Bella siccome un angelo
点击整句播放键听范读；点击蓝色单词听独立范读。本人声线 · 整句可调0.5–1.0倍速 · 可重复跟读
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 歌剧／作曲家 | 《唐·帕斯夸莱》（Don Pasquale）／加埃塔诺·多尼采蒂（Gaetano Donizetti） |
| 唱段／角色 | 《像天使一样美丽》（Bella siccome un angelo）／马拉泰斯塔医生（Dottor Malatesta） |
| 语言 | 意大利语 |
《唐·帕斯夸莱》是多尼采蒂创作的三幕意大利语喜歌剧，鲁菲尼参与编写剧本，1843年在巴黎首演。故事围绕罗马富有的老单身汉帕斯夸莱展开。他要求侄子埃尔内斯托接受自己安排的婚事，年轻人却坚持与没有钱财的寡妇诺丽娜相爱。帕斯夸莱于是决定亲自娶妻，希望生下继承人，剥夺侄子的继承权。医生马拉泰斯塔既认识帕斯夸莱，也帮助这一对年轻恋人，便设计了一场假婚姻。他先向老人描绘一位美貌、温顺、在修道院受教的妹妹，随后让诺丽娜假扮这位名叫索弗罗尼娅的姑娘，再找人冒充公证人。埃尔内斯托起初不知道计划，以为医生和恋人都背叛了自己；到假婚礼现场，医生才暗中向他说明。婚约一签，诺丽娜立刻从羞怯少女变成强势的新婚妻子，接管家务、购置物品，还要求按自己的意思出门娱乐。帕斯夸莱很快受不了堆积的账单和家中失控的生活，两人争执时，诺丽娜甚至打了他一记耳光。她随即故意留下情人约会的纸条，让老人以为妻子另有所爱。医生陪帕斯夸莱到花园捉奸，埃尔内斯托唱过情歌后及时脱身。最后，医生以让埃尔内斯托迎娶诺丽娜、把新娘带进家门为计策，使假妻子宣称无法与另一女人同住。急于摆脱婚姻的老人同意了侄子的婚事，骗局随之揭开，他也接受了年轻人的结合。人物的冲突由财产与婚姻安排引起，假婚姻让帕斯夸莱实际尝到了专断决定的后果；结尾给他保留了受伤后的体面，也让双方有了和解的余地。
《像天使一样美丽》出现在《唐·帕斯夸莱》第一幕，由医生马拉泰斯塔向老单身汉帕斯夸莱描述一位拟议中的新娘。帕斯夸莱不满意侄子埃尔内斯托选择贫穷的诺丽娜，打算自己结婚生子，使侄子失去继承财产的希望。开场时，他在家焦急地等待医生，相信对方正在为自己的婚事寻找合适人选。马拉泰斯塔进门后，先暗自嘲笑老人的轻信，随即以郑重的态度介绍姑娘。他从容貌谈到品性，把她说得年轻、美丽、纯洁而温顺，又称她乐于帮助穷人，仿佛天然适合带给丈夫幸福。帕斯夸莱越听越兴奋，在完整歌剧情景里还会插话表达自己的喜悦。此刻被赞美的女子没有在场，医生借语言给听众塑造一个理想形象。唱后追问家世时，他才把姑娘说成自己的妹妹，并许诺很快带来见面。这位所谓的妹妹将由诺丽娜假扮，使用索弗罗尼娅的名字；医生随后去见诺丽娜，向她说明假结婚与冒充公证人的安排。埃尔内斯托起初并不知情，听说医生替叔叔张罗婚事，一度认为朋友背叛了自己。第二幕里，医生真的带来举止羞怯的假妹妹，使帕斯夸莱更相信先前的赞美，急切要求签订婚约。等假婚约生效，诺丽娜立刻改变姿态，接管家务并不断提出要求，老人想象的安静婚姻转成无法承受的生活。这个唱段因而是骗局建立信任的重要一步，医生的温柔赞美有明确的说服对象和计划，这份赞美的直接目标，是让帕斯夸莱相信新娘完全符合自己的心愿，进而主动要求成婚。
第1—51小节，降D大调，3/4。第49小节含附点十六分休止。
第1小节引入后，第2—18小节构成了第一大段，接着第19—24小节是一段较长的器乐连接。第25—40小节复现并变化了第一段的主要句型，随后第41—49小节对结尾进行了延长，最后在第50—51小节完成收束。后半部分的华彩性书写依然保持在原谱的三拍子结构框架内，人声跑动变得密集，伴奏也有暂歇，拍子仍按原谱的3/4来理解。
低音支点与上层和弦稳稳托住了平稳的三拍子律动，旋律先是以级进向上展开，随后通过跳进、回转和短小的装饰音进行延长。第31小节以及第48—49小节出现的繁密音群，相比开头具有更强烈的修饰性，这种篇幅上的扩充让赞美的情感显得越来越铺张。我们在这里主要探讨音乐上的修辞表达效果。
