺术上美好；1b 人体或动物漂亮；2 活动愉快、成功；3a 道德高尚；3b 值得赞赏，也可反讽；3c 亲切有礼；4 不变表语（尤口号）；5a 好、有利，也可反语；5b 有效、妥当；5c 时光幸福；5d 天气晴好；6 大、丰盛、显著，也可反语；7a 前置加强语气；7b 赘用以加强口吻；8 多种省略习语中的“好事／怪事／麻烦”等；9 bella forza等讽刺显而易见结果的套语。II 名词：1a 美及美的事物（单数，亦哲学）；1b 事物积极、有趣或棘手的方面（单数）；2 漂亮的人、恋人或亲昵称呼；3 晴好天气（单数） |
| bombarde |
bombarda |
原形[bomˈbarda]；实际复数[bomˈbarde]。由De Mauro重音拼写bom／bàr／da及-a→-e转写 |
本曲：臼炮／曲射火炮（1）；非此处同形木管乐器义；其他义项：1 中世纪曲射火炮或一战战壕迫击炮（兵器）；2 原装此炮的双桅帆船，后亦为商船（航海）；3 民间与文艺复兴音乐中的双簧木管（音乐） |
| brillante |
brillante |
[brilˈlante] |
本曲：神采飞扬的（3），不译成钻石；其他义项：1 brillare的现在分词；2 发光、光亮或色彩鲜明；3 活泼洒脱（比喻）；4a 才能或成就出色；4b 表现精彩；5 轻喜剧性质或喜剧演员，亦作名词；6a 宝石明亮式切工（名词）；6b 此切工的钻石或首饰（名词） |
| canoni |
canone／cannone |
字面canoni为[ˈkanoni]；本曲按cannoni [kanˈnoni]校读。原形cannone [kanˈnone] |
本曲：大炮（cannone 1）；其他义项：cannone（本曲校读）：1 长管加农炮；2 某方面高手（亲昵口语、比喻）；3 古式炮的后部药室（兵器）；4 粗管，也曾指望远镜筒（后者旧）；5 旧铠甲的管状臂甲（历史）；6 软木橡树整段剥下的圆筒树皮（农业）；7 偶蹄类掌跖骨融合形成的骨（动物）；8 马衔（旧、马术）；9 X光管外部屏蔽筒（技术、医学）；10 双向对称褶（裁缝）；11 两节之间的粗芦苇管，旧作线轴（托斯卡纳）；12 大支大麻烟（行话）。；1a 典范、基本准则；1b 规则体系；2 权威作家作品目录或艺术比例法则（艺术、文学）；3a 宗教圣典及教义（宗教）；3b 教会认可的《圣经》正典（教会）；4a 圣徒目录；4b 旧教士名册；5 教会法通则或条文（教会法）；6 定期缴纳的租金、服务费等，也指公共电视费；7 弥撒核心的感恩经（礼仪）；8 模仿对位的卡农（音乐）。本曲谱面canoni的语境校读须与cannoni条区别，这些义项不能用来证明“大炮” |
| capello |
capello／cappello |
字面capello [kaˈpello]；本曲帽子校读cappello [kapˈpɛllo]，既有p长度差别，也有e开闭差别 |
本曲：帽子（cappello 1a），详见末表；其他义项：cappello（本曲校读）：1a 有帽檐的帽子；1b 与平民对称的绅士／市民阶层（南意地域）；2 诗人桂冠（文学）；3 训练猎鹰时使用的皮制头罩（旧、狩猎，交叉cappuccio 1c已核）；4 器物较宽的顶盖或罩；5 菌盖（植物）；6 发酵液面浮起的葡萄渣层（酿酒）；7 金属矿床表面风化层，或矿道顶部支撑横梁（采矿，交叉cappellaccio 2a已核）；8 船帆收起时的提持索或鱼雷管前盖（航海）；9 纹章帷幔顶部（纹章）；10 文章或讲话的开场引言；11 棉纺废料（纺织）。；1 一根头发，也可口语集合用法；2 头发整体、发型（复数）；涉及细微程度的比喻仍在此义下。规范词音与cappello不同，不能据同形近似把两词混义 |
| casco |
casco |
[ˈkasko] |
本曲：头盔（1）；其他义项：1 防护头盔；2 美发烘干罩；3 浓密长发；4 一串香蕉；5 通信头戴装置；6 某类海螺俗称（动物）；7 财产综合险保单（法律、不变阴性名词） |
| che |
che |
[ke] |
本曲：它们／这些火器（I 1a），在中文中恢复关系从句的主语；其他义项：I 代词：1a 关系代词，作主语或宾语，亦见近似连词结构；1b 间接关系含时间、限定及某些介词结构，部分旧／文学；1c 指前述整件事；2 疑问代词“什么”（单数）；3 感叹代词或惊讶反对的呼声（单数）；4 不确定的某种东西。II 形容词：1 疑问“什么／哪些”；2 感叹“多么”。III 不变阳性名词：在il che e il come等结构中表示事情的一切细节 |
| Cherubino |
