Deh, vieni alla finestra
点击整句播放键听范读；点击蓝色单词听独立范读。本人声线 · 整句可调0.5–1.0倍速 · 可重复跟读
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 歌剧／作曲家 | 《唐璜》（Don Giovanni）／沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特（Wolfgang Amadeus Mozart） |
| 唱段／角色 | 《请你到窗前来吧》（Deh, vieni alla finestra）／唐璜（Don Giovanni） |
| 语言 | 意大利语 |
《唐璜》由莫扎特谱曲、达·蓬特编剧，1787年在布拉格首演，是一部两幕意大利语歌剧，副题指向放荡者受到惩罚的结局。故事发生在西班牙，贵族唐璜凭借财富、身份和甜言蜜语不断追逐女性，仆人莱波雷洛替他跑腿，也被迫收拾各种残局。开场时，唐璜从唐娜·安娜的房中逃出，与前来阻拦的司令官决斗，将老人杀死。安娜与未婚夫奥塔维奥因此发誓追查凶手。唐璜抛弃过的埃尔薇拉也来寻找他，莱波雷洛用长长的征服名册告诉她，受骗的远不止她一人。随后，唐璜又盯上正在与马塞托举行婚庆的采琳娜，邀请村民到府中赴宴，试图把她单独引开。埃尔薇拉不断阻止他，安娜也从他的声音和言行认出了凶手。第一幕的舞会最后因采琳娜呼救而中断，唐璜企图把罪责推给仆人，众人已经不再相信。第二幕中，他仍未收手，换上莱波雷洛的衣服，去引诱埃尔薇拉的女仆；穿着主人衣服的仆人则被派去引开埃尔薇拉，后来险些替主人受罚。唐璜又利用伪装欺骗、殴打寻找他的马塞托。主仆最终在墓地碰见司令官的石像，唐璜命仆人邀请石像赴宴。石像真的来到餐桌前，要求唐璜悔改，他拒绝后被拖入毁灭。其他人物重新安排各自的生活，为这场混乱收尾。歌剧中不断出现的宴饮、调情和换装，都有被欺骗或受伤害的人承担后果，最后的石客场景让追责无法再被唐璜用机智和逃跑推开。安娜坚持为父亲讨回公道，埃尔薇拉直到最后仍试图劝他改变，两人的追索与劝阻贯穿他不断逃避责任的经过。
《请你到窗前来吧》是《唐璜》第二幕中的小夜曲，由唐璜唱给埃尔薇拉的女仆听。第一幕的宴会已经暴露出他的行为，安娜、奥塔维奥、埃尔薇拉与乡民都在追究他的责任，他却很快开始寻找新的目标。第二幕开头，莱波雷洛抱怨再也不愿替主人担惊受怕，唐璜用钱和劝说把他留下，又要求主仆交换外衣。唐璜认为，穿成仆人的样子更容易接近女仆，也能降低对方的戒心。埃尔薇拉随后出现在阳台，他躲在一旁，用声音引她相信自己已经回心转意，却让披着主人外衣的莱波雷洛走上前去与她相会。等仆人把她带走，他才留下来，朝女仆所在的窗口唱这首歌。歌中的爱人指向这位尚未出场、没有姓名的女仆；埃尔薇拉已经被引开，采琳娜则是另一条情节中的乡村新娘。唐璜在歌词中诉说痛苦，请对方现身，赞美她的嘴唇与心，把自己的追求说成需要安慰的深情。观众同时知道他刚才怎样利用埃尔薇拉未断的感情，也知道身上的仆人衣服是一项骗局。唱段结束后，唐璜察觉窗口似乎有人，事情却被另一批来客打断。马塞托带着武装乡民前来寻找唐璜，没有认出眼前的伪装。他便冒用莱波雷洛的身份，把搜寻的人分派到不同方向，留下马塞托，夺去武器并殴打他，随后离开。女仆并没有在这首歌之后走出来与他完成一场公开的爱情相会，剧情立即回到搜捕与欺骗之中。埃尔薇拉认错人的后果则继续落在莱波雷洛身上，他必须设法摆脱她和追来的众人。
第1—44小节，D大调，6/8。两段歌词已写开，第1—4小节为前奏，末尾器乐收束至第44小节。
第一段人声从第4小节末进入，第5—12小节展开邀请，第14小节末—22用来回应“Se neghi…”的条件句。第二段从第24小节末进入，对应的第25—32小节以及第34小节末—42复用了第一段的主要音乐轮廓。第23—24小节与第43—44小节则维持着器乐框架。
复合二拍子的摇动感贯穿了整首短曲。钢琴高声部不断出现细密音型，低声部则以分解和声和低音落点来维持基本轮廓；人声的重复音与连贯短句就安稳地落在这样的织体上。第15—18小节以及第35—38小节中虽然临时变化音增多，但节拍与伴奏模式依然紧密相连，保证了段落扩张时的连续摇动感。这里按钢琴缩谱来说明。
第5—8小节以D为中心，第10小节的E—G♯—B—D属七材料指向A，接着第12小节明确落入A大三和弦，第13—14小节继续强化了这个局部的A大调终止。这里先停在A，全曲最后的落点则是D大调。
第15—18小节继续向下属方向展开：第15小节末含有D♯的B属材料，先在第16小节引向E小三和弦，随后经过A小三和弦与D属材料，走到第18小节的G大三和弦。第19小节回到D相关和声，第20小节短暂出现的A♯继续向B上行，这一处可以作为声部半音进行的局部色彩来看待。随后第21—22小节将歌段拉回D，第23小节的A7之后，第24小节再次归D。
第二段的对应节点大致后移了20个小节，第30—32小节走到A，第35—38小节走向G，最后第41—44小节回到D。在平稳的伴奏中加入这些局部离调，让人物的请求拥有了更丰富的色彩变化。由于两段共享相同的调性路线，这一段可理解为在原有框架下的情感延续。