降D主调的主、属关系首先在第4—5小节的A♭属材料与D♭主和弦中得以确立。第7小节的F—A自然—C—E♭材料指向了b♭小调，而第8—9小节的E♭—G自然—B♭—D♭又顺势导向A♭，为第一段增添了调性方向上的变化。第10—11小节再次运用F属材料走到b♭小调，随后第12—13小节经过e♭小调相关材料逐渐向A♭属区域集中，最后在第17—18小节回归D♭。
第二段保留了类似的调性路线，并在第41—44小节进行了扩展：第41小节的B♭—D自然—F—A♭属七和弦，接着走到第42小节的C—E自然—G—B♭属七和弦，再在第43小节落到F小三和弦。第44小节的B♭♭低音及D♭、F♭、G自然构成了德国增六和声（降六级—主音—降三级—升四级），积聚了强烈的趋向A♭属音的张力。第45小节起伴奏留白，人声独自延伸，这时可以顺着旋律线来理解音乐。第46—47小节重新回到A♭低音的支撑，第48—49小节完成装饰性的终止，第50—51小节以D♭—F—A♭平稳收束。
和声不断添上修饰，最后回到稳定的主调。这可以理解为人物把那幅理想化的画像越描越满。
整句中文
她美得像在人间行游的天使。
连读与发音
词音：Bella重读Bel-，e为开[ɛ]，双l保持长度；siccome重读-co-、o为闭[o]，双c读长[k]，不是[ʃ]。angelo为an–ge–lo，ge读[dʒe]，不补拼写没有的i。terra重读开[ɛ]、rr颤动保持长度；pellegrino重读-gri-，ll清楚。
衔接与歌唱：第2—5小节siccome un的me_un为共享槽，[e]向[u]连续过渡，un的n仍须接到angelo前，不吞掉冠词。angelo in未登记共享槽，分别依各自原词位落音；pellegrino结尾-no保持[o]，不因其修饰天使而改唱阴性-na。
整句中文
她清新得像清晨绽放的百合。
连读与发音
词音：fresca按词表闭[e]，fr和sc的[sk]辅音组合中不垫元音。giglio的gi为[dʒi]，gli为元音间长腭边音[ʎ]，不读成硬g加l；全词gi–glio两音节。s’apre读s加apre，si的i已省掉，不能补成si–a–pre。mattino双t保持阻塞长度，重音在-ti-。
按谱衔接：第6—9小节siccome il的me_il共享槽，先[e]后[i]，il的l紧接giglio，不能把冠词并没。sul是su＋il的合词，一个音节[sul]；不是su–il两次起音。
整句中文
她的眼睛会说话，也会笑。
连读与发音
词音：occhio读oc–chio，重读开[ɔ]，cch为长[k]，chi不读[tʃ]；che为[ke]。parla重读par-，r清楚，ride重读ri-。此处用眼睛“会说、会笑”的词义，不改变原词读音。
衔接与歌唱：第10—11小节parla e的la_e共享槽，依次转[a]到[e]；e仍是并列连词的完整元音，不另加喉塞制造一个未有的音节。ride末尾de保持[e]，句末不额外唱r或e。
整句中文
她的目光征服人心。
连读与发音
词音：sguardo以浊[z]接[ɡw]，sguar为同一音节，不能拆成si–gu–ar；词尾-do闭[o]。cor按本谱无u字形读[kɔr]，不自动改成带[w]的cuor；冠词i使此处语法为复数，人们的心。conquide为con–qui–de，qui读[kwi]，重音在qui，末尾de为[e]。
按谱合音：第12—13小节che i的che_i共槽，[e]转[i]后才进入cor的[k]；复数冠词不省。cor与conquide间r接[k]，不加元音把cor扩成core或cuori。
整句中文
她的秀发乌黑胜过乌木。
连读与发音
词音：chioma的chi为[kj]，重读开[ɔ]，两音节chio–ma；不是[tʃ]。vince从vincere变位，vin重读，ce读[tʃe]。l’ebano由il省音为l’，e重读且开[ɛ]，整词按l’e–ba–no三音节，冠词l不增加元音。
