Hai già vinta la causa! … Vedrò mentr’io sospiro
点击整句播放键听范读；点击蓝色单词听独立范读。本人声线 · 整句可调0.5–1.0倍速 · 可重复跟读
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 歌剧／作曲家 | 《费加罗婚礼》（Le nozze di Figaro）／沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特（Wolfgang Amadeus Mozart） |
| 唱段／角色 | 《你赢得了诉讼》（Hai già vinta la causa! … Vedrò mentr’io sospiro）／阿尔玛维瓦伯爵（Il Conte d’Almaviva） |
| 语言 | 意大利语 |
《费加罗婚礼》是莫扎特与剧作家达·蓬特合作的四幕意大利语喜歌剧，改编自博马舍的同名戏剧，1786年在维也纳首演。故事发生在西班牙阿尔玛维瓦伯爵的城堡，主要事件集中在费加罗与苏珊娜准备结婚的这一天。伯爵已经娶到罗西娜，却冷落妻子，转而追逐她的女仆苏珊娜，还想利用主人的地位妨碍这桩婚事。费加罗得知内情，决定与苏珊娜联手保护婚姻。与此同时，玛尔切利娜拿着费加罗借钱时签下的婚约，要求他还钱或娶自己；巴尔托罗也参与其中。少年侍从凯鲁比诺到处动情，多次藏身、换装与逃跑，使伯爵的猜疑不断加深。第二幕的衣橱风波把众人卷入险境，苏珊娜与伯爵夫人及时互相掩护，费加罗又试图替凯鲁比诺解释跳窗的经过。到第三幕，婚约诉讼意外揭出费加罗的身世，玛尔切利娜与巴尔托罗原来是他的父母，债务婚约因此不再构成障碍。伯爵夫人与苏珊娜随后写信约伯爵夜间相会，准备交换衣服揭穿他的行为。花园里的费加罗一度误会苏珊娜，伯爵则把自己的妻子认成女仆，向她求爱，又误以为真正的苏珊娜就是不忠的伯爵夫人。等众人聚齐、身份揭晓，他只得向妻子请求宽恕。伯爵夫人答应原谅，婚礼在和解中结束。全剧的冲突来自主仆之间的权力差别，也来自夫妻与恋人之间的猜疑；一封信、旧婚约和一枚别针，都能改变人物掌握的消息与处境。伯爵夫人既想挽回丈夫的感情，也亲自加入揭穿计划，苏珊娜则不断传递消息、调整办法，使婚礼终于能够举行。
《你赢得了诉讼》通常指《费加罗婚礼》第三幕中阿尔玛维瓦伯爵的宣叙调与随后咏叹调的组合。开头那句话来自他刚听见的对话，完整选段后来进入《难道当我叹息的时候》。唱段之前，苏珊娜在伯爵夫人的授意下，假意答应夜晚到花园与伯爵相见，伯爵因而以为自己的追求终于得到回应。苏珊娜离开时遇到费加罗，悄声告诉他，不用律师也已经赢了官司。伯爵听见这句话，才意识到刚才的约会许诺可能是一场计策。他独自留下，愤怒地重说听到的话，随即盘算怎样让诉讼按照自己的意愿发展。争议牵涉费加罗与玛尔切利娜的旧债，约定还不起钱便以婚姻抵偿；伯爵想借这件事阻止费加罗娶苏珊娜。他又想到园丁安东尼奥不愿把侄女嫁给身世不明的费加罗，认为这个障碍也可以利用。咏叹调继续写出他的不甘，自己得不到的女子，竟将与仆人幸福结合，主人受挫、仆人得意的结果令他无法接受。他因此把私人欲望、身份优越感与报复计划放在一起。眼前没有已经宣判费加罗胜诉的庆祝场面，这段独白发生在审理和认亲之前。接下来，法官带来必须还债或成婚的裁决，费加罗提出自己出身并非低微、结婚应得到父母同意，身上的记号遂引出身世真相。玛尔切利娜发现费加罗正是失散的儿子，巴尔托罗是父亲，迫婚的依据随之消失。伯爵刚以为可以操纵的官司，最终以他未能预料的认亲化解。苏珊娜赶来时又误会母子相拥，众人说明情况后，这条婚约纠纷才得以结束。
第1—160小节。第1—40小节为宣叙调，第41小节起改两升号、2/2，进入D大调咏叹调；第155小节后为器乐尾奏。
前半部分的宣叙调伴随惊疑、惩罚念头和盘算逐步转折。随后的咏叹调先由第41—44小节的器乐引出，第44小节末起唱出“Vedrò”，这里的问句在第65—87小节段落中继续进行着改写。到了第88小节，随着“Ah no”的出现，音乐转为直接的拒绝。第107小节起“Già la speranza”带来了更持续的向前推进，第118小节起回顾了前面的拒绝段落，第134小节起则再次扩张了希望复仇的音乐材料，最后在第155小节后的器乐尾奏中结束全曲。
宣叙调中包含许多短语停顿与突然插入的器乐音型，这与咏叹调里持续两拍的大框架形成了鲜明对比。咏叹调早段多见短促的问句以及较大的音程改变。第107—114小节的反复节奏与最后的长音阶，推动人物语言从反问状态转向了连续的宣告。第145—150小节的花饰与终止延展依然保持在全曲的整体结构框架之内，共同服务于完整的乐句收束。
无调号的宣叙调在这40小节内经历了丰富的调性游移。第1小节的C和弦、第2小节的G属材料之后，第5小节转入了E大三和弦；第9—10小节含E♯低音的C♯属七材料顺势指向了第11—12小节的f♯小调。第17小节以后，D调区域逐渐明确，第39小节的G材料走到第40小节的A，为第41小节进入D大调的咏叹调做好了准备。
进入咏叹调后，第45—47小节以A低音作为持续支撑，随后在第48小节抵达D。第54小节的B♭、D、G♯构成意大利增六和声，到第55小节解决到A。这一处的张力就集中在增六和声向A的进行上。原谱PDF第145页、印刷第132页可以核对这些音的写法。第59—65小节运用E属材料及a小调关系增加了不稳定感，第66—73小节则停留在A区域。第78—86小节出现的F自然、D小三和弦与A属材料让d小调色彩尤为突出。第88小节重新出现D—F♯—A，调性色彩的明暗变化紧密贴合了“Ah no”的情绪转折。
到了第107—114小节，反复交替的D主与A属关系，让“复仇的希望”获得了比早段更为持续的调性支撑。第117小节后的G与e小调方向在稍作延伸后仍返回D。第149—151小节在A低音上经历了从D—F♯到C♯—E—G的终止过程并最终解决至D，第158—160小节再次确认了D大调终点。这个稳定的大调结尾，可以听成伯爵对自己的想法越来越有把握。这里说的是音乐呈现出的自我确信。
整句中文
“你已经赢了官司！”
连读与发音
Hai [ai]的h无音；già [dʒa]把辅音一次带入a。vinta [ˈvinta]保留[n t]，不能把结尾-ta改成-to；la causa [la ˈkauza]中的au同一语言音节内连续经过[a u]，s依词表取[z]。这是伯爵引述的第二人称话语，重音与语气不据角色改成第一人称。
本单位第1—1小节。本单位无跨词共享槽记录，按各自已分配的文字时值起音，不由语法重新分拍。
整句中文
我听到了什么！
连读与发音
Cosa采用词表PONS疑问项[ˈkɔsa]，o开[ɔ]、s清；sento [ˈsɛnto]的e开[ɛ]，先完成n再进t。Co–sa、sen–to各保留谱面两部分，句末非重读o为纯[o]，不滑成英语式双元音。
本单位第2—2小节。本单位无跨词共享槽记录，按各自已分配的文字时值起音，不由语法重新分拍。
整句中文
我险些落进了怎样的圈套？
连读与发音
qual截尾末l直接接laccio [ˈlattʃo]，laccio的双塞擦音保持闭塞长度后一次释放。cadea按谱ca–de–a三部分，不补回v；用[kaˈdea]作为文学形的规则推导，保持e到a的分界，不把dea压成[dja]。正式剧本有io，采用谱省略主语仍按我解释，不增唱io。
本单位第3—4小节。本单位无跨词共享槽记录，按各自已分配的文字时值起音，不由语法重新分拍。
整句中文
背信弃义的家伙们，我要，我要这样惩罚你们！
连读与发音
Perfidi [ˈpɛrfidi]首音节重读，e开[ɛ]；两次io各自保留[i o]的移动，不唱成额外的[jɔ]词。voglio [ˈvɔʎʎo]首o开、gli为长腭边音，不读成[g l]。di tal modo的modo取开[ɔ]；punirvi [puˈnirvi]重读-nir-，末尾vi完整保留，r后不补元音。
本单位第6—9小节。本单位无跨词共享槽记录，按各自已分配的文字时值起音，不由语法重新分拍。
整句中文
判决将按我的意愿来定。
连读与发音
piacer [pjaˈtʃer]是截尾词，末r不补e；mio在本谱mi–o分开承载。sentenza [senˈtɛntsa]重读-ten-的e开，z取清[ts]。原谱sàra保留两文字部分sà–ra，但规范校读sarà [saˈra]重音落后一个a；不按排印重音误读首音节。
本单位第10—11小节。本单位无跨词共享槽记录，按各自已分配的文字时值起音，不由语法重新分拍。
整句中文
可要是他把那位老太太的债款还清了呢？
连读与发音
s’ei [sei]是se与ei省音，ei保留[e i]滑动，不额外添一个se音节。pagasse [paˈɡasse]的ss保长，g在a前硬[ɡ]；vecchia [ˈvɛkkja]重读开ɛ且双k，i滑入a。pretendente [pretenˈdɛnte]重读-den-开ɛ，末te完整；主语他是Figaro。
本单位第15—17小节。本单位无跨词共享槽记录，按各自已分配的文字时值起音，不由语法重新分拍。
整句中文
还她的钱！凭什么办法？
连读与发音
Pagarla [paˈɡarla]按Pa–gar–la，r直接入l，不补pagare的e；la为她而非冠词。In qual中n接kw自然连续；maniera [maˈnjɛra]的nie合成[njɛ]，重读开ɛ，保留ma–nie–ra三部分，末a不因反问变音。
本单位第18—19小节。本单位无跨词共享槽记录，按各自已分配的文字时值起音，不由语法重新分拍。
整句中文
再说，还有安东尼奥，他不肯把侄女嫁给一个来历不明的费加罗。
连读与发音