Cherubino |
[keruˈbino]，按De Mauro che／ru／bì／no及谱面四音节转写 |
本曲：凯鲁比诺，Figaro正向他喊话；见末表；其他义项：人物专名，无编号多义：本曲受话者Cherubino。Mozarteum曲前提示A Cherubino直接确认。普通名词cherubino的天使义不等于此处所指，音形来源另列 |
| chioma |
chioma |
[ˈkjɔma] |
本曲：满头秀发（1）；其他义项：1 满头头发；2 动物鬃毛；3 树冠枝叶；4 彗发及其延伸的尾状光晕（天文）；5 成束纺线材料（文学） |
| collo |
collo |
[ˈkɔllo]。PONS另有同形缩合介词collo [ˈkollo]，本曲不用 |
本曲：脖颈（1），不是con＋lo；其他义项：1 颈部；2a 器官间狭窄部（解剖）；2b 容器等细长口部；2c 植物器官基部狭细处（植物）；3 可越过的山顶／山口（文学）；4 柱头下部（建筑）；5 河口起始段或地峡（地理）；6a 衣领；6b 脚背；6c 鞋面对应脚背的部位；7 绳索完整绕一周（航海）；8 马甲颈部（历史） |
| color |
colore |
原形[koˈlore]；实际color [koˈlor] |
本曲：脸色（3）；其他义项：1a 色彩及其物理性质；1b 白黑以外的色调（口语）；2 着色颜料及艺术运用；3 肤色、脸色；4 外表、可信的表象；5a 旗帜或徽章代表的阵营；5b 政治倾向；6 生动、趣味；7 地方特色；8a 纸牌花色（游戏）；8b 扑克同花（游戏）；9 音色或元音音质（声学、语音）；10 夸克色量子数（物理）；11 彩色影像技术（电影、摄影） |
| colle |
con |
原形[kon]；实际colle [ˈkolle] |
本曲：伴着冰雪（9的气候伴随关系）；其他义项：1 与人同行或与物相伴；2 对某人或事的关系；3 比较、相似的对象；4 限定某方面；5 方式；6 品质；7 工具或手段；8 拥有某物；9 时间、天气等伴随情境；10 让步或转折；11 与che／questo承接内容或结束书信；12 与名词化不定式表手段，近似副动词；13 有舵手的赛艇组（体育，不变形容词）；14 读数学的下标或上标（数学） |
| concerto |
concerto |
[konˈtʃɛrto] |
本曲：枪炮声音的“合奏”（3；保留音乐比喻）；其他义项：1 音乐会；2 协奏曲，也指十七十八世纪复调作品或演奏人员群体（音乐）；3 多种声音的混合；4 商议、约定（文学）；5 多个政府部门合作处理共同事务（行政） |
| contante |
contante |
[konˈtante] |
本曲：现钱（3）；其他义项：1 contare现在分词；2 现金形式的（形容词）；3 现金（阳性名词，尤复数）；4 有效、有价值（文学形容词） |
| di,del,delle |
di |
di [di]；del [del]；delle [ˈdelle]。d’amor、d’intorno的省音见各自条目 |
本曲：美人们的安宁、枪炮发出的声音（3b）；代替方丹戈（invece di整体关系）；其他义项：1a 表来源、离开或经过，亦与in表逐次变化（部分旧／少用）；1b 表原因或用途；1c 表时间或持续时段；1d 被动句的逻辑主语（文学、旧）；2a 表部分、数量或类别归属，可与冠词合成部分冠词；2b 比较或最高级的范围、第二比较项；3a 话题；3b 所属、亲属、创造者、内容等限定关系；3c 范围、品质、材料、数量、罪责等限定（部分旧）；3d 工具或方式；3e 名称；4 组成时间、空间介词或副词短语；5 引出主语、宾语、目的或结果等不定式分句 |
| donnesco |
donnesco |
[donˈnesko]，按De Mauro don／né／sco转写；e闭口，nn双辅音 |
本曲：女子般的（1），不额外加入现代价值判断；其他义项：1 女性的、女人式的；2 贵妇般优雅的（旧、文学） |
| dritto |
dritto |
[ˈdritto] |
本曲：挺直的（1c）；其他义项：1a 笔直；1b 直立；1c 身体挺直、毛发竖直或头发直；2 精明、狡猾（口语，亦名词）；3 正直、正确（文学）；4 笔直地（副词）；5 直接、不停顿地（副词）；6 衣料正面（名词）；7 正针（编织，亦形容词）；8 硬币正面；9 网球正手击球（体育，交叉diritto² 19已核）；10 船首柱／船尾柱（航海）；11 织物正面（纺织，交叉项）；12 倒立（体育） |
| e,ed |
e |
e [e]；ed [ed] |