衔接与歌唱：第14—15小节chioma che中a接[k]，vince l’ebano中e接[l]，两处都不是可任意吞词的连续元音。l’ebano的l附着进入重读[ɛ]，不唱成il–e–ba–no；ebano后两元音[a o]完整收束。
整句中文
她的笑容迷人。
连读与发音
词音：sorriso读sor–ri–so，rr保持长度，末段s取词表浊[z]；词重音在ri。incantator是incantatore截尾，按in–can–ta–tor四音节，重音在tor，重读o闭[o]；n接k时可自然向软腭鼻音靠拢，不另加元音。
衔接与歌唱：第15—17小节这次sorriso尾so与incantator首in没有登记共享槽，按各自谱位先后完成[o]与[i]。末尾r在收束前清楚带出，不给截去的-re补唱[e]。
整句中文
她的笑容迷人。
连读与发音
词音：第二次sorriso仍保持双r、ri重读和末段浊[z]；incantator仍为四音节，-tor的闭[o]不能因句末长音滑成[ou]。
本次衔接：第17—18小节sorriso incantator明确以so_in共享槽，[o]向[i]转移，之后进入n–can；与前一次分槽不同，不能机械重用前次起音。末尾r完成后结束此句；第19—24小节是钢琴间奏，不把后续Alma提前填入。
整句中文
她心灵纯洁天真，连自身也不了解。
连读与发音
词音：Alma重读Al-，保持l，不改唱anima。innocente双n保持长度，-cen-重读开[ɛ]、c读[tʃ]；ingenua的ge同样为[dʒɛ]。本谱将ingenua分in–ge–nu–a四个音节，nu和a分别有槽，不以词典常规元音连读吞去最后a。sè按规范重读反身sé读闭[e]，谱面字形保留，不能因grave写法唱开[ɛ]。medesma重读-de-闭[e]，s为浊[z]；ignora的gn为长腭鼻音[ɲ]，-gno-重读开[ɔ]据Treccani io ignòro。
按谱合音：第25—28小节Alma innocente的ma_in、innocente ingenua的te_in、medesma ignora的sma_i分别共享槽，按[a→i]、[e→i]、[a→i]有序转移，三个词界均不增起音。sè与medesma是两个完整词位，medesma的d–z–m辅音依次清楚，不补成medesima。
整句中文
她谦逊无可比拟，善良得让您倾心。
连读与发音
词音：modestia重读-des-开[ɛ]，stia常规一个元音核心，滑音[j]快速引向[a]；本谱mo–de–stia。impareggiabile重读-gia-，双gg读长[dʒ]，按im–pa–reg–gia–bi–le六音节。bontà末音节重读[a]，不把重音移到bon。v’innamora中v’只有辅音[v]，直接接[i]，innamora的nn保持长度，-mo-闭[o]据Treccani io innamóro。
按谱衔接：第28—32小节modestia impareggiabile以stia_im共享槽，完成[a]向[i]的转移，再接m；不能增加一拍独立in。v’in–na–mo–ra为本谱四音节，不另唱vi。此处v’是对单人敬称“您”的vi省音，语法身份不改变省音发声。
整句中文
她怜悯不幸的人，温文、温柔而富有爱心。
连读与发音
词音：Ai为a＋i，通常一个连贯[ai]，本谱一个词槽；miseri重读mi-、s读浊[z]。pietosa的pie作[pje]，重音在-to-闭[o]，s为浊[z]；gentil的gen为[dʒen]、末音til重读，不补gentile的e。dolce重读闭[o]，ce为[tʃe]；amorosa重读-ro-闭[o]，s为浊[z]。
本谱处理：第33—36小节dolce amorosa的ce_a共享槽，先[e]后[a]。第33小节可选音高属于同一歌词词位的旋律选择，不另加Ai或miseri。amorosa取有爱心、亲爱的描述，不因“多情”释义改变词音或补额外对象。
整句中文