v’è [vɛ]的v直接进入开ɛ，省去vi的i；其后Antonio的字音[anˈtɔnjo]为规则分析，重读-to-，不是已读独立人名词音。incognito [iŋˈkɔɲɲito]中n在k前趋[ŋ]，gn为长腭鼻音；Figaro [ˈfiɡaro]首音节重读的读法为专名分析。ricusa [riˈkuza]重读-cu-，s浊；nipote [niˈpote]的o闭，matrimonio [matriˈmɔnjo]的重读o开，nio为[njo]。三词a–un–incognito同槽时仍要经过[a u i]，不把任一词吞掉。
本单位第21—24小节。共享槽原记v'è_An、a_un_in、re_u、te_in，按原时值完成各元音过渡，不据词数增加一次起音。
整句中文
只消助长这个蠢人的自负……
连读与发音
Coltivando [koltiˈvando]重读-van-，最后do不省；l’orgoglio [lorˈɡoʎʎo]的l来自阳性冠词lo省音，重读闭[o]，gli为长[ʎ]，末glio不拆成[ɡ l i o]。questo [ˈkwesto]的u为[w]；mentecatto [menteˈkatto]双t保持，重音在-cat-。副动词短语承伯爵的筹划，不因句末点号制造新主语。
本单位第28—30小节。本单位无跨词共享槽记录，按各自已分配的文字时值起音，不由语法重新分拍。
整句中文
一切都能为这个计谋所用，
连读与发音
Tutto [ˈtutto]的tt保长；giova [ˈdʒova]重读闭[o]，这是Treccani io gióvo所支持的词干音质。raggiro [radˈdʒiro]的gg为长塞擦音，重音-gi-；不能读硬[ɡ]。giova末a与后a同槽可平滑延续，再经过un的u与n，不能为相同a重启两次声音。
本单位第34—35小节。共享槽原记va_a_un，按原时值完成各元音过渡，不据词数增加一次起音。
整句中文
这一招就成了。
连读与发音
il的l直接入colpo [ˈkolpo]的k，colpo重读闭[o]。è保持开[ɛ]，与同槽前一-po的[o]作可听过渡；fatto [ˈfatto]双t保持闭塞长度后一次释放。è fatto的过去分词阳性单数不因其他阴性词而改尾音。
本单位第39—40小节。共享槽原记po_è，按原时值完成各元音过渡，不据词数增加一次起音。
整句中文
难道我叹息的时候，要眼看我的仆人幸福？
连读与发音
Vedrò [veˈdrɔ]末音节重读开ɔ；mentre常规两语言音节但本谱以一个文字槽承载，不擅加音符。io保留i到o，sospiro [soˈspiro]重读-spi-；felice [feˈlitʃe]的c为[tʃ]。servo [ˈsɛrvo]重读开ɛ；mio本次mi–o分配，不能套用别处合为一槽的做法。
本单位第44—48小节。共享槽原记ce_un，按原时值完成各元音过渡，不据词数增加一次起音。
整句中文
我徒然渴求的人，竟要归他所有吗？
连读与发音
E un同槽连接[e u]；ben [bɛn]重读开ɛ并保末n，che invan相接仍经过[e i]。desio为de–si–o三部分，按desiare第一人称推导[deˈzio]，s浊[z]，重音在si；ei [ei]为他。posseder [posseˈder]双s及末r不省、不补e；dovrà [doˈvra]重读末a。
本单位第51—55小节。共享槽原记E_un、che_in，按原时值完成各元音过渡，不据词数增加一次起音。
整句中文
我要眼看那位唤起我爱意的女子，由爱情之手撮合，嫁给一个卑贱的家伙吗——
连读与发音
per man的man不补mano的o；d’amore [daˈmore]中d’只给辅音d。unita [uˈnita]按u–ni–ta，阴性末a保留；vile [ˈvile]末e过渡到oggetto的o，oggetto [odˈdʒɛtto]重读开ɛ，gg、tt均长。chi [ki]接in保留i，destò [deˈstɔ]末o开ɔ并重读；affetto [afˈfɛtto]的ff、tt保长，e开ɛ。
本单位第55—61小节。共享槽原记ta_a_un、le_og、chi_in、stò_un，按原时值完成各元音过渡，不据词数增加一次起音。
整句中文
她对我却没有这份爱意，
连读与发音
che [ke]完整一音节；per me中r直接入m，不补元音。me为重读[me]；poi [pɔi]开ɔ后移至i；non ha为[non a]，h无音，但不能把n也删掉。ha的a保持纯元音，句末不补to之类音节；这里che是爱意的宾语复指。
本单位第61—63小节。本单位无跨词共享槽记录，按各自已分配的文字时值起音，不由语法重新分拍。
整句中文
她对我却没有这份爱意。
连读与发音
此句每词仍各有谱面词位：che的[e]、per的r、me的[e]、poi的[ɔi]、non的末n、ha的[a]均保留。non ha的n到a连续，h不形成气声阻隔；收束ha时保持a音质，不因句号另添辅音尾声。
本单位第63—65小节。本单位无跨词共享槽记录，按各自已分配的文字时值起音，不由语法重新分拍。
整句中文
难道我叹息的时候，要眼看我的仆人幸福，
连读与发音
Vedrò末-rò唱开[ɔ]，dr辅音群不垫元音；mentre与io本次无共享槽，按既定文字落位完成[e]到[i o]的过渡。sospiro重读-spi-，felice重读-li-且末ce为[tʃe]。本次felice和un为分开的词槽，不机械套首现的ce_un合槽；servo重读开ɛ，mio按mi–o铺开。
本单位第65—69小节。本单位无跨词共享槽记录，按各自已分配的文字时值起音，不由语法重新分拍。
整句中文
要看着他拥有我渴求的人吗？
连读与发音
vedrò che中的rò仍开ɔ；che un同槽经过[e u]。ch’io [kio]含che省音后的k与io，不能补成che io两个新的起音；本谱这里没有invan，不能将前段徒然一词补唱。ben开ɛ；desio三部分de–si–o，s浊；ei的[e i]与随后posseder双s、末r逐一落实，dovrà末a重读。
本单位第69—73小节。共享槽原记che_un，按原时值完成各元音过渡，不据词数增加一次起音。
整句中文
我要眼看那位唤起我爱意的女子，由爱情之手撮合，嫁给一个卑贱的家伙吗——
连读与发音
本次per man d’amore仍保man末n及d’的d，amore重音-mo-为闭o。unita末-ta与a un共槽时由a过渡到u，un的n接vile。vile末e到oggetto开头o同槽，oggetto长[dʒ]和[t]保持；chi in共槽不加新拍，destò末开ɔ过渡到un的u；affetto重读开ɛ且ff、tt均有长度。
本单位第73—79小节。共享槽原记ta_a_un、le_og、chi_in、stò_un，按原时值完成各元音过渡，不据词数增加一次起音。
整句中文
她对我却没有这份爱意，
连读与发音
che不作省音，保持[ke]；per me的r与m各完成一次。poi是[ p ɔ i ]的同一音节内运动，避免把末i唱成新拍；non ha中h无音，末n连接a。此处ha为她没有之意，a不添加复数n尾。
本单位第79—81小节。本单位无跨词共享槽记录，按各自已分配的文字时值起音，不由语法重新分拍。
整句中文
她对我却没有这份爱意，
连读与发音
本次che、per、me、poi、non、ha六个词位全部保留。me读闭[e]；poi从开[ɔ]移至i；non的[n o n]闭合再直接开入ha的a。延长所落元音时不重击h，也不把ha误唱成hai。
本单位第81—83小节。本单位无跨词共享槽记录，按各自已分配的文字时值起音，不由语法重新分拍。
整句中文
我要眼看着，眼看着，眼看着，眼看着吗？
连读与发音
四次vedrò均按ve–drò两部分：ve的e非重读闭口，dr组合只一次起音，重读rò取开[ɔ]。逗号不自动授权每次换一种元音；每次延长既有ɔ，在实际休止处依谱分开，不能把四次词语缩成一次或再扩成更多次。
本单位第83—87小节。本单位无跨词共享槽记录，按各自已分配的文字时值起音，不由语法重新分拍。
整句中文
啊，不！我绝不让你安享这份快意！
连读与发音
Ah [a]不发h；no [nɔ]取开ɔ。lasciarti [laʃˈʃarti]是截尾不定式加ti，重读-sciar-，长ʃ保持，r后入ti；ti in同槽连接[i i n]，可连续同质i而不新起一拍。pace [ˈpatʃe]的c为tʃ；vo’ [vɔ]是voglio截尾不补gli。contento [konˈtɛnto]重读开ɛ，不作形容词性数变换。
本单位第87—91小节。共享槽原记ti_in，按原时值完成各元音过渡，不据词数增加一次起音。
整句中文
你这胆大妄为的家伙，生来可不是为了——
连读与发音
tu [tu]和non [non]完整；nascesti [naʃˈʃesti]中sc为长ʃ，重音-sce-按词表闭[e]，不是读硬sk。nascesti末i与audace首au共槽，依次经过[i a u]而不在i后添顿；audace [auˈdatʃe]重读-da-，最后ce为[tʃe]。呼语语气不改变其词音。
本单位第92—94小节。共享槽原记sti_au，按原时值完成各元音过渡，不据词数增加一次起音。
整句中文
你这胆大妄为的家伙，生来可不是为了给我折磨，
连读与发音
nascesti的长ʃ和重读闭e维持，末sti与audace的au同槽仍有[i a u]。per末r入dare的d；dare末re与a同槽时从e开向a，不能吞掉a me的受者。tormento [torˈmento]按词表重读闭e，n后t清楚，末o完整。
本单位第95—100小节。共享槽原记sti_au、re_a，按原时值完成各元音过渡，不据词数增加一次起音。
整句中文
也许还要嘲笑，嘲笑我的不幸。
连读与发音
forse [ˈforse]重读闭[o]，词尾se与ancor开头an同槽经过[e a]；ancor [aŋˈkor]重读闭o，末r不补a。两次ridere [ˈridere]首音节重读，di为独立[di]。mia与infelicità首in共槽时保留[i a i]的移动；infelicità末-tà [ta]重读，c在i前读[tʃ]。