本曲：和、而且（1）；其他义项：1 并列同等语法成分或分句；2 与fra／tra呼应；3 转折、对立；4 劝促或加强；5 tutti／tutte后接数词时的赘用；6 加法或重量、价格等的追加（亲昵口语）；7 相当于“也”（旧、文学） |
| fandango |
fandango |
[fanˈdaŋɡo]，按De Mauro fan／dàn／go转写，n在g前同化为[ŋ] |
本曲：方丹戈舞（单义中的舞蹈）；其他义项：无编号：十七世纪末形成、尤流行于安达卢西亚的活泼三拍子西班牙舞蹈；也指其伴舞音乐 |
| fango |
fango |
[ˈfaŋɡo] |
本曲：泥泞（1）；其他义项：1 泥浆；2 道德堕落（比喻）；3 温泉泥、泥疗或治疗场所（复数）；4 技术加工中的泥状残渣（技术） |
| fan |
fare |
原形[ˈfare]；fanno [ˈfanno]；实际fan [fan] |
本曲：使、让（I 13）；其他义项：I 及物：1a 做、执行及广泛动词短语，也代替前述动作；1b 实行善恶或意愿；1c 犯下行为（口语）；1d 行动、处置；2a 制作、准备、创作或游历；2b 达成绩效或耐用（部分口语）；2c 钟表显示时间；3 创造、生育、产生；4 身体排出或发出；5a 运算得数；5b 人口等计数（口语）；5c 价格为（口语）；6a 从事职业、扮演角色；6b 就学；6c 从事活动；7 模仿；8 使处于某状态；9 任命；10 认为（口语）；11 收集、积累或加油；12a 引起；12b 造成伤痕（口语）；12c fa che愿望结构；13 与不定式构成使役；14 引出直接引语（口语）；15 度过；16 行经某路线；17 让人给自己做某操作（口语）；18 赠送（口语）。II 不及物：1 适合；2 fare a＋活动；3 fare da充当；4a 词形或曲调如何（口语）；4b 名字叫作；5 让人联想某风格；6a 无人称天气；6b 无人称时间已过（口语）；7 表无所谓或在意等套语；8 植物成活（少用）；9 疑问句中表如何能做到；10 疑问句中表操作方法。III 名词：1 实际行动（单数）；2 行为方式（单数） |
| farfallone |
farfallone |
[farfalˈlone]；PONS原写[farfaˈlloːne]，本稿按音节界重排重音符号、略去可预测元音时长 |
本曲：风流浪蝶（2的轻浮多情者比喻）；其他义项：1 farfalla的增大形式，大蝴蝶；2 爱情中轻浮多变的人（常用，比喻）；3 严重错误、低级错误（常用） |
| fianco |
fianco |
[ˈfjaŋko] |
本曲：腰侧（1a）；其他义项：1a 人体腰胯侧部，复数可指髋部；1b 整个身体（文学）；2 动物肋后至后腿前的体侧（动物学）；3 物体侧面或山坡；4a 军队侧翼（军事）；4b 防御工事的掩护侧部（军事）；5 盾徽侧边及其交点（纹章）；6 褶皱两侧翼部（地质） |
| fischiar |
fischiare |
原形[fiˈskjare]；实际fischiar [fiˈskjar] |
本曲：呼啸（1c）；其他义项：1a 用嘴、工具等吹哨、发信号；1b 动物嘶鸣；1c 风、弹丸等呼啸或耳鸣；1d 机器鸣笛；2 发s或f时带口哨声；3 用嘴吹出曲调（及物）；4 吹哨发信号，亦体育裁判判罚；5 用嘘声反对（及物）；6 重打某人（旧） |
| Fra |
fra |
[fra] |
本曲：在军人之中（交叉tra 1b）；其他义项：无编号：介词fra与tra同义；完整多义沿用所指tra条目，本曲为“在军人之中”。 tra完整编号义项：1a 两点之间的位置；1b 在群体中、伴随；2 在某范围内移动；3 插入、进入多个对象之间；4a 两端之间的距离或数量范围；4b 距目标或未来时限还有多远；5a 相互关系或内心活动；5b 比较、区别、备选；6 表整体中的一部分；7 各项相加及其结果，也可表原因；8 混合的性质或状态；9a 人称代词前可加di；9b 与di或in表来向、移动（后者文学） |
| franco |
franco |
[ˈfraŋko] |
本曲：无畏、坦然自信的（4）；其他义项：1 自由、免于政治或精神束缚（文学）；2a 免税、免运费（商业）；2b 免收费用的商业副词；3a 人坦率；3b 言行坦诚；4 自信、果断，也可指厚脸皮（后者少用）；5 勇敢（旧、文学）；6 当值轮休的船员，亦名词（航海）；7 盾右侧的特定区域（纹章）；8 安全净距或水工超高（技术、水利）；9 船舷干舷（航海，交叉项）；10 坦率地（副词） |
| galante |
galante |
[ɡaˈlante] |