整句中文
啊，来到窗前吧，我的心肝！
连读与发音
词音：Deh读[dɛ]，h无音；vieni读[ˈvjɛni]，vie一个音节，重读e开口[ɛ]；finestra重读-ne-，亦为[ɛ]。tesoro用[teˈzɔro]，s取浊[z]、重读o开[ɔ]，末尾-ro不弱化为[ə]。
按谱衔接：第5小节vieni alla的ni_al共享词槽，依次经过[i a]；alla双l保持舌尖接触再释放。第7小节mio在一个词槽内，按谱将[i o]连续安排，不能把常规mi–o的两音节强加为两次谱面起音；呼语o是独立[o]，不吞进mio。延长落在元音，双l与其他辅音不反复重念。
整句中文
啊，来抚慰我的悲泣吧。
连读与发音
词音：vieni仍为[ˈvjɛni]；consolar由consolare截去末尾e，重读-lar，末尾r后不补元音。pianto读[ˈpjanto]，pian一个音节，[j]短促进入[a]。
按谱衔接：第9小节ni_a共享词槽，保留[i]转[a]，a本身不省掉；a consolar若连续，传统语流可强化c起首[k]，遇停顿不跨休止。consolar il的[r i]自然接续，il pianto的[l pj]之间不塞[ə]。本次mio明确mi／o两个谱槽，依谱分开，与S001单槽mio分别处理。
整句中文
你若不肯给我一点慰藉，我就要死在你眼前！
连读与发音
词音与语法：neghi按[ˈneɡi]，重读e闭口，gh保持硬[ɡ]；主语是“你”，a me是获慰藉的人“我”，dar的施事仍承“你”。ristoro重读-sto-，o开[ɔ]。agli为[aʎʎi]，长腭边音不读[ɡli]；occhi为[ˈɔkki]，开[ɔ]、双[k]。tuoi按一个谱槽由[wɔ]转[i]，不新增音节起点；morir是morire截尾，不补e。
按谱衔接：第15小节neghi a有ghi_a共享槽，[i a]连续；第19小节davanti agli共享ti_agli，但agli occhi在映射中没有另行共槽，不能擅自把occhi并入同一次文字起音。vogl’io由voglio省末尾o接后置io，音段可分[vɔʎʎ]＋[i.o]连续组合；这是已核词音与省音规则推导，未假称词典收整串。原谱明确vo／gl’i／o三个槽，按三槽唱，保持长[ʎ]、i后还有o，不压成两槽，也不凭独立io的重音编唯一整串语流重音。
整句中文
你的嘴唇比蜂蜜还甜，
连读与发音
词音：ch’hai为che hai省e，h无音，片段[kai]为形态与拼读规则推导；不是把che和hai各添一个谱音节。bocca [ˈbokka]保留双[k]；dolce [ˈdoltʃe]的c在e前读[tʃ]；miele [ˈmjɛle]为mie–le两音节，ie中的i短促滑向开口[ɛ]。
按谱衔接：第27小节che、il各有独立词槽，两者没有共享槽；应分别完成[e]与[i]，连接流畅而不合并两处起点。più的[u]在长音上保持音质，后接che若实际连续可按传统句法强化[k]，有停顿则分开。
整句中文
你心里满是甜蜜！
连读与发音
词音：原谱il zucchero保留。zucchero按[ˈtsukkero]，首z取清[ts]，只有一个字母z；cch为双[k]，重读zuc-。porti [ˈpɔrti]重读o开口；mezzo [ˈmɛddzo]重读e开口，双z为浊[ddz]；core [ˈkɔre]两音节，不补现代cuore的u。
按谱衔接：第29小节che il的che_il共享槽，依次处理[e i]；第30小节porti、in是两个独立词槽，不能写成谱面合音。第31小节mezzo al的zo_al共享，依次从[o]到[a]，al的l仍清楚；mezzo的双浊塞擦音与这处音乐合音是两件事。
整句中文
我的心肝，别对我这样无情！
连读与发音
词音与语法：Non esser是第二人称单数的否定命令：non加essere不定式截尾，并非陈述“不是”。esser [ˈɛsser]保留ss及词末r，不补e。gioja按现代gioia同音[ˈdʒɔja]，开头gio为[dʒɔ]，中间j为[j]；不可把j另念成[dʒ]或[ʒ]。crudele [kruˈdɛle]重读-de-，e开[ɛ]。
按谱衔接：gioja为gio／ja两个槽，mia在第36小节只有一个槽，按谱在同一时值内由[i]转[a]。con me的[n m]连续转换，不在中间加元音；me仍保留重读形式的[e]。
整句中文
至少让我见见你吧，我美丽的爱人！
连读与发音
词音与语法：Lasciati是lascia＋ti，“让自己被看见”；自然中文可说“让我见见你”。按La–scia–ti三音节，[ˈlaʃʃati]保留元音间长[ʃ]，scia的i不另成[i]。almen、veder分别为almeno、vedere截尾，重读-men、-der，均不补末尾元音。