上天让她降生，就是为了使一颗心幸福。
连读与发音
词音：il为[il]；ciel读[tʃɛl]，只有一个音节，i在这里不独立发[i]，c因其后拼写ie而取[tʃ]。l’ha读[la]，h无音；fatta双t保持长度、重读fat-，a词尾保留原谱女性字形。nascere按na–sce–re三音节，sc为元音间长[ʃ]，不读[sk]。far是不定式截尾，一个音节，r不补e；beato按be–a–to三音节，a重读。
衔接与歌唱：第37—40小节ciel l’ha的两个l分属词尾与附着宾语代词，连续时可保持较长l接[a]，不能唱成cielo la ha。beato un的to_un共槽，[o]过渡[u]后清楚保留n；un cor此处为单数，cor读[kɔr]，不补u或复数i。
整句中文
使一颗心幸福。
连读与发音
词音：beato仍是be–a–to，a重读，be的e及词末to的o保持纯元音；un为[un]，cor重读开[ɔ]并以舌尖r收束。这里的cor由un限定为单数，不与前句i cor的复数混淆。
本次谱位：第40—41小节beato的to与un各有独立槽，不套用前一次to_un共槽。省略的far仅在句法理解中承前，不补唱一个far，也不把三个字beato当一次短滑音。
整句中文
上天让她降生，就是为了使一颗心幸福。
连读与发音
词音：第41—43小节复现句中，ciel的[tʃɛl]与l’ha的[la]依次清楚；fatta的双t和nascere的长[ʃ]分别完成，不能为连贯把fatta改成单t。nascere末两音节-sce–re的两个[e]各自有原谱槽；beato重音仍在a。
衔接：far beato从r进入[b]，不垫元音。结尾beato un再用to_un共享槽，[o→u]连续、n接cor的[k]；cor结束的r在延长[ɔ]后交代，不给同词追加新的cor。
整句中文
就是为了使一颗心幸福。
连读与发音
词音：per far分别读[per far]，两个r都保留舌尖动作，但不拖出额外元音；beato三音节，不能合成两音节[bjato]。un cor的un保持鼻音n，cor的[ɔ]保持开口。
本次合音：第43—44小节beato un以to_un共槽，词尾[o]接冠词[u]；far的末r不移到beato的a前，更不把被省略主句的il ciel补入唱词。
整句中文
上天让她降生，就是为了使……幸福……
连读与发音
词音：第45—47小节il ciel l’ha依[il tʃɛl la]的词序衔接，h不发气音。fatta为fat–ta，nascere为na–sce–re；sc长[ʃ]要在进入[e]前完成摩擦长度，不能拆成s加k。beato保持be–a–to，a为词重音。
句段衔接：本单位到beato结束，谱中没有un cor，不能为译文完整擅自添唱。far后b进入beato，最后-to仍须等其原有时值完成；后续单独beato另占词位，不能把两个词并成一次花腔。
整句中文
幸福……
连读与发音
词音与花腔：第47—49小节这一次beato是一个词位，仍依be–a–to三个原词音节推进。长音或多音花腔只延续当前谱音节的元音；处在-a-时保持[a]，移到-to时才带[t]进入[o]，不能每个音高重新发b或t。
收束：词末[o]保持纯元音，不滑成[ou]，也不因长花腔把beato写成或唱成多个新的词。下一单位从per重新起辅音，不能把后文un cor提前加进当前花腔。
整句中文
就是为了使一颗心幸福。
连读与发音
词音：终句per far的r进入后续[b]以前清楚收接；beato仍为be–a–to，重读a。un cor为一颗心，cor保持[kɔr]，不换回cuore的两个音节，也不补唱复数i。
终止处理：第49—50小节beato末to、un、cor各有各自词槽，不能套前面to_un的合音。长音落在哪个元音就保持哪个元音，cor的[ɔ]充分维持后再完成末r；最后不新增重复词或另加元音尾声。
| 谱面形式 | 回查词头 | 读音音标（IPA） | 中文释义 |
|---|---|---|---|