本曲：雅致的（3，词典标少用）；其他义项：1a 男性对女性殷勤，也作名词；1b 举止礼貌、彬彬有礼；2 爱情或情色的；3 优雅、秀美（少用）；4 诚实忠诚（旧） |
| giorno |
giorno |
[ˈdʒorno]，重读o闭口 |
本曲：白天（2a）；其他义项：1a 从午夜到午夜的一天，天文学中为地球自转周期；1b 从任意时刻起算的24小时；2a 白昼、天光；2b 某种天气或事件特点的一天；3 节日、纪念日；4 一天可走的路程；5 历史时期、人生阶段，亦可指整个人生 |
| girando |
girare |
原形[dʒiˈrare]；实际girando [dʒiˈrando] |
本曲：转悠、游荡（II 5a）；其他义项：I 及物：1a 转动物体；1b 搅拌；1c 翻转、掉头；1d 转向某方向；1e 换个说法（比喻）；2 遍游、依次走访；3 绕过；4 环绕；5 绕开、避开（少用）；6a 转交消息；6b 背书转让、转账（银行）；7 拍摄（电影）；8 引导、支配（旧、文学）。II 不及物：1 自转；2 绕转；3 环绕延伸；4 转弯；5a 四处走动、游荡，也可指念头盘旋；5b 出没、常来；6 流通、传播；7 事情进展（口语）；8 发动机运行；9 酒变质（托斯卡纳地域）；10 地方具有某周长（旧） |
| gloria |
gloria |
[ˈɡlɔrja] |
本曲：荣耀（1a）；其他义项：1a 卓越功绩带来的崇高荣誉；1b 一时成功或知名（反讽）；2 神的全能、天国福乐，也可指光环（后者少用）；3 赞美、颂扬；4 值得骄傲的功绩或有名者；5 自豪（文学）；6 光辉、繁盛（少用）；7 圣者天使等荣耀题材画雕（艺术史）；8 表现从天而降的舞台升降装置（戏剧）；9 制伞等使用的棉丝混纺织物（纺织，交叉seta gloria已核） |
| Gran,gran |
grande |
原形[ˈɡrande]；实际gran [ɡran] |
本曲：浓长的胡须、大的头盔或缠头帽（I 1a、3a的具体修饰）；其他义项：I 形容词：1a 体积大；1b 具有某尺寸；2 身材大、年长或成年；3a 数量多；3b 品质出众；3c 强度大；3d 时间长；4 严重、困难；5 价值重要；6a 人物卓越或神全能；6b 社会地位高、富有；7 才智品质高；8 历史人物尊号或最高等级称号；9 在形容词或某些名词前加强语气；10 同类中较大的，也指大写字母。II 名词：1 成人；2a 杰出或有权势者，亦指强国代表；2b 中世纪城市贵族（历史）；3 伟大、宏大之处（单数） |
| guerrieri |
guerriero |
原形[ɡwerˈrjɛro]；实际复数[ɡwerˈrjɛri] |
本曲：军人、战士（1）；其他义项：1 战士（名词，尤古代或传说）；2 好战、从事战争的（形容词）；3 好斗、骄傲或内心激荡（文学、比喻）；4 敌对的（旧） |
| il,i |
il |
il [il]；i [i] |
本曲：标明本句的安宁、泥泞、炮弹、声调等对象；没有必要逐次硬译“这个”；其他义项：I 定冠词：1 指已提及、可识别或唯一的对象，也用于特定专名及最高级（某些姓名前用法属地域）；2 抽象或类别泛指；3 在称号或时间表达中带指示作用；4 表日期或反复的时日；5 构成希腊式宾格结构（文学）。II 人称／指示代词：作宾语，相当于lo或ciò（旧、文学） |
| in |
in |
[in]；在不同后接辅音前可发生鼻音部位同化，本稿不把变体拼写进原词 |
本曲：在肩上（1a）；以各种声调（6）；其他义项：1a 在某处、内部、表面或某作者作品中；1b 朝向、进入或遇到；1c 变化的最终状态；1d 已婚女性姓名后标夫姓；2 在某范围内移动或穿过；3a 确定时间；3b 完成所需时段；4 与di合用表逐次过渡或分配；5 表信赖、希望的对象；6 方式、状态、形式、服饰或烹调法；7 语法词尾；8 材料；9 数量、分组、分割；10 评价；11 加强断言；12 工具、交通或表达方式；13 目的；14 原因；15 限定领域；16 表语补充；17 与名词化不定式相当于副动词；18 构成介词短语；19 构成副词短语，部分赘用；20 构成连词短语；21 受事、罪责或惩罚（旧、文学）；22 与副动词或另一介词连用，赘用或加强（旧／文学） |
| d'intorno |
intorno |
原形[inˈtorno]；实际d’intorno [dinˈtorno] |
本曲：四处（1a）；其他义项：1a 在周围、四处；1b 围绕某处的介词用法（旧）；2 后置不变形容词，周边的；3 点的邻域（数学）；4 周围地区（旧，多复数） |
| invece |