按谱衔接：第39小节ti_al共享，依次[i a]。mio在第40小节一个槽，按[i o]连续处理。bell’amore虽是bello在元音前省o，标准连续形式可推导[bɛllaˈmore]，本谱却明确bell’／a／mo／re四个文字落位，其中无字连线只延续元音；保留独立bell’唱位，随后的a仍在自己的谱点进入，四音节落位均保留，不添回o。元音时值依谱，双l清楚连接；文字到第42小节结束。
| 谱面形式 | 回查词头 | 读音音标（IPA） | 中文释义 |
|---|---|---|---|
| a、alla、agli、al | a | a [a]；alla [ˈalla]；agli [aʎʎi]；al [al] | 本曲：到窗前（1）；引出受者me（4）；vieni a consolar目的（14b）；davanti agli occhi和in mezzo al构成整体方位；其他义项：1 表空间目标、地点或距离；2 表时间、反复时日或年龄；3 与da表起终过渡；4 表接受者、致意或省略动词的呼喊；5a 工具、方式、形状；5b 风格、习惯或烹饪法；5c 计量单位及价格；5d 表语关系；6a 原因或目的；6b 用途、受益者；7 限定范围；8 分配、频率；9 比较对象；10 组成名词短语；11 组成介词短语；12 组成副词短语；13 组成连词短语；14a 接不定式表关系或结果；14b 原因或目的；14c 条件；14d 时间；14e 动作的开始、延续或动词支配；15 使役等结构中的动作执行者；16 赘用的人称宾语前介词（南部地域、亲昵口语） |
| almen | almeno | 原形[alˈmeno]；截尾[alˈmen] | 本曲：至少、好歹；其他义项：无编号单义：至少、起码、若无其他也好；可表示最低限度或最低估计 |
| bell'amore | amore | 原形[aˈmore]；bell’amore [bɛllaˈmore] | 本曲：爱人、亲爱的（3、4）；其他义项：1a 深厚情感；1b 爱情，也扩展至性欲及动物发情；1c 对神与他人的宗教之爱；1d 上帝（文学）；2 爱神或爱情的人格化（文学、神话）；3 所爱的人；4 可爱的人或物；5 恋情、爱情经历；6 热爱、强烈兴趣或欲求；7 塔罗牌的一张大阿尔卡那牌（游戏） |
| ch'hai | avere | 原形[aˈvere]；hai [ai]；ch’hai [kai] | 本曲：有（I 1c）；你的嘴唇甜；其他义项：I 及物：1a 拥有财物；1b 暂时可使用或享有；1c 具有特征；1d 掌握抽象事物；2 宾语处于某状态；3 年龄或拥有的时段；4 空间位置关系；5 拥有人际关系；6 拿着、控制；7 穿戴；8 包含、拥有数量；9 获得成果；10 收到、购得、领取；11 感到、产生感受或想法；12 患病或享有健康；13 对人事抱某种感情；14 认为、重视（部分搭配少用）；15 avere da／a＋不定式表必须；16 avere a＋不定式作迂说（少用）；17 与ci合用的口语形式。II 不及物：第三人称配ci／vi表示存在（文学）。III 助动词：构成及物及部分不及物动词的复合时态，旧时亦用于代词式动词 |
| bell'amore | bello | 原形[ˈbɛllo]；bell’ [bɛll]；bell’amore [bɛllaˈmore] | 本曲：美丽的、可爱的（I 1b、3c）；其他义项：I 形容词：1a 物品外观或艺术上美好；1b 人体或动物漂亮；2 活动愉快、成功；3a 道德高尚；3b 值得赞赏，也可反讽；3c 亲切有礼；4 不变表语（尤口号）；5a 好、有利，也可反语；5b 有效、妥当；5c 时光幸福；5d 天气晴好；6 大、丰盛、显著，也可反语；7a 前置加强语气；7b 赘用以加强口吻；8 多种省略习语中的“好事／怪事／麻烦”等；9 bella forza等讽刺显而易见结果的套语。II 名词：1a 美及美的事物（单数，亦哲学）；1b 事物积极、有趣或棘手的方面（单数）；2 漂亮的人、恋人或亲昵称呼；3 晴好天气（单数） |
| bocca | bocca | [ˈbokka] | 本曲：口、嘴唇（1a、1b）；其他义项：1a 口腔，消化入口，亦与呼吸发声有关；1b 嘴唇；1c 牙齿（口语）；2a 作为供养或人口计算单位的人；2b 某类税项纳税人（历史）；3 容器或中空器官开口，管道排水口或材料排出口；4 枪炮口；5a 河口三角洲各入海口；5b 冰川前缘出水口；5c 火山口；6a 海湾狭窄入口或港口；6b 海峡；6c 山口；7 渔业渔租（交叉项foratico）；8 锤头敲击面；9 说话方式（旧） |
| ch'hai、che | che（关系代词） | che [ke]；ch’hai [kai] | 本曲：你这位有甜嘴唇、心怀甜蜜的人（I 1a）；其他义项：I 代词：1a 关系代词，作主语或宾语，亦见近似连词结构；1b 间接关系含时间、限定及某些介词结构，部分旧／文学；1c 指前述整件事；2 疑问代词“什么”（单数）；3 感叹代词或惊讶反对的呼声（单数）；4 不确定的某种东西。II 形容词：1 疑问“什么／哪些”；2 感叹“多么”。III 不变阳性名词：在il che e il come等结构中表示事情的一切细节 |