| Ai | a | a [a]；Ai [ai] | 本曲：对那些不幸的人；其他义项：1 表空间目标、地点或距离；2 表时间、反复时日或年龄；3 与da表起终过渡；4 表接受者、致意或省略动词的呼喊；5a 工具、方式、形状；5b 风格、习惯或烹饪法；5c 计量单位及价格；5d 表语关系；6a 原因或目的；6b 用途、受益者；7 限定范围；8 分配、频率；9 比较对象；10 组成名词短语；11 组成介词短语；12 组成副词短语；13 组成连词短语；14a 接不定式表关系或结果；14b 原因或目的；14c 条件；14d 时间；14e 动作的开始、延续或动词支配；15 使役等结构中的动作执行者；16 赘用的人称宾语前介词（南部地域、亲昵口语） |
| Alma | alma | [ˈalma]（据De Mauro àl／ma转写；PONS未给本词IPA） | 本曲：心灵、灵魂；其他义项：无编号单义：文学用法anima；其全义见本表anima |
| amorosa, | amoroso | 原形[amoˈrozo]；amorosa [amoˈroza] | 本曲：富有爱心的（2b）；不凭此词编造具体恋爱背景；其他义项：1 与爱情有关；2a 表达爱意，也可指体贴；2b 对人充满爱且以行动表达；3 以爱情为题材；4 能引发爱情（常用）；5a 正在恋爱、迷恋（文学）；5b 可爱、秀美（文学）；6 表示须深情演奏的速度／表情用语（音乐）；7 恋人、情人（阳性名词）；8 扮演年轻恋人的演员（戏剧） |
| angelo | angelo | [ˈandʒelo] | 本曲：天使（1a，描述容貌与纯洁的比喻）；其他义项：1a 基督教中作为神仆、使者的有智慧意志的纯灵；1b 旧约中神的超人使者；1c 中世纪九品天使最后一品（神学，复数）；2 美丽、善良或纯洁的人（比喻）；3 花滑中单足滑行、另一腿与躯干向后平伸的姿势；4 有天使像的古法国或英国金币；5 塔罗中持号角天使的大阿卡纳牌；6 古代两半球以短链连接、用于破坏帆船桅杆的炮弹 |
| Alma | anima | anima [ˈanima]；文学异体alma [ˈalma]据另列词条 | 本曲：心灵（内在精神语义，不补人物背景）；其他义项：1 生命与意识的非物质原则、宗教中不朽灵魂，亦良心；荣格理论中的内在人格、男性直觉女性成分；2a 按精神道德品质评价的人；2b 对人的亲昵称呼；3 泛指人、人口；4 亡者灵魂；5 使团体活跃的人、事物核心动力；6 情感投入、热忱；7a 内核、木心、领带衬、绳芯等；7b 铸造砂芯；7c 枪炮管内膛；7d 多芯电缆的绝缘导体；7e 弦乐音柱或风琴音管隔板；7f 书脊加固纸板；7g 印刷墨辊金属芯；8 古代鳞片铠甲；9 纹章图案相连的箴言 |
| s'apre | aprirsi | 原形aprire [aˈprire]；s’apre [ˈsapre]（省音合读） | 本曲：绽放（1b）；其他义项：1a 打开而使内外相通；1b 花绽放、物体裂开；1c 变宽、向眼前展开、天空放晴；2 前景等展现；3 解开衣物，亦代词式及物；4 吐露心事；5 开始 |
| l'ha | avere | avere [aˈvere]；ha [a]；l’ha [la] | 本曲：复合过去时助动词，表示上天已使她出生；其他义项：I 及物：1a 拥有财物；1b 暂时可使用或享有；1c 具有特征；1d 掌握抽象事物；2 宾语处于某状态；3 年龄或拥有的时段；4 空间位置关系；5 拥有人际关系；6 拿着、控制；7 穿戴；8 包含、拥有数量；9 获得成果；10 收到、购得、领取；11 感到、产生感受或想法；12 患病或享有健康；13 对人事抱某种感情；14 认为、重视（部分搭配少用）；15 avere da／a＋不定式表必须；16 avere a＋不定式作迂说（少用）；17 与ci合用的口语形式。II 不及物：第三人称配ci／vi表示存在（文学）。III 助动词：构成及物及部分不及物动词的复合时态，旧时亦用于代词式动词 |