invece |
[inˈvetʃe] |
本曲：取而代之、代替原来的舞蹈；其他义项：无编号：相反、反而；ma／mentre之前可加强转折。词组invece di：连词短语表示“而不是”；介词短语表示“代替” |
| le |
la |
原形la [la]；实际le [le] |
本曲：标明已谈及的炮弹等对象（I 1）；其他义项：I 定冠词：1 指已知、可识别或唯一的阴性对象，也用于特定姓名、最高级（部分姓名用法属地域）；2 抽象或泛指；3 称号和时间表达中的指示；4 时间或反复时日；5 希腊式宾格结构（文学）；6 近似不定冠词（文学）。II 人称代词：1 阴性单数非重读宾格，也作尊称宾语；2 不定对象的固定短语；3 赘用主语（托斯卡纳地域） |
| leggiero |
leggero／leggiero |
[ledˈdʒɛro]；字母i是历史写法的一部分，不额外成音节 |
本曲：轻巧的（1a），不是“轻浮的帽子”；其他义项：1a 重量轻；1b 负载少；1c 衣料薄、不保暖；2 动作轻捷；3a 轻柔细腻；3b 药物、饮品、颜色、声音等淡弱；3c 强度小；3d 食物易消化、餐食清淡少量；3e 睡眠易醒；4 程度或重要性小（比喻）；5 不费力（比喻）；6 内容浅显娱乐性强；7a 行事轻浮，部分女性指称带贬义；7b 身心轻松；8 容易（文学）；9 身份卑微（旧、文学）；10 穿得单薄（副词）；11 吃得清淡（副词）；12 轻触琴键的演奏指示（音乐、副词）；13 轻量级运动员（体育、名词） |
| marcia |
marcia |
[ˈmartʃa] |
本曲：行军（4），语境同时呼应舞曲／进行曲对比；其他义项：1 规则有节奏的步行；2 竞走（体育）；3 一段较长的快步行走；4 军队行军（军事）；5 示威游行；6 进行曲及其音乐体裁（音乐）；7 车辆挡位／传动比（汽车）；8 工业设备运行状态（工业） |
| militar |
militare |
原形[miliˈtare]；实际militar [miliˈtar] |
本曲：军人的、军事的（1a）；其他义项：1a 与军队及其人员有关；1b 军队专属的；1c 军人特有的；2a 服兵役的／军人（形容词、名词）；2b 普通士兵或低级军人（名词） |
| molto |
molto |
[ˈmolto] |
本曲：很多（1a）；其他义项：1a 形容词表数量、程度大；1b 太多；2a 代词表大量或很大程度；2b 许多人（复数）；3a 副词表很、非常或加强比较；3b 经常；4 大量事物（少用、阳性单数名词） |
| montagne |
montagna |
原形[monˈtaɲɲa]；实际复数[monˈtaɲɲe]。PONS宽式写单ɲ，本稿另显元音间的长腭鼻音 |
本曲：群山（1）；其他义项：1 高山；2 山区；3a 极大量（夸张比喻）；3b 身材硕大的人（比喻）；4 特定阿尔卑斯区域的山间牧场或牧舍（北意地域）；5 法国革命国民公会中的山岳派（历史、大写） |
| muso |
muso |
[ˈmuzo]，采用PONS的浊z词音 |
本曲：面孔（2a，原词略带诙谐粗率）；其他义项：1 动物突出吻部；2a 人脸（贬义或诙谐）；2b 不悦的表情、噘嘴；3 车辆等物体突出的前部；4 贡多拉船桨架（航海） |
| mustacchi |
mustacchio |
原形[muˈstakkjo]；实际[muˈstakki]。按De Mauro重音与cchi规则转写 |
本曲：浓长胡须（1）；其他义项：1 浓长胡须（尤复数，常诙谐）；2a 稳定艏斜桅的水平索具（航海）；2b 吊索或用于操纵桁杆的滑索（航海，部分少用）；2c 下水时连接船体与支架的缆绳（造船） |
| Narcisetto |
Narcisetto |
[nartʃiˈzetto]；从Narciso的词干与-etto指小形式、谱面重音推导，非词典整词IPA引文 |
本曲：“小纳耳喀索斯”，戏称俊美自赏的青年；见末表；其他义项：专名指小戏称，无独立编号多义：源自Narciso；Treccani神话词条说明他爱上自己的倒影。本曲借此称呼俊美、自赏的Cherubino，不据此作现代心理诊断 |
| nevi |
neve |
原形[ˈneve]；实际[ˈnevi]，重读e闭口 |
本曲：冰雪（1）；其他义项：1 雪及积雪，也比喻白发；2 皮肤洁白（文学比喻）；3 可卡因（行话）；4 电视雪花噪点（电视，交叉项） |
| Non,non |
non |
[non]；在più前可有鼻音向双唇位置靠拢的语流实现，不改变词义 |