| che | che（比较连词） | [ke] | 本曲：比（10）；其他义项：1 引出宾语、主语或解释性补足从句；2 因果；3 结果，常与così/tanto等呼应；4 目的；5 时间及时间连词短语；6 条件短语；7 除外、限制和除外连词短语；8 就所知等限定从句；9 命令、愿望或让步；10 各类比较从句、比较第二项及强化最高程度表达；11 sia che…sia che、o che…o che等关联并列 |
| con | con | [kon] | 本曲：对我（2）；其他义项：1 与人同行或与物相伴；2 对某人或事的关系；3 比较、相似的对象；4 限定某方面；5 方式；6 品质；7 工具或手段；8 拥有某物；9 时间、天气等伴随情境；10 让步或转折；11 与che／questo承接内容或结束书信；12 与名词化不定式表手段，近似副动词；13 有舵手的赛艇组（体育，不变形容词）；14 读数学的下标或上标（数学） |
| consolar | consolare | 原形[konsoˈlare]；截尾[konsoˈlar] | 本曲：抚慰我的悲泣（1a、1b）；其他义项：1a 安慰受苦者，使其恢复力量、得到补偿或喜悦；1b 平息、缓解某事（文学）；2 使满足、使高兴（文学）；3 致以丧葬敬礼（文学） |
| core | core／cuore | 实际core [ˈkɔre]；规范cuore [ˈkwɔre] | 本曲：心、情感所在（cuore 3a、3b）；其他义项：core：cuore的文学异体。cuore：1a 心脏；1b 食用动物心；1c 心前胸部；2a 心形物或心形；2b 纸牌红心（复数）；3a 感情情绪的所在；3b 心性；3c 爱情、情意；3d 良心、道德精神；3e 勇气；3f 按心性评价的人；3g 爱人昵称；4 人的非理性情感部分；5a 空间或时间中心、内部；5b 活力核心；6 纹章盾面中心；7 铁路道岔两内轨交会部分；8 答案斜排近似心形的文字游戏 |
| crudele | crudele | [kruˈdɛle] | 本曲：无情的、冷酷的（1a）；其他义项：1a 人或动物残酷、无怜悯；1b 事物使人痛苦、不幸，或以残酷方式做成；2 阳性名词：痛苦的行为事件（文学）；3 男女名词：恶人（文学） |
| dar | dare | 原形[ˈdare]；截尾[dar] | 本曲：给予慰藉（I 1e）；其他义项：I 及物：1a 递交、分发；1b 给予服用、涂抹或用工具处理；1c 击打、推动、传递动力；1d 放松绳索等；1e 赠送、提供、支付、告知、让给、允许、授予、分派、赋予、带来、灌注；2a 生产、收获、收益；2b 发出、散发；2c 引发后果；2d 运算结果为；3a 举办；3b 参加考试竞赛；3c 播出、上演；4 碰撞、撞击；5a 与名词组成帮助、点火、亲吻等动作结构，亦表快速粗略动作；5b 与介词名词组成借出、租赁、交换等结构；5c dare per认定、dare del辱称；5d 引出不定式，供饮食住宿或使人思虑；5e 与附着代词组成殴打等固定语。II 不及物：1a 面朝、通向；1b 倾向某色或某性质；3 撞上、偶遇（原典编号如此，无2）。III 阳性单数名词：复式簿记借方 |
| davanti | davanti | [daˈvanti] | 本曲：在眼前、当着你的面（1b）；其他义项：1a 副词：在前面、观察者前方；1b 副词：正面相对、面前；2 副词：以前（文学）；3 不变形容词：前部的；4 不变阳性名词：前部 |
| Deh、deh | deh | [dɛ]，h无音 | 本曲：啊，请；引出祈求；其他义项：无编号单义：引出呼求、祈愿、劝请的文学感叹词 |
| di | di | [di] | 本曲：neghi…di dar…中引出拒绝给予的动作（5）；其他义项：1a 表来源、离开或经过，亦与in表逐次变化（部分旧／少用）；1b 表原因或用途；1c 表时间或持续时段；1d 被动句的逻辑主语（文学、旧）；2a 表部分、数量或类别归属，可与冠词合成部分冠词；2b 比较或最高级的范围、第二比较项；3a 话题；3b 所属、亲属、创造者、内容等限定关系；3c 范围、品质、材料、数量、罪责等限定（部分旧）；3d 工具或方式；3e 名称；4 组成时间、空间介词或副词短语；5 引出主语、宾语、目的或结果等不定式分句 |
| dolce | dolce | [ˈdoltʃe] | 本曲：甜的（I 1），兼有亲切柔情；其他义项：I 形容词：1 甜、加糖的，亦指甜酒或味温和不辣；2 愉悦视觉、听觉、嗅觉，文学亦触感柔软；3 材料柔软易加工；4 气候温和；5 坡缓、动作柔和；6 令人心悦、安宁；7 温柔、亲切；8 性情温和、有礼；9 亲爱的；10 语音学中浊或腭音；11 被认为无有害副作用的替代药物；12 可生产柔性能源的技术。II 阳性名词：1 甜食、甜点；2 甜味（单数）；3 愉悦、甜蜜（文学）。III 副词：1 温柔甜美地（文学）；2 音乐中轻柔地 |