本单位第100—106小节。共享槽原记se_an、mia_in，按原时值完成各元音过渡，不据词数增加一次起音。
整句中文
光是对报复的希望，就已慰藉我这颗心，
连读与发音
Già [dʒa]与la分开按谱，连续时可有传统语流辅音强化，但不跨休止硬连。speranza [speˈrantsa]的z清[ts]；sola [ˈsola]重读闭o，delle双l、vendette双t保长。mie按mi–e两部分；quest’anima谱写quest’–a–ni–ma，第一槽有e，随后a为anima重音；consola [konˈsola]重读闭o，经Treccani io consólo支持。
本单位第107—112小节。本单位无跨词共享槽记录，按各自已分配的文字时值起音，不由语法重新分拍。
整句中文
并使我欢欣，
连读与发音
e为闭[e]；giubilar [dʒubiˈlar]按giu–bi–lar三部分，giu起首[dʒu]，没有另一个i元音；重读-lar-的a可随时值延长，末r在进入mi前完成。mi [mi]不删i；fa [fa]纯a，四个原词位均保留。
本单位第112—114小节。本单位无跨词共享槽记录，按各自已分配的文字时值起音，不由语法重新分拍。
整句中文
并使我欢欣……
连读与发音
本片段仅e与giubilar两个词位，不补前后省略的mi fa。giubilar保持giu–bi–lar，末音节a承担所分配长音，r收在转入后续片段前；不把长音唱成多次lar，也不在r后补giubilare的e。
本单位第114—115小节。本单位无跨词共享槽记录，按各自已分配的文字时值起音，不由语法重新分拍。
整句中文
并使我欢欣。
连读与发音
e [e]进入giubilar首辅音[dʒ]，giu只一个[u]元音核心；bi的i清楚，重读lar延长a。giubilar末r转到mi的m不垫元音；mi保[i]，fa末a保持到本句收束，无新歌词尾音。
本单位第115—117小节。本单位无跨词共享槽记录，按各自已分配的文字时值起音，不由语法重新分拍。
整句中文
啊，我绝不让你安享这份快意！
连读与发音
本次谱面Ah che，先[a]再[ke]，不得仿第一遍补no。lasciarti重读-sciar-，长ʃ与r保留，ti_in共享槽不多起一拍；in pace的n接p自然闭合。non vo’的vo’读[vɔ]，末省略部分不补唱；questo contento保持kw与重读开ɛ的-ten-。
本单位第117—121小节。共享槽原记ti_in，按原时值完成各元音过渡，不据词数增加一次起音。
整句中文
你这胆大妄为的家伙，生来可不是为了给我折磨，
连读与发音
本次tu non四词开头不能丢掉non的末n；nascesti的sc长ʃ、重读闭e与末sti清楚。sti_au同槽经过[i a u]，audace的ce读tʃe；dare_a共享槽从e过渡到a，me为重读闭e。tormento重读-men-，保n与t的先后闭合。
本单位第122—127小节。共享槽原记sti_au、re_a，按原时值完成各元音过渡，不据词数增加一次起音。
整句中文
也许还要嘲笑，嘲笑我的不幸。
连读与发音
forse的重读o闭，se_an共享槽保留[e a]；ancor去词尾a而末r仍读。两个ridere各自首ri重读，不把第二个当回声略掉词头；di [di]独立。mia_in同槽按[i a i n]连接，infelicità按in–fe–li–ci–tà，ci为[tʃi]，末a重读并维持纯元音。
本单位第127—133小节。共享槽原记se_an、mia_in，按原时值完成各元音过渡，不据词数增加一次起音。
整句中文
光是对报复的希望，就已慰藉我这颗心，
连读与发音
Già的[dʒa]、la的[la]依当前谱面落位，不因首次逗号设置复用的停顿。speranza的z清、delle的ll长、vendette的tt长均保持；mie本次仍mi–e。quest’anima按quest’–a–ni–ma四部分完成，前一e与后一a不可混成一个不明元音；consola用闭o，重读-so-。
本单位第134—139小节。本单位无跨词共享槽记录，按各自已分配的文字时值起音，不由语法重新分拍。
整句中文
并使我欢欣，
连读与发音
giubilar为giu–bi–lar，giu读[dʒu]、bi读[bi]，将音符时值集中到所在元音，重读lar的a保持明亮纯正。末r不在a延音中反复滚出；进入mi时一次完成r到m，mi的i及fa的a完整。
本单位第139—141小节。本单位无跨词共享槽记录，按各自已分配的文字时值起音，不由语法重新分拍。
整句中文
并使我欢欣……
连读与发音
此单位只有e、giubilar，遵照谱面不补mi fa。giubilar的u、i、a分随各自文字槽，长的lar以a延续，辅音l只在音节开端一次建立，末r在离开a时完成；不在花腔每个音符再唱一次giubilar。
本单位第141—142小节。本单位无跨词共享槽记录，按各自已分配的文字时值起音，不由语法重新分拍。
整句中文
并使我欢欣，
连读与发音
giu–bi–lar的重音仍在lar，末r待a的既定时值结束再收。重复旋律不构成新歌词，e保持闭[e]，mi与fa按其独立位置读[mi fa]；长花腔应保持所落元音音质，避免辅音抢占连续音高。
本单位第142—144小节。本单位无跨词共享槽记录，按各自已分配的文字时值起音，不由语法重新分拍。
整句中文
并使我欢欣……
连读与发音
e之后giubilar仍为同一个词，不随音符数增词；其lar若延续至无新文字的音符，以[a]继续，不重复l或r。此片段没有mi fa，不能预先补唱；末r只在既定收束处完成，随后等待原谱下一文字起音。
本单位第144—145小节。本单位无跨词共享槽记录，按各自已分配的文字时值起音，不由语法重新分拍。
整句中文
并使我欢欣，
连读与发音
长花腔承接既有giubilar的元音，首giu只一次[dʒu]、bi只一次[bi]，lar的a随音高改变而音质稳定。末r在转入mi前完成，不让连续r代替a的歌唱；mi [mi]与fa [fa]按谱落实，不能因前一片段延长而丢掉。
本单位第148—151小节。本单位无跨词共享槽记录，按各自已分配的文字时值起音，不由语法重新分拍。
整句中文
并使我欢欣，
连读与发音
本次giubilar仍按giu–bi–lar落位，花腔的延续不增加一次giubilar。lar长音保持[a]，r不夹在每次音高之间；mi保留[i]，fa以纯[a]承载收束，e为[e]而非开放感叹[ɛ]。
本单位第151—153小节。本单位无跨词共享槽记录，按各自已分配的文字时值起音，不由语法重新分拍。
整句中文
并使我欢欣。
连读与发音
最后e giubilar mi fa四词完整。giubilar重读lar的[a]先唱足谱面花腔，末r在进入mi前收；mi的[i]清楚后转fa的[a]。最后a按既定时值结束，随后的钢琴尾奏或无新文字音符不增添词语、r或e。
本单位第153—155小节。本单位无跨词共享槽记录，按各自已分配的文字时值起音，不由语法重新分拍。
| 谱面形式 | 回查词头 | 读音音标（IPA） | 中文释义 |
|---|---|---|---|
| a | a | [a] | 本曲：a piacer mio按意愿；a un incognito Figaro为给予婚配的受者；giova a和unita a分别表有利对象与结合对象；其他义项：1 表空间目标、地点或距离；2 表时间、反复时日或年龄；3 与da表起终过渡；4 表接受者、致意或省略动词的呼喊；5a 工具、方式、形状；5b 风格、习惯或烹饪法；5c 计量单位及价格；5d 表语关系；6a 原因或目的；6b 用途、受益者；7 限定范围；8 分配、频率；9 比较对象；10 组成名词短语；11 组成介词短语；12 组成副词短语；13 组成连词短语；14a 接不定式表关系或结果；14b 原因或目的；14c 条件；14d 时间；14e 动作的开始、延续或动词支配；15 使役等结构中的动作执行者；16 赘用的人称宾语前介词（南部地域、亲昵口语） |
| affetto | affetto | [afˈfɛtto] | 本曲：爱意、感情（1a）；其他义项：1a 对人或物的亲爱、温情、善意；1b 所爱的人；2 愿望、志向（文学）；3 刺激引起的愉快或不愉快感觉、与精神状态相连的情绪综合（哲学心理学）；4 颤音（音乐史交叉项tremolo） |
| Ah | ah | [a]，h无音 | 本曲：啊，表达愤怒与坚决；其他义项：1 感叹词：开始或转换话题、想起词语，亦表达惊奇、赞赏、满意、反对、失望；可加强sì/no或重复表责备告诫，也作不变阳性名词；2 拟声：笑声，尤重复，也作不变阳性名词 |
| d'amore | amore | 原形[aˈmore]；d’amore [daˈmore] | 本曲：爱情的手（1b）；人格化爱情也可联系2；其他义项：1a 深厚情感；1b 爱情，也扩展至性欲及动物发情；1c 对神与他人的宗教之爱；1d 上帝（文学）；2 爱神或爱情的人格化（文学、神话）；3 所爱的人；4 可爱的人或物；5 恋情、爱情经历；6 热爱、强烈兴趣或欲求；7 塔罗牌的一张大阿尔卡那牌（游戏） |
| ancor | ancora | 原形[aŋˈkora]；实际[aŋˈkor] | 本曲：也许还、甚至还（2b、4）；其他义项：1 副词：状态或动作仍持续，否定中为尚未、截至那时；2a 副词：再次，亦要求重做或厌烦重复的感叹；2b 副词：另外、更多；3 副词：勉强、好歹，常重复；4 连词：也、甚至，常加强比较；5 连词：虽然、尽管（文学） |