本曲：不（1a，与più合义）；其他义项：1a 否定动词，也构成第二人称单数否定命令及某些反问；1b 与其他否定成分配合加强；1c 从句、感叹等中的赘用否定；1d 比较、对照、选择或双重否定结构；1e non c’è di che等礼貌套语；2a 否定名词、形容词等其他成分；2b 作为否定前缀形成名词性表达；3 列举中代né（文学）；4 逻辑否定运算（逻辑学） |
| notte |
notte |
[ˈnɔtte]，开口ɔ，双t |
本曲：夜晚（1a）；其他义项：1a 夜晚；1b 夜色，也泛指黑暗（扩展、文学）；2a 蒙昧恐惧的历史时期或状态（比喻）；2b 肉体或精神的失明、蒙蔽（少用） |
| onor |
onore |
原形[oˈnore]；实际onor [oˈnor] |
本曲：荣誉（2）；其他义项：1 名誉、体面，亦包含特定社会中的女性贞节观；2 荣誉、声望；3 荣幸、特权及礼貌用语；4 致敬、礼遇（尤复数）；5 宗教崇敬；6 荣誉称号（尤复数）；7 英国对高官法官的尊称；8 可加分的牌、棋子或组合（游戏）；9 增添光彩的装饰（旧） |
| all'orecchio |
orecchio |
原形[oˈrekkjo]；实际all’orecchio [alloˈrekkjo] |
本曲：在耳边（1a）；其他义项：1a 听觉器官、耳；1b 外耳；1c 听觉及平衡器官（解剖）；2a 听力；2b 对节奏、音色的辨别力；3 听者（比喻）；4a 器物的耳状突出部；4b 农具耳板／犁壁（农业，交叉项）；5 纸页折角；6 单足划出的耳形滑冰图案（体育） |
| palle |
palla |
原形[ˈpalla]；实际[ˈpalle] |
本曲：炮弹、弹丸（3）；其他义项：1 球形物；2a 游戏、体育用球；2b 一次打球动作；3 炮弹或枪弹；4 囚犯脚镣铁球；5 谎言（口语）；6 睾丸（粗俗，尤复数）；7 烦人者或无聊麻烦（口语）；8 君主权球（历史）；9 投票用黑白小球（历史）；10 建筑顶端球饰（建筑）；11 盾徽球形图案（纹章）；12 卷心菜等圆形内芯（少用） |
| pennacchini |
pennacchio／pennacchino |
原形pennacchio [penˈnakkjo]；指小单数pennacchino [pennakˈkino]，实际复数[pennakˈkini] |
本曲：小羽饰（1／2的服饰装饰语境）；其他义项：1 头盔、军帽或马具上的羽饰；2 衣帽、发式上的装饰羽束；3 灵车侧面的饰物；4 烟、蒸汽或雾的羽状喷束（比喻）；5 树冠或下垂的花序（文学、比喻）；6 日冕的亮羽流（天文）；7 放电时电极附近的发光（电学）；8a 穹顶与下部承重体的过渡面（建筑）；8b 拱面某部分（建筑）；9 羽束风向标（航海）；10 玉米雄花序（植物）；11 羊胡子草属植物的俗称（植物，多复数） |
| per |
per |
[per] |
本曲：穿过、越过（1a）；其他义项：1a 穿过、在范围内移动；1b 去向、面向或为某人利益；1c 所在处所；2a 持续时间；2b 未来期限；3 原因，少见或文学用法亦表施事；4 工具或借助的部位；5 目的；6 方式；7 表语关系；8 分配、百分比或乘法，亦作乘号名词；9 限定、让步；10 结果；11 价格或估值；12 罪责、功劳；13 长度、范围；14 交换或替代；15 请求、誓言所凭借之物；16 stare per表示即将；17 构成介词短语；18 构成连词短语；19 构成副词短语；20 构成惊讶或愤怒的感叹 |
| più |
più |
[pju] |
本曲：再（I 4，与non共同表不再）；其他义项：I 副词：1 更、多，构成比较；2 与冠词、形容词构成相对最高级；3a 加法（数学）；3b 数量叠加；3c 分数后略高一级的加号；3d 零上温度；3e 与meno表近似；4 否定句中表不再。II 不变比较形容词：1 更多；2 中性用法表示更多程度；3 一个以上、若干。III 介词：加上、以及。IV 不变名词：1 大部分、重要部分（单数）；2 加号及其专业值；3 大多数人（复数） |
| poco |
poco |
[ˈpɔko] |
本曲：很少（1）；其他义项：1 形容词表数量、程度少；2a 代词表少量或低程度；2b 少数人（复数）；3a 少量（单数名词，常截为po’）；3b po’等形式反语表示大量；4a 副词表少、短时或短程；4b 很少发生；5 在形容词或副词前减弱、否定程度，亦修饰比较级 |
| poffar |
poffare |
原形[pofˈfare]；实际poffar [pofˈfar] |
本曲：感叹“哎呀／天哪”（词组整体），本格标感叹成分；其他义项：无编号：诙谐地表示惊讶、不满、恼怒或愤慨的感叹词，也可作不变阳性名词 |