| esser | essere | 原形[ˈɛssere]；截尾[ˈɛsser] | 本曲：别对我无情（I 1）；其他义项：I 系词：1 连接主语与名词/形容词表语，亦用于劝告欢迎；2 连接主语、比较或不定式从句。II 谓语动词：1a 存在、确实在场，亦表疑虑；1b 活着、曾在世（文学）；2 发生，亦命运、认可或让步套语；3 度量、重量、价格为。III 不及物：1a 位于、在、构成，过去时亦去过；1b 到达；2a 处于某情况或状态；2b 处于某时段、年龄或孕期；3 即将（文学）；4 di引出归属、出身、来源、团体、材料品质、规模、用途职责或话题；5a per引出对象、适合、原因或涉及事项；5b per表限定；6 da+不定式表需要、可能或适宜；7 与人同在、同行，亦同意支持或穿着；8a 裂句等强调、non è che等表达；8b 强调性问原因或时间；9 a引出属于、重要（文学）。IV 非人称：时间、天气、环境等无主语判断。V 助动词：构成及物被动，以及多种不及物、反身、代词式、非人称或情态动词的复合时态 |
| finestra | finestra | [fiˈnɛstra] | 本曲：窗、窗前（1）；其他义项：1 建筑窗户；亦诙谐指缺牙空隙；2 新闻或行政中的时间窗口；3a 印刷版面有意或偶然留下的空白框；3b 版面信息框（转见box）；4 计算机屏幕中的窗口；5 解剖结构的开口；6 光学入瞳（交叉项）；7 伤口、裂口（文学）；8 眼睛（文学，多复数）；9 物理频谱的频率区间 |
| gioja | gioia／gioja | [ˈdʒɔja]，j为历史辅音i的写法 | 本曲：宝贝、心肝（gioia² 2）；亦可联想gioia¹快乐的源泉（2a）；其他义项：gioia²：1 珠宝，尤复数；2 珍爱或珍视的人事物，尤亲昵称呼；3 古火炮炮口炮尾的环状金属加强件。gioia¹：1 满心快乐、欢喜；2a 使人快乐的人或事；2b 满足、乐趣 |
| agli | gli（冠词） | 独立gli [ʎi]；agli [aʎʎi] | 本曲：限定“你的双眼”；其他义项：无编号单义：同i的定冠词功能，用于元音、s+辅音、gn、ps、pn、x、z起首的阳性复数词及dei之前；部分非半元音i前可省音 |
| il、al | il | il [il]；al [al] | 本曲：限定哭泣、蜂蜜、糖；il zucchero虽现代通常用lo，本稿不静默改谱；其他义项：I 定冠词：1 指已提及、可识别或唯一的对象，也用于特定专名及最高级（某些姓名前用法属地域）；2 抽象或类别泛指；3 在称号或时间表达中带指示作用；4 表日期或反复的时日；5 构成希腊式宾格结构（文学）。II 人称／指示代词：作宾语，相当于lo或ciò（旧、文学） |
| in | in | [in] | 本曲：在……中；其他义项：1a 在某处、内部、表面或某作者作品中；1b 朝向、进入或遇到；1c 变化的最终状态；1d 已婚女性姓名后标夫姓；2 在某范围内移动或穿过；3a 确定时间；3b 完成所需时段；4 与di合用表逐次过渡或分配；5 表信赖、希望的对象；6 方式、状态、形式、服饰或烹调法；7 语法词尾；8 材料；9 数量、分组、分割；10 评价；11 加强断言；12 工具、交通或表达方式；13 目的；14 原因；15 限定领域；16 表语补充；17 与名词化不定式相当于副动词；18 构成介词短语；19 构成副词短语，部分赘用；20 构成连词短语；21 受事、罪责或惩罚（旧、文学）；22 与副动词或另一介词连用，赘用或加强（旧／文学） |
| vogl'io | io | 已核voglio [ˈvɔʎʎo]、io [ˈio]；原谱vogl’io按vo／gl’i／o三槽，音段以省音后的[vɔʎʎ]＋[i.o]连续组合。整串非词典直接引文，不机械拼接独立词重音 | 本曲：我；其他义项：I 第一人称单数人称代词：说话者指自己，主语可省；并列、对比、比较、消歧、省略动词等时明说，可后置强调、加强或作表语。II 不变阳性名词：1 自身、个人、内心；2 与外界相对的自觉主体（哲学）；3a 在人与世界关系中逐步形成的主观经验统一组织（心理学）；3b 精神分析中调和本我冲动、超我要求与外界现实的自我 |
| la | la | [la] | 本曲：限定你的嘴；其他义项：I 定冠词：1 限定已知或可识别的阴性单数对象，亦用于女姓/地名/机构及最高级等；2 表抽象或类属；3 指示性用于称号绰号或本期时间；4 时间及分配性用法；5 希腊式宾格（文学）；6 类似不定冠词的文学用法。II 人称代词：1 阴性单数非重读直接宾语，亦为男女通用敬称Lei的直接宾语；2 指代不确定对象的固定表达；3 托斯卡纳地区用作冗余主语 |
| Lasciati | lasciare | 原形[laʃˈʃare]；lascia [ˈlaʃʃa]；Lasciati [ˈlaʃʃati] | 本曲：露面让我见见你（10、11）；不把lasciati解释为过去分词复数；其他义项：1 放开、停止拿压扶，亦不挽留；2a 留在某地、不携带、保留、托付、赠予或不取走；2b 纸牌中不取牌，亦退出、放弃；3a 离开某人、抛弃爱人或死后遗下家属；3b 离开地点、离开路线或经过不停；3c 放弃活动、辞职、失去肢体，亦搁置或略去；4 使保持某状态；5 留下痕迹等；6 递交、交付；7 赠与，尤遗赠；8 留待或预留；9 给予、准许；10 接不定式或che从句表允许；11 使役性“让”；12 锚未抓住海底（航海） |