| quest'anima | anima | anima [ˈanima]；quest’anima [kwesˈtanima] | 本曲：这颗心、心灵（1）；说话者自指，questa词头由M-Z负责；其他义项：1 生命与意识的非物质原则、宗教中不朽灵魂，亦良心；荣格理论中的内在人格、男性直觉女性成分；2a 按精神道德品质评价的人；2b 对人的亲昵称呼；3 泛指人、人口；4 亡者灵魂；5 使团体活跃的人、事物核心动力；6 情感投入、热忱；7a 内核、木心、领带衬、绳芯等；7b 铸造砂芯；7c 枪炮管内膛；7d 多芯电缆的绝缘导体；7e 弦乐音柱或风琴音管隔板；7f 书脊加固纸板；7g 印刷墨辊金属芯；8 古代鳞片铠甲；9 纹章图案相连的箴言 |
| Antonio | Antonio | [anˈtɔnjo]（专名字音规则转写，未取得该人名独立直接词音） | 本曲：安东尼奥，本句拒绝把侄女许配给Figaro的人；其他义项：专名：本曲人物名；不以同形普通名词全义代替人物 |
| audace | audace | [auˈdatʃe] | 本曲：大胆妄为的家伙（4，保留说话者斥责）；其他义项：1 有勇气、不惧危险，亦无所顾忌；也作男女名词指勇敢者；2 行动危险、困难；3 挑逗、性感或超出通常羞耻观；4 无礼、冒犯、傲慢；5 新颖、突破传统 |
| Hai、ha | avere | 原形[aˈvere]；Hai [ai]；ha [a]，h无音 | 本曲：Hai vinta：你已经赢得；non ha：不怀有前述爱意；其他义项：I 及物：1a 拥有财物；1b 暂时可使用或享有；1c 具有特征；1d 掌握抽象事物；2 宾语处于某状态；3 年龄或拥有的时段；4 空间位置关系；5 拥有人际关系；6 拿着、控制；7 穿戴；8 包含、拥有数量；9 获得成果；10 收到、购得、领取；11 感到、产生感受或想法；12 患病或享有健康；13 对人事抱某种感情；14 认为、重视（部分搭配少用）；15 avere da／a＋不定式表必须；16 avere a＋不定式作迂说（少用）；17 与ci合用的口语形式。II 不及物：第三人称配ci／vi表示存在（文学）。III 助动词：构成及物及部分不及物动词的复合时态，旧时亦用于代词式动词 |
| ben | bene | 原形[ˈbɛne]；实际[bɛn] | 本曲：所爱之人（3b的文学义）；结合后文unita阴性与本段受话语境，指说话者渴求的女子；其他义项：1 道德上的善、正当及伦理原则；2a 中性用法为正确适当的事；2b 有用、有利的事；2c 利益、福祉、幸福，少用套语亦指荣幸愉快；3a 情感、爱；3b 爱人（文学）；4 安宁、平静（少用）；5a 财富财产，尤复数，亦比喻；5b 满足需求的物资；5c 权利对象的财产（法律）；5d 与精神相对的世俗物质享受（宗教） |
| cadea | cadere | 原形[kaˈdere]；cadea按[kaˈdea]推导 | 本曲：落入圈套（4a）；本句“险些”依据本段反事实语境，不把未完成过去时一概等同未遂；其他义项：1a 因重力或失去平衡坠落、跌倒；1b 雨雪等落下、雷电击落；1c 自然脱落；1d 扑倒、坐倒，亦困倦欲倒；1e 战死；2a 建筑坍塌；2b 政权倒台、城市失守；2c 考试或演出失败；3a 垂落、衣服合身与否；3b 夜幕降临、风停、天体落下；3c 指控希望等消失、谈话衰止；3d 通讯中断；4a 陷入较坏状态或圈套等；4b 作品质量下降；5 灾祸降临；6a 落在视野等范围；6b 重音按规则位置；6c 目光、选择、话题偶然转向；6d 日期恰逢；7 发生、出现（少用或文学）；8 属于权限范围（少用）；9 语法词形以某音结尾（少用）；10 阳性单数名词：下落、时节降临等动作 |
| causa | causa | [ˈkauza] | 本曲：官司、诉讼（4）；其他义项：1a 原因、理由或造成结果的人，少用搭配亦为借口；1b 哲学中必然导致结果的理由或使其可预测的先行事件；2 共同权利、事业、理想目标；3 与现象伴随发生的统计条件；4 诉诸司法的争议、官司，亦一般争执或事务；5 介词性用法：由于 |
| che、ch'io | che（关系代词） | che [ke]；ch’io [kio]（依本曲合写分析） | 本曲：……的、那份……；ch’io含che+io，不另增演唱词位；其他义项：I 代词：1a 关系代词，作主语或宾语，亦见近似连词结构；1b 间接关系含时间、限定及某些介词结构，部分旧／文学；1c 指前述整件事；2 疑问代词“什么”（单数）；3 感叹代词或惊讶反对的呼声（单数）；4 不确定的某种东西。II 形容词：1 疑问“什么／哪些”；2 感叹“多么”。III 不变阳性名词：在il che e il come等结构中表示事情的一切细节 |
| che | che（连词） | [ke] | 本曲：vedrò che：看到……；Ah che：加强愤怒断言；其他义项：1 引出宾语、主语或解释性补足从句；2 因果；3 结果，常与così/tanto等呼应；4 目的；5 时间及时间连词短语；6 条件短语；7 除外、限制和除外连词短语；8 就所知等限定从句；9 命令、愿望或让步；10 各类比较从句、比较第二项及强化最高程度表达；11 sia che…sia che、o che…o che等关联并列 |
| chi | chi | [ki] | 本曲：那位唤起我爱意的人（1a）；其他义项：1a 关系代词：那个……的人，常单数；旧用可复数；1b 间接关系用法“其、给其”（文学）；2 不定关系代词：某个……的人、若有人、任何人；3 不定代词：有的……有的……，旧用亦某人；4 疑问代词：谁、什么样的人，可作主语宾语或介词宾语，亦用于感叹 |
| colpo | colpo | [ˈkolpo] | 本曲：计策、这一招（6的策划行动语境）；不按枪击字面译；其他义项：1a 打击、碰撞，枪炮射击或弹丸；1b 伤人的言语攻击；2 击打声、爆炸声；3 工具的快速一动，常表粗略动作；4 体育中摔跤招数、拳击击拳、足球射球、击剑刺击；5 突然的痛苦损害事件；6 不法或犯罪行动、一次行动；7 中风，亦诅咒或夸张震惊；8 新闻独家报道（交叉项scoop）；9 粗俗性行为义（转见colpetto，不展开未读交叉项） |
| Coltivando | coltivare | 原形[koltiˈvare]；实际[koltiˈvando] | 本曲：培植、助长骄傲（2）；其他义项：1a 耕作土地、栽培植物；1b 人工养殖珍珠；2 培养、发展、维护学问文化友情等，结交争取人；亦心怀希望、梦想、计划和热情；3 开采矿藏 |
| consola | consolare | 原形[konsoˈlare]；consola [konˈsola]，重读闭[o] | 本曲：安慰、宽慰（1a、2）；其他义项：1a 安慰受苦者，使其恢复力量、得到补偿或喜悦；1b 平息、缓解某事（文学）；2 使满足、使高兴（文学）；3 致以丧葬敬礼（文学） |
| contento | contento | [konˈtɛnto] | 本曲：这份快意、满足（1、2），作lasciare留给对方的对象；不是形容词表语；其他义项：1 喜悦、幸福、快乐（文学）；2 满足、慰藉（旧） |
| Cosa | cosa | 本句疑问代词式[ˈkɔsa]；PONS名词条另给[ˈkɔza] | 本曲：什么（9b）；其他义项：1 一切具体或抽象、真实或想象的事物；2 事物本质、具体存在或思想判断对象（哲学）；3 相对于词语名称的事实内容；4 私人物品，尤复数；5 食物；6 言说、听闻、思想或知识内容；7 不知或不愿说名的女性代称（口语）；8 月经（复数委婉）；9a 预指或复指前后内容；9b che cosa或省略che表示疑问感叹，与形容词亦构成中性表达；10a 事件经历或公私事务、祝愿及无奈套语；10b 原因理由；11a 文学艺术作品；11b 大事业；12 行为动作方式；13 复数加di指某学说活动领域；14 法律上有相关性的事物 |
| dare | dare | [ˈdare] | 本曲：把侄女许配给某人；给我折磨（I 1e）；其他义项：I 及物：1a 递交、分发；1b 给予服用、涂抹或用工具处理；1c 击打、推动、传递动力；1d 放松绳索等；1e 赠送、提供、支付、告知、让给、允许、授予、分派、赋予、带来、灌注；2a 生产、收获、收益；2b 发出、散发；2c 引发后果；2d 运算结果为；3a 举办；3b 参加考试竞赛；3c 播出、上演；4 碰撞、撞击；5a 与名词组成帮助、点火、亲吻等动作结构，亦表快速粗略动作；5b 与介词名词组成借出、租赁、交换等结构；5c dare per认定、dare del辱称；5d 引出不定式，供饮食住宿或使人思虑；5e 与附着代词组成殴打等固定语。II 不及物：1a 面朝、通向；1b 倾向某色或某性质；3 撞上、偶遇（原典编号如此，无2）。III 阳性单数名词：复式簿记借方 |
| desio | desiare／desiderare | desiare [deziˈare]；实际desio [deˈzio]（按第一人称变位推导） | 本曲：我渴求、我想望（desiderare 1a）；ben为宾语；其他义项：desiare：desiderare的文学异体。desiderare：1a 强烈希望得到满足需求或喜好的事物、想做某事，亦对人有肉体吸引；1b 委婉表达意愿或命令；2 寻求、感到需要，亦“别无所求”套语；3 礼貌问想要、愿意要什么；4 正式礼貌语中要求、找人 |
| destò | destare | 原形[deˈstare]；实际[deˈstɔ] | 本曲：唤起、激起爱意（3）；其他义项：1 唤醒；2 使摆脱麻木、鼓动；3 引发、激起感情兴趣疑问等，亦导致骚乱等 |