| quel,quella,quei |
quello |
原形[ˈkwello]；quel [kwel]，quella [ˈkwella]，quei [kwei]。quell’aria见aria |
本曲：那顶、那头、那些、那副（I 1／3，随已指认对象）；其他义项：I 指示形容词：1 指较远的人或物；2 加强感叹、命令或部分结构；3 指已提及、听者已知的对象；4 称呼不知姓名的人（旧）。II 指示代词：1a 远处对象或由修饰语指明的人；1b 回指不在场的已知对象，也可带贬斥；1c 表与从前相同的人或物；2 部分结构中指一类对象、可加强语气；3 与questo对举，回指两对象中先提者；4 后接关系从句，表示那个人／那件事，也可构成插语或比较 |
| questi |
questo |
原形[ˈkwesto]；实际[ˈkwesti] |
本曲：这些（I 1）；其他义项：I 指示形容词：1 指说话者时空附近的人或物，亦可强调自己的身体部位；2 命令、感叹中加强语气；3 指刚提到或将说明的对象；4 这类、这样的。II 指示代词：1a 近处或近期的对象；1b 回指或预指所谈对象，指人时可带贬斥；2 与quello对举，或回指两个对象中后提者；3a 中性指前述整个内容；3b 感叹、威胁等省略表达 |
| riposo |
riposo |
[riˈpɔso]，按PONS开口ɔ与清s |
本曲：安宁（3的文学扩展），不译成军事“稍息”口令；其他义项：1a 休息、活动间歇；1b 定期停业或休假；2 睡眠；3 安宁或休息处（文学）；4a 稍息口令；4b 军人稍息姿势（不变名词）；4c 体操稍息姿势（不变名词）；5a 植物休眠（植物学）；5b 土地休耕（农业）；5c 静置沉淀（物理）；5d 机器停机（技术）；5e 纺织半成品处理后的静置（纺织）；6 较平静的音乐段落或和弦（音乐）；7a 以简朴形成对比的装饰及效果（建筑）；7b 承托拱的柱部（建筑）；8 历史上南意供转场羊群休憩的平原牧地（历史） |
| sacco |
sacco |
[ˈsakko] |
本曲：行囊（4）；本稿按行装并列语境读作扎紧的背包，保留译法边界说明；其他义项：1 袋及一袋的量；2 大量（口语、比喻，亦副词）；3a 粗麻袋布；3b 粗布修士或苦修者衣袍；4 旅行袋、背包；5 折床单使人无法伸腿的恶作剧；6 千里拉钞票（行话）；7 拳击沙袋（体育）；8 巴松管部件（音乐）；9 拖网末端网袋（捕鱼）；10 帆船顺风时使用的一种方帆（航海，交叉vela a sacco已核）；11 生物囊状器官、空腔或其膜；12 劫掠（历史）；13 平面凹陷（少用）；14 肚子、胃（少用、诙谐）；15 旧干量单位（计量）；16 口袋或钱包（旧） |
| schioppo |
schioppo |
[ˈskjɔppo] |
本曲：火枪（1）；其他义项：1 自十四世纪起使用的长管前装便携火器（兵器）；2 猎枪（常诙谐） |
| sciabla |
sciabla |
[ˈʃabla]；Treccani列sciabola古形，按sci＋元音规则及两谱面音节转写 |
本曲：军刀（古形单义），不补成三音节sciabola；其他义项：Treccani无编号单义：sciabola的古形，尤其指旧式弯而重的登船作战军刀或短剑 |
| solLioni |
solleone／sollione |
原形solleone [solleˈone]；变体sollione [solˈljone]；本谱复数sollioni [solˈljoni] |
本曲：酷暑、烈日（2）；其他义项：1 七月下半月至八月初太阳处于狮子座的炎热时段；2 盛夏烈日、暑热 |
| spalla |
spalla |
[ˈspalla] |
本曲：肩膀（1a），火枪扛在肩上；其他义项：1a 肩；1b 肩部解剖结构；2 上背（复数）；3 军队后方（复数）；4a 四足动物肩背；4b 肩肉（屠宰）；4c 肩肉火腿（烹饪，交叉项）；5 衣服肩部；6 物体上侧、山肩或堤岸；7 放在报纸页面右上方以突出的文章（新闻，交叉项已核）；8 喜剧捧哏或支持助手；9 帮助、支持（旧）；10 拱桥等的支承墩或扶壁（建筑）；11 旧防御工事凸出侧部（历史）；12 铅字上下留白（印刷）；13 舵轴后的舵叶部分（航海）；14 桨船桨位之后的船尾部分（旧、航海）；15 若干意大利球类的接应选手（体育） |
| stretto |
stretto |
[ˈstretto] |