| me | me | [me] | 本曲：我（I 1），不是非重读mi；其他义项：I 代词：1 io在介词后间接宾语、强调直接宾语、感叹比较等中的重读形，亦可加强或少用诙谐作主语；2 多种短语中表我的处境、独力、内心、意见或就我而言；3 与lo/la/li/le/ne结合时mi的非重读变体。II 不变阳性名词：1 由社会他人态度组成的自我（心理学）；2 内心自我（少用） |
| mezzo | mezzo | [ˈmɛddzo] | 本曲：在心中央（II 4）；其他义项：I 形容词：1a 一半，亦概数或半标准容量；1b 省略被修饰名词的半数；2 不完整、部分，亦夸张；3 中间点的；4a 稍许、模糊、不明确；4b 部分如此；5 不足、平庸（贬）。II 阳性名词：1 一半；2 现象发生的介质环境；3 达到目标的方法；4 空间中心；5 时间中段，亦同时或不耽搁的短语；6 工具；7 交通工具；8 财产钱财（复数）；9 能力天赋（复数）；10 生物生存环境（植物地理）；11 束住方帆中央的绳；12 教皇保禄三世时期保罗币的分币；13 马耳他液体单位，4品脱约2.272升；14 诉讼或上诉等理由（法律）。III 副词：半、部分地 |
| miele | miele | [ˈmjɛle] | 本曲：蜂蜜（1）；其他义项：1 蜜蜂制造的黏稠甜物质，用于食品或药物辅料，亦用于甜蜜比喻；2 极甜的物质；3 甜蜜温柔，亦可虚伪暧昧；4 不变阳性名词：浅琥珀金色；不变形容词：该颜色的 |
| mio、mia | mio | mio [ˈmio]；mia [ˈmia] | 本曲：我的（I 1）；谱中各次合元音、音符分配另核；其他义项：I 物主形容词：1 我的、属于我的；2 我身体、思想或内在表现的一部分；3 我做、说、写或发出的；4a 我的亲属关系，单数亲属名词的冠词依修饰和地区习惯变化；4b 我的感情、友谊、信仰、从属或工作关系，亦表亲切；5 我的习惯、特点、依恋、常去处或出处；6 动作或情感的施事者为我，或对象为我。II 物主代词：1 属于我、源于我的人事物；2 我的亲属、朋友、工作伙伴等；3 省略表达中的家人、信徒、信、意见、立场、不幸或胡闹等；4 中性用法指我的财产、所有或个人贡献 |
| morir | morire | 原形[moˈrire]；截尾[moˈrir] | 本曲：死去（I 1a）；唱词为夸张爱情誓言；其他义项：I 不及物：1a 人死亡，亦套语表久别相逢惊喜；1b 植物枯死；1c 动物死亡；2 为理想牺牲生命，亦以死发誓等；3 因身体痛苦需求而受极大折磨；4 强烈情绪令人难忍；5 受不了、难以忍受；6 缓慢不可逆地衰败；7 结束、消失、被遗忘或失去情意；8 感到绝望；9a 声音等逐渐微弱；9b 火焰或感情逐渐熄灭；9c 时期结束、风尚消逝；10 话语未能出口；11 计划未实现、事情不了了之；12 道路终止、溪流汇入；13 交通班次不再前行；14 台球或纸牌等中认输或暂时退出。II 及物：杀死（文学） |
| neghi | negare | 原形[neˈɡare]；实际[ˈneɡi]，gh保硬ɡ | 本曲：你若不肯给我一点慰藉（3）；不解释成禁止我给别人；其他义项：1a 否认他人断言；1b 拒绝承认某事或原则的真实性与存在，亦指拒绝招供；1c 前有non时为承认真实或可能；2 独立用法，回答不、拒绝；3 不给予或不允许，拒绝；4 按拉丁结构表示“说不会／不”，旧文学；5 背弃、否认信仰（旧） |
| Non | non | [non] | 本曲：不要（1a）；其他义项：1a 否定动词，也构成第二人称单数否定命令及某些反问；1b 与其他否定成分配合加强；1c 从句、感叹等中的赘用否定；1d 比较、对照、选择或双重否定结构；1e non c’è di che等礼貌套语；2a 否定名词、形容词等其他成分；2b 作为否定前缀形成名词性表达；3 列举中代né（文学）；4 逻辑否定运算（逻辑学） |
| occhi | occhio | 原形[ˈɔkkjo]；复数[ˈɔkki] | 本曲：眼睛（1a）；在你眼前；其他义项：1a 眼的外显部分及视觉器官；1b 无脊椎动物感光结构、复眼；2 视力；3a 判断和观察能力；3b 小心、留神的感叹；4 眼神、目光；5 圆孔、开口；6a 汤面脂肪点；6b 动物羽毛毛皮上的圆斑；6c 石材表面斑点；7 大笔钱，亦副词性表很贵；8 奶酪发酵形成的孔洞；9 芽（植物交叉项）；10a 建筑圆/椭圆采光开口、柱头涡卷中心圆形；10b 建筑大孔（交叉项occhialone）；11 印刷字模凸起着墨部分；12 船体供绳链通过的圆/椭圆孔 |
| o | o（呼语） | [o]，De Mauro标ó | 本曲：啊，我的心肝；其他义项：1 用于感叹和祈求中称呼之前，常有庄重高亢语气；2 口语中用于大声呼唤他人 |