| di、delle、d'amore | di | di [di]；delle [ˈdelle]；d’amore [daˈmore] | 本曲：di tal modo方式；di dare补语；di questo mentecatto所属；d’amore爱情的；di mia infelicità嘲笑对象；delle vendette mie修饰speranza；其他义项：1a 表来源、离开或经过，亦与in表逐次变化（部分旧／少用）；1b 表原因或用途；1c 表时间或持续时段；1d 被动句的逻辑主语（文学、旧）；2a 表部分、数量或类别归属，可与冠词合成部分冠词；2b 比较或最高级的范围、第二比较项；3a 话题；3b 所属、亲属、创造者、内容等限定关系；3c 范围、品质、材料、数量、罪责等限定（部分旧）；3d 工具或方式；3e 名称；4 组成时间、空间介词或副词短语；5 引出主语、宾语、目的或结果等不定式分句 |
| dovrà、dovrà? | dovere | 原形[doˈvere]；实际[doˈvra] | 本曲：竟将要拥有（I 7疑问语气，结合简单将来时）；反问中不硬译道德义务；其他义项：I 情态动词：1a 必须、有义务必要，亦坚定意愿、命令或建议；1b 宜于、值得，或引出解释的套语；2 身体需要；3 认为有必要适当或受环境迫使；4 即将；5 推测可能；6 客观需要；7 疑问感叹中的语气赘用。II 及物：1 欠、应当给予，亦感激或归功，并有债权结构；2 由……而来、起源归于 |
| E、e | e | [e] | 本曲：而、而且、并且；e giubilar mi fa连接结果；其他义项：1 并列同等语法成分或分句；2 与fra／tra呼应；3 转折、对立；4 劝促或加强；5 tutti／tutte后接数词时的赘用；6 加法或重量、价格等的追加（亲昵口语）；7 相当于“也”（旧、文学） |
| ei、s'ei | egli／ei | egli [ˈeʎʎi]；ei [ei]；s’ei [sei] | 本曲：他，指Figaro；s’ei pagasse为如果他偿债；其他义项：1 已提及或语境已知的男性第三人称主语，尤书面正式用语；2 非人称句主语（文学）；3 指示代词值（文学）；4 大写专指上帝。ei独立词条：egli文学异体 |
| sàra、è、v'è | essere | 原形[ˈɛssere]；è [ɛ]；规范sarà [saˈra]；v’è [vɛ] | 本曲：判决将是；有Antonio；这一招做成了；其他义项：I 系词：1 连接主语与名词/形容词表语，亦用于劝告欢迎；2 连接主语、比较或不定式从句。II 谓语动词：1a 存在、确实在场，亦表疑虑；1b 活着、曾在世（文学）；2 发生，亦命运、认可或让步套语；3 度量、重量、价格为。III 不及物：1a 位于、在、构成，过去时亦去过；1b 到达；2a 处于某情况或状态；2b 处于某时段、年龄或孕期；3 即将（文学）；4 di引出归属、出身、来源、团体、材料品质、规模、用途职责或话题；5a per引出对象、适合、原因或涉及事项；5b per表限定；6 da+不定式表需要、可能或适宜；7 与人同在、同行，亦同意支持或穿着；8a 裂句等强调、non è che等表达；8b 强调性问原因或时间；9 a引出属于、重要（文学）。IV 非人称：时间、天气、环境等无主语判断。V 助动词：构成及物被动，以及多种不及物、反身、代词式、非人称或情态动词的复合时态 |
| fatto、fa | fare | 原形[ˈfare]；fatto [ˈfatto]；fa [fa] | 本曲：做成（I 1a）；使我欢欣（I 13）；其他义项：I 及物：1a 做、执行及广泛动词短语，也代替前述动作；1b 实行善恶或意愿；1c 犯下行为（口语）；1d 行动、处置；2a 制作、准备、创作或游历；2b 达成绩效或耐用（部分口语）；2c 钟表显示时间；3 创造、生育、产生；4 身体排出或发出；5a 运算得数；5b 人口等计数（口语）；5c 价格为（口语）；6a 从事职业、扮演角色；6b 就学；6c 从事活动；7 模仿；8 使处于某状态；9 任命；10 认为（口语）；11 收集、积累或加油；12a 引起；12b 造成伤痕（口语）；12c fa che愿望结构；13 与不定式构成使役；14 引出直接引语（口语）；15 度过；16 行经某路线；17 让人给自己做某操作（口语）；18 赠送（口语）。II 不及物：1 适合；2 fare a＋活动；3 fare da充当；4a 词形或曲调如何（口语）；4b 名字叫作；5 让人联想某风格；6a 无人称天气；6b 无人称时间已过（口语）；7 表无所谓或在意等套语；8 植物成活（少用）；9 疑问句中表如何能做到；10 疑问句中表操作方法。III 名词：1 实际行动（单数）；2 行为方式（单数） |
| felice | felice | [feˈlitʃe] | 本曲：幸福的（1a）；其他义项：1a 满足幸福、开心、幸运，亦礼貌介绍套语；1b 表情显出喜悦；2a 时期事件带来幸福，亦祝愿；2b 成功、恰当，性情可指温和；3 在技能方面擅长、有才；4 土地肥沃繁茂（文学） |
| Figaro | Figaro | [ˈfiɡaro]（专名字音规则转写，未取得该人名独立直接词音） | 本曲：费加罗，被本段说话者斥责和设想报复的人；其他义项：专名：本曲人物名；不以同形普通名词全义代替人物 |
| forse | forse | [ˈforse] | 本曲：也许（1a）；其他义项：1a 可能、或许，表疑虑犹豫，重复可加强可能；1b 委婉缓和断言；2 数字前表大约；3 疑问中表是否、碰巧；4 反问中加强语气，尤non或forse che结构；5 不变阳性名词：疑虑、不确定 |
| già、Già | già | [dʒa] | 本曲：已经；光是报复希望就已使我宽慰（1、2）；其他义项：1 到当前或某参照时间已发生，常早于预期；2 从此刻起、现在就；3a 先前、曾经；3b 强调往昔叙事时间（文学）；3c 省略动词表曾任身份或昔日状态；3d 已故（少用）；4 加强语气，non già…ma构成对比；5 表肯定回答“是”，可重复 |
| giova | giovare | 原形[dʒoˈvare]；实际[ˈdʒova]，重读闭[o] | 本曲：有利于、助成（1、2）；其他义项：1 不及物：带来益处；2 不及物非人称：有用、值得做；3 不及物：使人愉悦（文学）；4 及物：帮助、扶持（少用） |
| giubilar | giubilare | 原形[dʒubiˈlare]；截尾[dʒubiˈlar] | 本曲：欢欣、欣喜若狂（1）；其他义项：1 不及物：感到或表现强烈喜悦、欢腾；2 不及物：圣经用语中向主高唱赞歌；3 及物：让中世纪任职五十年者退休，后泛指免职、撤除责任 |
| il | il | [il] | 本曲：标定计策的一招，中文可省冠词；其他义项：I 定冠词：1 指已提及、可识别或唯一的对象，也用于特定专名及最高级（某些姓名前用法属地域）；2 抽象或类别泛指；3 在称号或时间表达中带指示作用；4 表日期或反复的时日；5 构成希腊式宾格结构（文学）。II 人称／指示代词：作宾语，相当于lo或ciò（旧、文学） |
| In、in | in | [in] | 本曲：落入laccio；in matrimonio表婚配；in me在我心中；in pace处于安宁；其他义项：1a 在某处、内部、表面或某作者作品中；1b 朝向、进入或遇到；1c 变化的最终状态；1d 已婚女性姓名后标夫姓；2 在某范围内移动或穿过；3a 确定时间；3b 完成所需时段；4 与di合用表逐次过渡或分配；5 表信赖、希望的对象；6 方式、状态、形式、服饰或烹调法；7 语法词尾；8 材料；9 数量、分组、分割；10 评价；11 加强断言；12 工具、交通或表达方式；13 目的；14 原因；15 限定领域；16 表语补充；17 与名词化不定式相当于副动词；18 构成介词短语；19 构成副词短语，部分赘用；20 构成连词短语；21 受事、罪责或惩罚（旧、文学）；22 与副动词或另一介词连用，赘用或加强（旧／文学） |
| incognito | incognito | [iŋˈkɔɲɲito] | 本曲：来历不明的、身份未知的（1）；本词本身不证明具体身世；其他义项：1 未知、不为人知（文学）；2 无知、不知道（旧）；3 阳性名词：隐藏身份的状态；4 阳性名词：未知的事物（文学） |
| infelicità | infelicità | [infelitʃiˈta] | 本曲：我的不幸、苦恼（1）；其他义项：1 不幸福、愁苦；2 不合愿望或期待、不如意；3 不合时宜；4 条件恶劣、不利；5 不幸事件、灾祸（少用）；6 言语行为理论中施为失败 |
| invan | invano | 原形[inˈvano]；截尾[inˈvan] | 本曲：徒然、白白地；其他义项：无编号单义：无用地、没有结果；亦作不变形容词表示徒劳、无效 |
| io、ch'io | io | 独立io [ˈio]；ch’io [kio] | 本曲：我；其他义项：I 第一人称单数人称代词：说话者指自己，主语可省；并列、对比、比较、消歧、省略动词等时明说，可后置强调、加强或作表语。II 不变阳性名词：1 自身、个人、内心；2 与外界相对的自觉主体（哲学）；3a 在人与世界关系中逐步形成的主观经验统一组织（心理学）；3b 精神分析中调和本我冲动、超我要求与外界现实的自我 |
| la、Pagarla | la | la [la]；Pagarla [paˈɡarla]中的附着la [la] | 本曲：冠词中文可省；Pagarla中的她由pagare词条与语境共同解释，不是冠词；其他义项：I 定冠词：1 限定已知或可识别的阴性单数对象，亦用于女姓/地名/机构及最高级等；2 表抽象或类属；3 指示性用于称号绰号或本期时间；4 时间及分配性用法；5 希腊式宾格（文学）；6 类似不定冠词的文学用法。II 人称代词：1 阴性单数非重读直接宾语，亦为男女通用敬称Lei的直接宾语；2 指代不确定对象的固定表达；3 托斯卡纳地区用作冗余主语 |