本曲：扎紧的（2）；其他义项：1 stringere／stringersi的过去分词及形容词；2 勒紧、紧抱；3a 狭窄；3b 转弯半径小；4a 衣鞋紧小或贴身；4b 环境不合个人需要（比喻）；5 紧靠、拥挤；6a 关系密切；6b 近亲；7a 必须、严格；7b 严格限定的最少量；8 狭义、纯粹或地道方言；9 吝啬；10 闭口音（语音）；11 海峡（名词）；12 狭窄通道（名词）；13 赋格尾部紧接段（音乐、名词）；14 并针（手工编织、名词） |
| tromboni |
trombone |
原形[tromˈbone]；实际复数[tromˈboni] |
本曲：喇叭口火枪（4）；依据射弹语境选择，不机械因concerto译成长号；其他义项：1a 长号（音乐）；1b 管风琴长号音栓（音乐）；2 长号演奏者；3 夸夸其谈者（比喻）；4 十七至十九世纪使用的短管喇叭口前装枪（兵器）；5 黄花水仙的俗名（植物）；6 旧时驿使等穿的高筒外翻靴（制鞋）；7 欧亚麻鳽俗称（鸟类） |
| tuoni |
tuono（tono旧形） |
本谱tuoni [ˈtwɔni]，保留uo；规范对应tono [ˈtɔno]、复数toni [ˈtɔni] |
本曲：声调（tono 1a，配合fischiar的声音比喻）；其他义项：tuono²为tono旧形；以下保留tono编号。1a 声音或嗓音的高低、强度；1b 恒频正弦声波（物理）；2 语调、口吻；3a 风格、档次；3b 文章的总体格调；4a 调性或给出音高（音乐）；4b 全音音程（音乐）；4c 格里高利圣咏的音调公式或调式（音乐）；5a 重音（语言学）；5b 区分词义的声调（语言学）；6 色调；7a 色彩明暗层次（艺术）；7b 影像饱和度或灰度（摄影）；8 字体笔画造成的视觉浓淡（印刷）；9 生理张力或身心活力；10 植物生理兴奋状态（植物）；11 秩序、规则（旧） |
| turbante |
turbante |
[turˈbante] |
本曲：缠头帽（1）；其他义项：1 用长布缠绕的头巾；2 类似形制的女帽 |
| turbando |
turbare |
原形[turˈbare]；实际副动词[turˈbando] |
本曲：扰乱（2）；其他义项：1 使人心绪不宁；2 打扰正常秩序或安宁；3 搅浑、扰动清澈平静之物（文学）；4 弄乱（文学） |
| tutti |
tutto |
原形[ˈtutto]；实际[ˈtutti] |
本曲：所有的、各种（I 2a）；其他义项：I 形容词：1a 单数事物的全部范围；1b 作表语表示整体；1c 由quanto／intero加强；1d a tutto表包括到某处；1e con tutto表尽管；2a 复数或集合的全体；2b 全体性表语；2c 加强全体；2d con tutti表尽管；2e tutti e＋数词表合计全部；3 每个、任何（复数）；4 作为副词加强程度或全身／全心状态；5 纯粹、完全归因。II 代词：1a 一切；1b 结语或强调“全部／关键”的套语；2 所有人（复数）。III 名词：1 整体、总数（单数）；2 核心条件（少用）；3 全部存在（哲学，常大写） |
| un,una |
uno |
uno [ˈuno]；un [un]；una [ˈuna] |
本曲：一顶、一场（III 1a）；其他义项：I 数词形容词：1a 一、单个，亦组成复合数词；1b 同一个；2 后置表示第一；3 团结、合一（文学，复数）。II 不变名词：1 数字一及其符号；2 学校的一分；3a 上帝（神学、大写）；3b 唯一原理（哲学、大写）；4 二进制的一种状态（信息、电子）；5 逻辑真值真（数学）。III 不定冠词：1a 泛指某类别的一个成员；1b 感叹加强；1c 某些习惯表达；2 不确定时日；3 表不确定数量或数词前的约数。IV 不定代词：1 某人、泛指人或群体之一；2 某物或多个对象之一，部分带定冠词的用法属文学 |
| valloni |
vallone |
原形[valˈlone]；实际复数[valˈloni] |
本曲：山谷（1a）；其他义项：1a 狭长山谷；1b 陡壁、急跌及瀑布多的山地狭谷（地理）；2 伊斯特拉及达尔马提亚深入海岸的海湾水道（地理）；3 沟壑、壕沟（南意地域） |
| vermiglio |
vermiglio |
[verˈmiʎʎo]；PONS宽式记单ʎ，本稿显元音间长腭边音 |
本曲：绯红的（无编号形容词义）；其他义项：无编号：形容词为鲜红、深红；名词为这种红色 |
| vittoria |
vittoria |
[vitˈtɔrja] |
本曲：胜利（1），用于向前的呼喊；其他义项：1 战斗、比赛或争论获胜；2 克服困难（比喻）；3 胜利后的欢呼；4 人格化胜利的绘画或雕塑（艺术，常大写） |