| pianto | pianto | [ˈpjanto] | 本曲：悲泣、哭泣（1a、2a）；其他义项：1a 哭泣，悲痛或喜悦引起的流泪、哽咽等表现；1b 眼泪；2a 悲痛、哀悼；2b 引起悲痛的事（少用）；2c 难看、拙劣的事物（口语）；3a 哭丧、挽歌（少用）；3b 为悲事而作的中世纪诗篇；4 动物哀鸣，亦乐器或自然现象的哀声（部分少用）；5 植物根或茎渗出汁液 |
| più | più | [pju] | 本曲：更、比……还（I 1）；其他义项：I 副词：1 更、多，构成比较；2 与冠词、形容词构成相对最高级；3a 加法（数学）；3b 数量叠加；3c 分数后略高一级的加号；3d 零上温度；3e 与meno表近似；4 否定句中表不再。II 不变比较形容词：1 更多；2 中性用法表示更多程度；3 一个以上、若干。III 介词：加上、以及。IV 不变名词：1 大部分、重要部分（单数）；2 加号及其专业值；3 大多数人（复数） |
| porti | portare | 原形[porˈtare]；实际[ˈpɔrti] | 本曲：心中怀着、藏着糖的甜蜜意象（Treccani 2c心中藏有的延伸；De Mauro I 1a、15相关语义）；不是命令式；其他义项：I 及物：1a 持物移动、运输、递送；1b 随身携带；2a 为交易运入、输出资金；2b 带来礼物；2c 输送物资或公共服务；3 携带、冲走；4 抱背人或乘工具载人；5a 带领、陪同；5b 表欢迎惊喜或咒骂的套语；5c 驾驶操控，舞蹈中领舞；6 支持、力荐；7 支撑、承重；8a 身上带有痕迹；8b 蓄某式须发；8c 使身体保持姿态、伸出；9a 穿着或穿某尺码；9b 经常佩用矫正用品；10 具有姓名头衔；11 文本载明；12 传达消息问候；13 提出理由证据；14 承受酒力（少用）；15 心怀感情；16a 导致后果、状况或感受；16b 带来或预示天气；17 产出水果；18 促使、诱导；19 算术进位；20 扑克保留手牌不弃；21 忍受、承受（少用）；22 与名词组成受苦、保持信仰、认为等结构。II 不及物：1 交通工具将人送到；2 道路通向；3 火炮具有射程；4 船帆有效受风；5 需要、要求（少用）；6 重要、有益（文学）；7 对数学对象实施运算（旧） |
| qualche | qualche | [ˈkwalke] | 本曲：一点、些许（3）；其他义项：1 形容词，单数：不多的不确定若干数量；2 形容词，单数：某个不确定人事物，加不定冠词可强调任何；3 形容词，单数：抽象名词的一定程度或些许数量；4 托斯卡纳地区副词：大约 |
| ristoro | ristoro | [risˈtɔro] | 本曲：慰藉、宽慰（1a、1b精神比喻）；其他义项：1a 经饮食休息等恢复体力及结果，比喻慰藉；1b 使恢复力量的东西，亦作精神慰藉比喻；2 赔偿、报销、补偿（少用）；3 建筑或场所修复（旧）；4 阿拉贡统治时期普利亚夏种谷物、十月供转场牧人使用的土地（历史，多复数） |
| Se | se | [se] | 本曲：如果（I 1）；其他义项：I 连词：1 如果、假如；也用于委婉礼貌条件句；2 主句省略的感叹或愿望，亦表希望、满意；3 因为、既然；4 即使、纵使；5a 是否，引出间接疑问或疑虑；5b 感叹性疑问，近“多么、怎样”。II 阳性不变名词：1 疑虑、不确定；2 条件 |
| tesoro | tesoro | [teˈzɔro] | 本曲：心肝、宝贝（6b）；其他义项：1a 积藏的金币、宝石、贵重物；法律亦指归属无法查明的埋藏珍物；1b 巨额钱财；2 教堂圣物、礼器、艺术品，亦古希腊神庙财宝；3a 珍宝库房、银行金库；3b 古希腊庙库、托勒密埃及谷仓、迈锡尼墓葬建筑；4 国家保管和管理的公共财产、财政部门；5a 珍贵的状态或事物；5b 自然或艺术财富；6a 可爱、优秀、有价值的人或帮手；6b 对爱人的昵称，亦可反讽；7 以知识珍贵为意的百科类作品题名 |
| Lasciati | ti | 独立ti [ti]；附着在Lasciati末尾[ti] | 本曲：自己、你（1、3）；与lasciare合读而不另增词位；其他义项：1 te的非重读直接宾语形，置于限定动词前、非限定动词等后；2 间接宾语“给你”，口语亦冗余；3 代词式动词第二人称单数用法；4 加强语气的伦理与格 |
| Tu、tu | tu | [tu] | 本曲：你（1）；后接关系从句ch’hai/che…porti；其他义项：1 指亲近交谈对象的第二人称单数主语；可省略，亦在并列对比、消歧、后置或加强等结构中明说；旧文学可与前置动词合写；2 非人称泛指人们；3 不变阳性名词：表示亲近、熟悉的第二人称称呼形式 |
| tuoi | tuo | 原形[ˈtuo]；tuoi [twɔi]（词音组合规则推导） | 本曲：你的（I 2）；其他义项：I 物主形容词：1 属于你的；2 你的身体、内在或表现的一部分；3 你做、说、写、发出的；4a 你的亲属关系，冠词随修饰等条件变化；4b 你的情感、友谊、从属或工作关系；5 你的习惯、特点、依恋处或出处；6 动作情感的施事为你或对象为你。II 物主代词：1 属于你、源于你的事物；2 你的亲属朋友工作伙伴等；3 省略语中的父母、团体、意见、立场、不幸、胡闹等；4 中性用法指你的财产、所有或个人贡献 |