| laccio | laccio | [ˈlattʃo] | 本曲：圈套、陷阱（1a比喻）；其他义项：1a 捕捉鸟兽的活套绳，亦比喻圈套陷阱；1b 绞索、绞刑、绞架（少用）；2 系衣物鞋等的绳带或细绳；3 比喻情感纽带、束缚；4 止血带（医学交叉项laccio emostatico） |
| lasciarti | lasciare | 原形[laʃˈʃare]；lasciarti [laʃˈʃarti] | 本曲：留给、让对方安享这份快意；正文non vo’否定此举；其他义项：1 放开、停止拿压扶，亦不挽留；2a 留在某地、不携带、保留、托付、赠予或不取走；2b 纸牌中不取牌，亦退出、放弃；3a 离开某人、抛弃爱人或死后遗下家属；3b 离开地点、离开路线或经过不停；3c 放弃活动、辞职、失去肢体，亦搁置或略去；4 使保持某状态；5 留下痕迹等；6 递交、交付；7 赠与，尤遗赠；8 留待或预留；9 给予、准许；10 接不定式或che从句表允许；11 使役性“让”；12 锚未抓住海底（航海） |
| delle | le（冠词） | 独立le [le]；delle [ˈdelle] | 本曲：对那些复仇的希望；冠词不必逐字硬译；其他义项：I 阴性复数定冠词：1 限定阴性复数名词，亦用于女性姓氏群体、地名机构及最高级；2 表钟点；3 时间或分配用法（文学）；4 希腊式宾格（文学）。II 第三人称阴性复数代词：1 她们/它们的非重读直接宾语；2 固定省略表达中的不定对象；3 托斯卡纳地区冗余主语 |
| l'orgoglio | lo | 独立lo [lo]；l’ [l]；l’orgoglio整词音由orgoglio条负责 | 本曲：限定骄傲、自尊；其他义项：I 定冠词：1 同il功能，用于元音、半元音、s+辅音、x/z/pn/ps/gn/bd/cn等起首阳性单数词；2 见per lo più/per lo meno及旧文学中现代应il的情况。II 阳性单数人称代词：1 egli/lui的非重读直接宾语；2 指前述整件事或预指内容的“这事”，亦作表语代词；3 非人称句中的冗余强调 |
| Ma | ma | [ma] | 本曲：但是；其他义项：1 连词：连接同功能成分或同类句子的转折；口语亦可递增强调；2 连词：句首转换话题，亦强调或讽刺疑问、感叹；3 阳性不变名词：疑虑、异议 |
| maniera? | maniera | [maˈnjɛra] | 本曲：办法、方式（1a）；其他义项：1a 特有的行为、做事方式；1b in＋修饰语构成方式副词短语；1c 待人举止、礼貌；2a 因袭程式而缺乏创造的艺术实践；2b 艺术家的独特手法、风格；3 种类、存在方式（旧文学） |
| man | mano | 原形[ˈmano]；man [man] | 本曲：手（1a；比喻爱情促成结合）；其他义项：1a 人体的手；1b 解剖学中桡尺骨关节以下的结构；2a 艺术家手笔、风格；2b 笔迹；3 对应双手的左右侧；4 车辆行驶方向；5 一局牌、一轮比赛；6 性关系，亦有吸引力的人（行话）；7 一层涂料；8 一手所盛数量；9 排、列；10 复数指修甲；11 工人班组；12 纺织品手感；13 纹章中的手形；14 某抄写者的字迹风格；15 古罗马家长权力；16 小股军队（文学）；17 一群人（文学） |
| matrimonio. | matrimonio | [matriˈmɔnjo] | 本曲：婚配（1a）；其他义项：1a 婚姻关系、共同婚姻生活及其持续时间；1b 婚礼仪式；2 天主教婚配圣事；3 两个组织、事物等的联合（比喻） |
| me | me | [me] | 本曲：我（I.1）；其他义项：I 代词：1 io在介词后间接宾语、强调直接宾语、感叹比较等中的重读形，亦可加强或少用诙谐作主语；2 多种短语中表我的处境、独力、内心、意见或就我而言；3 与lo/la/li/le/ne结合时mi的非重读变体。II 不变阳性名词：1 由社会他人态度组成的自我（心理学）；2 内心自我（少用） |
| mentecatto. | mentecatto | [menteˈkatto] | 本曲：蠢人（贬称）；最顺近指Antonio，属于上下文判断，正文不添唱人名；其他义项：无编号单义：精神失常的，尤用于辱骂；亦名词化指这类人 |
| mentre | mentre | [ˈmentre] | 本曲：当……的时候（1）；其他义项：1 当……时、在……期间，亦直到、趁尚未；2 而、却（转折） |
| mi | mi | [mi] | 本曲：我（1a；使我欢欣）；其他义项：1a io的非重读直接宾语，可前置或后附；1b 给我、与格；1c 代词式动词第一人称单数成分，口语亦赘用；2 表情感参与的伦理与格；3 诗歌中的强化成分 |
| mio、mio!、mio,、mia、mie | mio | mio [ˈmio]；mia [ˈmia]；mie [ˈmie]（常规词形；音乐音节分配另按原谱） | 本曲：我的；各处所属者均为说话者，不补人物名；其他义项：I 物主形容词：1 我的、属于我的；2 我身体、思想或内在表现的一部分；3 我做、说、写或发出的；4a 我的亲属关系，单数亲属名词的冠词依修饰和地区习惯变化；4b 我的感情、友谊、信仰、从属或工作关系，亦表亲切；5 我的习惯、特点、依恋、常去处或出处；6 动作或情感的施事者为我，或对象为我。II 物主代词：1 属于我、源于我的人事物；2 我的亲属、朋友、工作伙伴等；3 省略表达中的家人、信徒、信、意见、立场、不幸或胡闹等；4 中性用法指我的财产、所有或个人贡献 |
| modo | modo | [ˈmɔdo] | 本曲：方式（1a）；其他义项：1a 事件发生、现象呈现的方式；1b in＋修饰语构成方式副词；2 行动方法、举止；3 习惯风格、个人意愿；4a 达成目的的方法；4b 类型、模式；5 机会、可能；6 应遵守的限度；7 语法语气；8a 音乐调式；8b 古代有量记谱中的时值比例；9a 文学表达风格；9b 艺术家手法；10 无偿法律行为所附义务；11a 偶然的存在样式（哲学）；11b 模态；12 动力系统可能状态或方程解；13 计算机运行模式 |
| nascesti | nascere | 原形[ˈnaʃʃere]；nascesti [naʃˈʃesti] | 本曲：你生来并非为了……（1b）；其他义项：1a 人或动物出生；1b 天生的素质、倾向；1c 夸张中指某类人尚未出生；1d 出身；2a 植物长出、花开；2b 牙发等长出、病变产生；3 河流发源；4 天体升起；5 情感萌生；6a 现象事件开始；6b 突然发生；6c 由某事产生；7 组织活动建立运作；8 名词：开端、起源 |
| nipote | nipote | [niˈpote] | 本曲：侄女（1a）；本句为Antonio不愿许配的女性亲属，不另考定父系／母系谱系；其他义项：1a 兄弟姐妹的子女；1b 子女的子女，即孙辈；1c 侄甥或孙辈的配偶；1d 堂表兄弟姐妹的子女（少用）；2 后代（文学），亦指思想追随者（少用） |
| no, | no | [nɔ] | 本曲：不！（I.3）；其他义项：I 副词：1a 否定回答，等于整句否定；1b 后置于陈述以限制并补充；1c 明令禁止；2 di或口语che引入时代替宾语或主语从句；3 加强否定、表示惊讶；4a 与肯定相对，亦省略动词；4b 表不耐烦；5 与sì交替分配；6 问句末征求肯定回答；7 代non（文学）。II 名词：1 否定回答或决定；2 否决、禁止；3a 反对票；3b 反对阵营。III 不变形容词：不顺、负面的 |
| non | non | [non] | 本曲：不（1a）；其他义项：1a 否定动词，也构成第二人称单数否定命令及某些反问；1b 与其他否定成分配合加强；1c 从句、感叹等中的赘用否定；1d 比较、对照、选择或双重否定结构；1e non c’è di che等礼貌套语；2a 否定名词、形容词等其他成分；2b 作为否定前缀形成名词性表达；3 列举中代né（文学）；4 逻辑否定运算（逻辑学） |
| oggetto, | oggetto | [odˈdʒɛtto] | 本曲：对象、家伙（3a指人），本句是说话者轻蔑地称Figaro；其他义项：1 哲学中与认知主体相对的客体；2a 感官能感知的东西；2b 有明确形状、尤人造的物件；3a 感情、思想、注意所指向的人事物；3b 承受某行动、待遇的人事物；4 目的、目标；5 主题、内容；6 后置不变形容词：被当成无人格物品的；7 心理学中具有持续情感意义的对象；8 语法宾语；9 艺术品；10 光学物点；11 计算机中面向机器的，亦封装代码及数据的对象 |
| l'orgoglio | orgoglio | 原形[orˈɡoʎʎo]；连冠词[lorˈɡoʎʎo] | 本曲：骄傲自大（1a）；其他义项：1a 过高自我评价、优越感；1b 傲慢、轻蔑态度；2a 尊严、正当自豪；2b 对成就的满意、自豪；2c 令人自豪的人或事；3 植物茂盛（旧） |
| pace | pace | [ˈpatʃe] | 本曲：安宁（4b）；其他义项：1a 无战争冲突的和平状态；1b 恢复和平，亦和平协定；2 儿童打斗游戏中要求暂停的口令；3 社会或人际和睦；4a 心灵平静、无忧虑，亦安然接受；4b 安静、无骚扰；4c 环境宁静；5 获宽恕亡灵的永恒幸福；6 宗教问候、礼仪公式；7 宽恕（旧） |
| pagasse、Pagarla! | pagare | 原形[paˈgare]；pagasse [paˈɡasse]，Pagarla [paˈɡarla] | 本曲：偿还那位索款女人的债款（1），而非伯爵支付婚礼费用；其他义项：1 支付购买或债务款项；2a 支付某人报酬；2b 报答、补偿；3 请客、代付；4 为错误付代价、受惩罚；5 使满足（旧）；6 满足要求、履行义务（旧） |
| per | per | [per] | 本曲：经由（4）；对于我（1b）；为了（5）；其他义项：1a 穿过、在范围内移动；1b 去向、面向或为某人利益；1c 所在处所；2a 持续时间；2b 未来期限；3 原因，少见或文学用法亦表施事；4 工具或借助的部位；5 目的；6 方式；7 表语关系；8 分配、百分比或乘法，亦作乘号名词；9 限定、让步；10 结果；11 价格或估值；12 罪责、功劳；13 长度、范围；14 交换或替代；15 请求、誓言所凭借之物；16 stare per表示即将；17 构成介词短语；18 构成连词短语；19 构成副词短语；20 构成惊讶或愤怒的感叹 |
| Perfidi, | perfido | 原形[ˈpɛrfido]；Perfidi [ˈpɛrfidi] | 本曲：背信弃义的家伙们（2），复数呼语，保留说话者指责；其他义项：1 恶意伤害他人并从中得到满足的，亦邪恶的行为，可名词化；2 不守承诺、狡诈不忠的（文学）；3 极差、味道糟糕或天气恶劣（夸张少用） |
| piacer | piacere | 原形[pjaˈtʃere]；piacer [pjaˈtʃer] | 本曲：意愿（5）；其他义项：1a 感官或精神满足带来的快感；1b 荣幸、令人欣喜之事，亦礼貌介绍套语；2 与痛苦相对的满足心理状态（哲学）；3a 带来快乐享受的事；3b 感官享乐；3c 娱乐、消遣；4 帮忙、好意，亦表达不满的套语；5 愿望、意志；6 引发爱情的美貌（旧文学） |
| poi | poi | [pɔi] | 本曲：再说（3）；却（4，爱意并未回报给我）；其他义项：1 然后、后来；2 再往前、远一点；3 也、此外、其次；4 接续旧话题或转入新话题，亦表转折；5 终于、究竟、总的说来；6 强调或讽刺质问；7 名词：未来，亦少用作后来的；8 介词：之后、后面（旧文学）；9 连词：当……时、因为（旧文学） |
| posseder | possedere | 原形[posseˈdere]；posseder [posseˈder] | 本曲：拥有（1a的文学感情语境），ei指Figaro，宾语ben指所渴求的女子；其他义项：1a 拥有财产，亦绝对用法表示富有；1b 拥有主权、控制权；2 具有智力、品德等特征；3 思想情感控制、支配某人，亦被恶魔附身；4 精通知识、语言、技艺；5 与女人发生性关系；6 占据地方、空间（文学） |
| pretendente? | pretendente | [pretenˈdɛnte] | 本曲：提出索求的女人（2）；不凭男性求婚者义3改写人物关系；其他义项：1 pretendere的现在分词；2 提出要求、索求的人；3 以结婚为目的追求女性的男子；4 争取王位等世袭优先权的贵族；5 职位候选者、争取者；6 不具能力却妄想从事某活动者（文学）；7 傲慢的（旧） |
| punirvi, | punire | 原形[puˈnire]；punirvi [puˈnirvi] | 本曲：惩罚你们（1）；其他义项：1 对违反义务者施以身体、精神或经济痛苦；2 使受损、使处于不利 |
| qual | quale | 原形[ˈkwale]；qual [kwal] | 本曲：什么样的（I）；其他义项：I 疑问形容词：问品质、身份、性质，non so quale亦不定“某种”。II 感叹形容词：强调品质。III 关系形容词：1a 如同、符合……性质，亦例如；1b 引出比喻的首项（文学）；2 承接前文（文学）。IV 不定形容词：1 任一；2 哪个……哪个，某个……另个（文学）；3 加强certo的不定意义。V 疑问代词：1 哪个；2 谁（旧文学）；3 引出两项选择（旧文学）。VI 关系代词：与冠词组成il quale等，等于che或cui；旧文学亦无冠词或承前强调。VII 不定代词：1 有的……有的（文学）；2 不论哪个、无论谁（文学）。VIII 副词：作为、以……身份。IX 名词：性质、品质（旧文学） |
| questo、quest'anima | questo | questo [ˈkwesto]；quest’ [kwest]；quest’anima [kwesˈtanima]（合词连读由规则推导） | 本曲：这个蠢人、这份快意（I.3）；这颗心灵（I.1的强调近指）；其他义项：I 指示形容词：1 空间时间近指，亦强调代替或加强我的；2 命令感叹中的强化；3 指正在谈论、刚提到或即将说明的人事物；4 如此、此类。II 指示代词：1a 空间时间近指、亦避免重复；1b 指谈及的人事物，亦贬称某人；2 与quello对照，亦指二者中后提及者；3a 中性指此前陈述整件事；3b 中性尤阴性表达惊讶、愤慨，亦指殴打 |
| raggiro, | raggiro | [radˈdʒiro] | 本曲：诡计（1）；其他义项：1 以狡猾手段蒙骗他人的骗局；2 欺诈罪的构成要素（刑法） |
| ricusa | ricusare | 原形[rikuˈzare]；ricusa [riˈkuza] | 本曲：拒绝做某事（1）；其他义项：1 拒绝接受、拒绝做；2 对法官等申请回避（法律）；3a 风力不足使帆无法操纵（航海）；3b 船因逆风无法转向（航海） |
| ridere,、ridere | ridere | [ˈridere] | 本曲：嘲笑（I.1b）；其他义项：I 不及物：1a 因欢乐、滑稽等发笑；1b 讥笑、嘲弄，亦相关轻蔑或威胁套语；2 眼睛等流露喜悦；3 镜面或水面起波纹（少用）；4 衣物磨破、鞋底穿孔（少用）；5 自然景物明亮悦目（文学）；6 有利、垂青（文学）。II 及物：1 以笑声迎接（文学）；2 嘲笑（文学）。III 阳性单数名词：发笑这一行为 |
| s'ei | se | [se]；s’省音后为[s] | 本曲：如果；其他义项：I 连词：1 如果、假如；也用于委婉礼貌条件句；2 主句省略的感叹或愿望，亦表希望、满意；3 因为、既然；4 即使、纵使；5a 是否，引出间接疑问或疑虑；5b 感叹性疑问，近“多么、怎样”。II 阳性不变名词：1 疑虑、不确定；2 条件 |
| sentenza | sentenza | [senˈtɛntsa] | 本曲：判决（1a）；其他义项：1a 法官裁决，亦载明裁决的文书；1b 法律裁决、宣判；2 简洁格言，亦神谕；3 对问题的判断、神的审判；4 意见（少用），亦学说、论点（旧文学）；5a 中世纪哲学中的思想表述或作者观点公式；5b 从圣经、教父、教规等编成的格言集；6 含义、意义（旧文学） |
| sento! | sentire | 原形[senˈtire]；sento [ˈsɛnto]，据Treccani io sènto的开音重音拼写转写 | 本曲：我听见（I.2a）；其他义项：I 及物：1a 感到物理或环境刺激；1b 通过味觉嗅觉触觉判断，亦尝一口；1c 身体部位有感觉；2a 听见、听，亦惊讶或引起注意的套语；2b 听从；2c 咨询；3 受到严厉责备；4 打听、得知；5 预感；6a 内心感到情绪、需要，亦爱意；6b 对比赛等认真投入；7 深切欣赏；8 感到季节气候变化的作用；9 持某意见（少用）。II 不及物：1 有某味道气味，亦比喻；2 有感受力；3 带有某缺点痕迹（旧文学） |
| servo | servo | [ˈsɛrvo] | 本曲：仆人（2），本段具体指Figaro；其他义项：1 中世纪在人身和经济上依附领主的人、奴仆；2 在私宅做卑微家务的仆人，今常含贬义，亦用于恭敬致意；3 形容词：无政治自由、受制于人的（文学）；4 形容词或名词：奴颜婢膝、盲从者 |
| sola,、sola | solo | 原形[ˈsolo]；sola [ˈsola] | 本曲：仅仅这份希望（4的限制义；本句后置，句法由原文核定）；其他义项：1 独自、无人陪伴；2 无亲友支持或孤苦；3 独力行动；4 限定只有某人或某物、无其他成分；5 唯一、单个，否定中无一个；6 音乐独奏者；7 地方荒凉、无人（文学）；8 名词：唯一的人；9a 名词：独奏段；9b 名词：独奏者；10 副词：仅仅；11 连词：但是、然而 |
| sospiro, | sospirare | 原形[sospiˈrare]；sospiro [soˈspiro] | 本曲：我叹息（1a）；其他义项：1a 不及物：因痛苦、忧虑等叹息；1b 比喻忧伤、思念，sospirare per qcn亦表爱慕；1c 风轻吹（少用文学）；2a 及物：渴望、焦急等待；2b 哀悼、悲叹（少用文学） |
| speranza | speranza | [speˈrantsa] | 本曲：报复的希望（1）；其他义项：1 对未来实现某事的信心和期待；2 神学三德中的望德；3 对幸福美好的朦胧愿望；4 寄托于某人的信心，亦作为专一爱意对象的爱人；5 前途有望的年轻运动员、艺术家等；6 一种石竹（托斯卡纳方言，复数） |
| tal | tale | 原形[ˈtale]；tal [tal] | 本曲：这样的（I.1）；其他义项：I 指示形容词：1 此类、具已述特征的；2a 如此强烈，引出或省略结果从句；2b 关联中表示相同相似；2c 与quale或come引出比喻（文学）；3 那个、这个。II 不定形容词：1 某个，亦某日某时；2 与quello指已知人事，亦tal quale表轻微。III 指示代词：那个人。IV 不定代词：1 某个不知名或假定的人；2 与quello指不具名的已知者；3 某人（文学）。V 副词：如此、这样，亦如此……以致（文学） |
| lasciarti | ti | [ti]；lasciarti [laʃˈʃarti]由词形规则推导 | 本曲：你（1）；其他义项：1 te的非重读直接宾语形，置于限定动词前、非限定动词等后；2 间接宾语“给你”，口语亦冗余；3 代词式动词第二人称单数用法；4 加强语气的伦理与格 |