| veder | vedere | 原形[veˈdere]；截尾[veˈder] | 本曲：看见（1a），自然中文为让我见你；其他义项：1a 及物：用眼感知，亦梦见、神秘异象或表显然的套语；1b 不及物：有视力；2 目睹、观看事件；3a 遇见、探访或咨询人，亦问候套语；3b 接见（旧）；4 查看、检查、阅读或参观；5 拥有、享有；6 亲身经历；7a 书籍参见指令；7b 扑克看牌、跟注比较牌力；8a 检验、尝试；8b 表挑战、威胁、鼓励等的套语；9 留意、察觉；10 确认、明白，亦用作引起注意的插语；11 评价、认为适合，否定套语亦表轻蔑；12 设法做，亦表拖延决定；13a 想象；13b “换你试试”表达对不公批评的不满；14 旧文学固定语表极度迷恋；15a 阳性单数名词：视看，亦展现自己；15b 阳性单数名词：观点、判断 |
| vieni | venire | 原形[veˈnire]；vieni [ˈvjɛni] | 本曲：来（1），请求对方到窗前、来安慰；其他义项：1 来到说话人、听话人所在或所往之处；2a 到达、到来，亦指节日、时机等；2b 到、去（文学）；2c 达到某状态或成果（文学）；3 被端上、送来；4 来自、起源于；5 液体涌出；6 雨雪降下；7 想法出现、事件或病症发生；8 venire da＋不定式，感到想做；9 想起来；10 制作、操作成功；11 得出结果，彩票号码被抽出；12 价格为、分到；13 出生、植物长起来；14 达到性高潮（口语）；15 脱离、出来；16 简单时态中与过去分词组成被动；17 与副动词表持续反复；18 船转向（航海） |
| vogl'io | volere | 已核voglio [ˈvɔʎʎo]、io [ˈio]；原谱vogl’io按vo／gl’i／o三槽，音段以省音后的[vɔʎʎ]＋[i.o]连续组合。整串非词典直接引文，不机械拼接独立词重音 | 本曲：我要／我愿意死去（I 1c）；不是不定式；其他义项：I 情态动词：1a 决心做；1b 打算做；1c 想要、希望，亦作礼貌邀请；2 否定时坚决拒绝，物作主语亦表不肯运转等；3 即将；4a 强调、谨慎断言或怀疑；4b 疑问句表命令、委婉请求、引出叙事或推测；5 套语表考验能力、早已预料；6 非人称表必须。II 及物：1a 决心取得；1b 想要、希望，亦表偏好或委婉请求；2 意志坚定；3 决定、安排，亦指命运、神意；4 要求、索取；5 否定时不容许；6 允许、同意；7 找人、要求到场或参与；8 需要；9 规定；10 索价、要求报酬；11 认为、传说；12 套语表自找后果、求谅解；13 承认、让步（少用）。III 第二人称vuoi…vuoi…作关联连词：不论由于……还是由于…… |
| zucchero | zucchero | [ˈtsukkero] | 本曲：糖（1），意象中喻心里的甜蜜；其他义项：1 食用糖，白色甜味晶体，多取自甜菜或甘蔗；2 碳水化合物中的糖类，尤单糖和双糖（生物化学）；3 很甜的食物饮料；4 性情温和、举止亲切的人 |
| 谱面形式 | 解释 |
|---|---|
| almen | almeno截尾；[alˈmen]；至少；本谱不补词末o |
| bell’amore | bello省音＋amore；[bɛllaˈmore]；美丽的爱人；保留双l。本谱bell’独立歌词槽，后续a–mo–re仍唱全 |
| ch’hai | che省音＋hai；[kai]；你这位有……的人；h不发音，hai是avere第二人称单数 |
| consolar | consolare截尾；[konsoˈlar]；抚慰；r后不补e |
| core | cuore文学异体；[ˈkɔre]；心；保留不带u的谱形，两音节，不唱成cuore |
| dar | dare截尾；[dar]；给予；受di引出的不定式，不补e |
| deh | 文学感叹词；[dɛ]；恳求、呼求；h无音，取开口ɛ |
| esser | essere截尾；[ˈɛsser]；non esser构成第二人称单数否定命令；双s清晰，不补e |
| gioja | 现代查检gioia；[ˈdʒɔja]；心肝／宝贝，j为辅音i的旧写法；本句爱称不作人名 |
| il zucchero | 采用谱冠词组合；[il ˈtsukkero]；现代通常lo zucchero；本谱il沿用，不据规范字形补成其他歌词 |
| morir | morire截尾；[moˈrir]；死去；不补末尾e，后接vogl’io |
| veder | vedere截尾；[veˈder]；被看见、露面；Lasciati…veder自然译让我见你 |
| vogl’io | voglio＋后置io省音；[vɔʎʎ]＋[i.o]（规则组合）；我愿／我要；本谱vo–gl’i–o三槽，实际连贯音按已核词音和省音规则解释 |