| tormento, | tormento | [torˈmento] | 本曲：内心的折磨（2a）；其他义项：1a 刑具，亦酷刑；1b 严重持续的身体痛苦，文学亦地狱刑罚；2a 精神折磨、忧虑或其原因；2b 夸张的烦扰，亦讨厌的人；3a 船舶承受风浪等外力的应力；3b 建筑材料疲劳应力；4 古代投射石弹的战争机械 |
| tu | tu | [tu] | 本曲：你（1）；人物回指据本曲正式剧本；其他义项：1 指亲近交谈对象的第二人称单数主语；可省略，亦在并列对比、消歧、后置或加强等结构中明说；旧文学可与前置动词合写；2 非人称泛指人们；3 不变阳性名词：表示亲近、熟悉的第二人称称呼形式 |
| Tutto | tutto | [ˈtutto] | 本曲：一切；其他义项：I 形容词：1a 单数事物的全部范围；1b 作表语表示整体；1c 由quanto／intero加强；1d a tutto表包括到某处；1e con tutto表尽管；2a 复数或集合的全体；2b 全体性表语；2c 加强全体；2d con tutti表尽管；2e tutti e＋数词表合计全部；3 每个、任何（复数）；4 作为副词加强程度或全身／全心状态；5 纯粹、完全归因。II 代词：1a 一切；1b 结语或强调“全部／关键”的套语；2 所有人（复数）。III 名词：1 整体、总数（单数）；2 核心条件（少用）；3 全部存在（哲学，常大写） |
| unita | unire | 原形[uˈnire]；unita [uˈnita] | 本曲：结合、结为一体（2）；其他义项：1a 连接、合并、混合、附入，使成为一体；1b 结合力量、兼具特征、拥有共同点；2 以道德或法律纽带结合；3 连接相距的两端 |
| un、una | uno | uno [ˈuno]；un [un]；una [ˈuna] | 本曲：一个、某一位（III.1a）；随名词中文量词调整；其他义项：I 数词形容词：1a 一、单个，亦组成复合数词；1b 同一个；2 后置表示第一；3 团结、合一（文学，复数）。II 不变名词：1 数字一及其符号；2 学校的一分；3a 上帝（神学、大写）；3b 唯一原理（哲学、大写）；4 二进制的一种状态（信息、电子）；5 逻辑真值真（数学）。III 不定冠词：1a 泛指某类别的一个成员；1b 感叹加强；1c 某些习惯表达；2 不确定时日；3 表不确定数量或数词前的约数。IV 不定代词：1 某人、泛指人或群体之一；2 某物或多个对象之一，部分带定冠词的用法属文学 |
| vecchia | vecchio | 原形[ˈvɛkkjo]；vecchia [ˈvɛkkja] | 本曲：年老的（1a）；其他义项：1a 年老；1b 泛指年长；1c 比较中更年长；2a 长期处于某状态；2b 经验丰富；3 以前任职的、旧的；4 显出衰老迹象；5a 很久以前的、持续很久的；5b 早已知道的；6a 制造很久的、破旧的、用过的；6b 过时的；7a 往年收成的；7b 陈酿、熟成的；8 老人；9 父亲、复数父母（口语）；10 老手、资深者；11 临近退伍的老兵（行话）；12 旧事物 |
| Vedrò,、Vedrò、vedrò、vedrò,、vedrò? | vedere | 原形[veˈdere]；Vedrò／vedrò [veˈdrɔ] | 本曲：我要目睹（2）；并含说话者不甘的反问语气；其他义项：1a 及物：用眼感知，亦梦见、神秘异象或表显然的套语；1b 不及物：有视力；2 目睹、观看事件；3a 遇见、探访或咨询人，亦问候套语；3b 接见（旧）；4 查看、检查、阅读或参观；5 拥有、享有；6 亲身经历；7a 书籍参见指令；7b 扑克看牌、跟注比较牌力；8a 检验、尝试；8b 表挑战、威胁、鼓励等的套语；9 留意、察觉；10 确认、明白，亦用作引起注意的插语；11 评价、认为适合，否定套语亦表轻蔑；12 设法做，亦表拖延决定；13a 想象；13b “换你试试”表达对不公批评的不满；14 旧文学固定语表极度迷恋；15a 阳性单数名词：视看，亦展现自己；15b 阳性单数名词：观点、判断 |
| vendette | vendetta | 原形[venˈdetta]；vendette [venˈdette] | 本曲：报复（1）；其他义项：1 为使受辱或受损获得满足而加于他人的伤害、报复；2 神的惩罚；3 迫害（文学） |
| punirvi,、v'è | vi | [vi]；省音v’不单独补元音 | 本曲：你们（I.1）；有（III.1中的esservi结构）；其他义项：I 人称代词：I.1 voi的非重读直接宾语；I.2 给你们、伦理与格；I.3 第二人称复数代词式动词成分；I.4 对单人的敬称。II 指示代词：对此、在其中、在其上。III 副词：III.1 在那里，亦与essere构成存在结构esservi；III.2 经此处、从那里经过 |
| vile | vile | [ˈvile] | 本曲：卑贱的（3b；保留说话者阶级贬视，不作客观评价）；其他义项：1 胆怯、无责任感的人；2 表现怯懦、卑劣的；3a 价值低、廉价（少用文学），亦道德智力低下或可鄙；3b 出身不高贵、卑微（文学） |
| vinta | vincere | 原形[ˈvintʃere]；vinta [ˈvinta] | 本曲：赢得诉讼（1b）；其他义项：1a 战斗、决斗、比赛中击败对手；1b 通过胜过对方而成功结束战争、比赛、争议等；2 因胜出获得奖品；3 在品质能力等方面超越；4 克服阻碍；5 说服、感动；6 控制欲望、恐惧等；7 不及物：获胜、占优势 |
| voglio,、voglio、vo' | volere | 原形[voˈlere]；voglio [ˈvɔʎʎo]；vo’ [vɔ] | 本曲：我意欲惩罚你们；后段不愿留给对方快意（I 1a、I 2／II 1b）；其他义项：I 情态动词：1a 决心做；1b 打算做；1c 想要、希望，亦作礼貌邀请；2 否定时坚决拒绝，物作主语亦表不肯运转等；3 即将；4a 强调、谨慎断言或怀疑；4b 疑问句表命令、委婉请求、引出叙事或推测；5 套语表考验能力、早已预料；6 非人称表必须。II 及物：1a 决心取得；1b 想要、希望，亦表偏好或委婉请求；2 意志坚定；3 决定、安排，亦指命运、神意；4 要求、索取；5 否定时不容许；6 允许、同意；7 找人、要求到场或参与；8 需要；9 规定；10 索价、要求报酬；11 认为、传说；12 套语表自找后果、求谅解；13 承认、让步（少用）。III 第二人称vuoi…vuoi…作关联连词：不论由于……还是由于…… |
| 谱面形式 | 解释 |
|---|---|
| Antonio | 人物名；[anˈtɔnjo]；安东尼奥；只取本句拒绝婚配的指称。字音为规则分析，未取得独立专名词音引文 |
| ben | bene名词截尾；[bɛn]；所爱之人；文学感情语境，不译物质财富 |
| cadea | cadevo文学去v形式；[kaˈdea]（规则转写）；第一人称未完成过去时；正式剧本有io确认，采用谱不补。险些落入为当句语境译法 |
| ch’io | che省音＋io；[kio]（片段推导）；我所……，本曲保留原合写；按实际谱槽处理 |
| desio | desiare→desiderare；[deˈzio]；我渴求；本曲为动词第一人称现在时，不作同形名词 |
| d’amore | di省音＋amore；[daˈmore]；爱情的手，将爱情人格化；不补di的i |
| ei | egli文学异体；[ei]；他；指Figaro。重音拼写éi支持闭口e，非假设连词se |
| Figaro | 人物名；[ˈfiɡaro]；费加罗；本段所指仆人及被想象报复的对象。专名字音规则分析，非词典独立直引 |
| giubilar | giubilare截尾；[dʒubiˈlar]；欢欣；重读[a]承载末尾花腔，r在收束处完成，不新增反复 |
| invan | invano截尾；[inˈvan]；徒然；首次主题有此词，再现的ch’io不据此改回invan |
| lasciarti | lasciare截尾＋ti；[laʃˈʃarti]；本曲是不定式加代词，意为留给你；与B5命令式Lasciati不同 |
| man | mano截尾；[man]；手；per man d’amore保留爱情之手的意象 |
| Pagarla | pagare截尾＋la；[paˈɡarla]；偿还她的钱；la复指女性索款者，不另增谱位 |
| piacer | piacere名词截尾；[pjaˈtʃer]；a piacer mio按我的意愿；不是本句另一个动词 |
| posseder | possedere截尾；[posseˈder]；拥有；受dovrà支配的不定式，保留双s与末r |
| punirvi | punire截尾＋vi；[puˈnirvi]；惩罚你们，vi是复数宾语；不是地点副词 |
| qual | quale截短形；[kwal]；怎样的；后接laccio或maniera，不加撇号 |
| quest’anima | questa省音＋anima；[kwesˈtanima]；这颗心；questa阴性与anima一致，一个原谱合写词位 |
| sàra | 原谱重音写法；规范sarà；[saˈra]；第三人称单数简单将来时；原字形保留，解释与练习按规范末音节重读，不照印刷重音读首音节 |
| s’ei | se省音＋ei；[sei]；如果他……；ei指Figaro，pagasse是假设性虚拟式 |
| tal | tale截短形；[tal]；这样的；di tal modo方式短语 |
| vo’ | voglio截尾；[vɔ]；我想／我愿；不是vado的口语vo，末尾不补gli或o |
| v’è | vi省音＋è；[vɛ]；有安东尼奥；vi为存在结构的地点成分，h不涉及此词 |