| beato、beato, | beato | [beˈato] | 本曲：幸福的（2a）；其他义项：1 beare过去分词；2a 完全幸福满足，亦带来安宁幸福的；2b 感叹中幸运的，亦反语表令人恼火；2c 入迷、陶醉的；3a 享见神的天福者，亦圣母教皇尊号；3b 获教会公开敬礼但未封圣的真福者；4 假虔诚者、宗教迂腐者（旧） |
| Bella | bello | bello [ˈbɛllo]；Bella [ˈbɛlla] | 本曲：美丽的（I.1b）；其他义项：I 形容词：1a 物品外观或艺术上美好；1b 人体或动物漂亮；2 活动愉快、成功；3a 道德高尚；3b 值得赞赏，也可反讽；3c 亲切有礼；4 不变表语（尤口号）；5a 好、有利，也可反语；5b 有效、妥当；5c 时光幸福；5d 天气晴好；6 大、丰盛、显著，也可反语；7a 前置加强语气；7b 赘用以加强口吻；8 多种省略习语中的“好事／怪事／麻烦”等；9 bella forza等讽刺显而易见结果的套语。II 名词：1a 美及美的事物（单数，亦哲学）；1b 事物积极、有趣或棘手的方面（单数）；2 漂亮的人、恋人或亲昵称呼；3 晴好天气（单数） |
| bontà | bontà | [bonˈta] | 本曲：善良（1a）；其他义项：1a 追求他人福祉的善良；1b 善意、亲切礼貌，亦反语或礼貌套语；1c 善举；2a 事物品质优良、价值，气候温和或疗法有效；2b 味美，亦美味食物；3 勇武、忠诚（旧文学）；4 方法有效、论据有根据；5 铸币合金中纯贵金属含量 |
| che | che（关系代词） | [ke] | 本曲：引出前述事物的说明；本曲各处作从句主语；其他义项：I 代词：1a 关系代词，作主语或宾语，亦见近似连词结构；1b 间接关系含时间、限定及某些介词结构，部分旧／文学；1c 指前述整件事；2 疑问代词“什么”（单数）；3 感叹代词或惊讶反对的呼声（单数）；4 不确定的某种东西。II 形容词：1 疑问“什么／哪些”；2 感叹“多么”。III 不变阳性名词：在il che e il come等结构中表示事情的一切细节 |
| chioma | chioma | [ˈkjɔma] | 本曲：秀发（1）；其他义项：1 全部头发；2 动物鬃毛；3 树冠枝叶；4 彗星气尘形成的彗发；5 亚麻羊毛等纤维束（文学） |
| ciel | cielo | 原形[ˈtʃɛlo]；ciel [tʃɛl] | 本曲：上天（3的转喻义）；其他义项：1 天空、可见天穹，亦气象和航空空域；2 宇宙空间、星体与天象；3 神灵所居的天界、天堂，亦神、天意、命运及相关感叹套语；4 托勒密体系各天球；5 房间或炉等顶部内表面；6 舞台顶部天幕（交叉项aria） |
| conquide, | conquidere | conquidere [konˈkwidere]；conquide [konˈkwide]（据De Mauro con／quì／de／re及词形规则） | 本曲：征服、迷住人心（1的比喻义）；其他义项：1 战胜、征服，亦比喻诱惑、吸引；2 改变面貌、使难辨认；3 不断请求、纠缠（少用） |
| cor、cor,、cor. | core／cuore | core [ˈkɔre]；cor [kɔr] | 本曲：心（3a）；i cor为人们的心，un cor为一颗心；其他义项：core：cuore的文学异体。cuore：1a 心脏；1b 食用动物心；1c 心前胸部；2a 心形物或心形；2b 纸牌红心（复数）；3a 感情情绪的所在；3b 心性；3c 爱情、情意；3d 良心、道德精神；3e 勇气；3f 按心性评价的人；3g 爱人昵称；4 人的非理性情感部分；5a 空间或时间中心、内部；5b 活力核心；6 纹章盾面中心；7 铁路道岔两内轨交会部分；8 答案斜排近似心形的文字游戏 |
| dolce | dolce | [ˈdoltʃe] | 本曲：温柔的（I.7）；其他义项：I 形容词：1 甜、加糖的，亦指甜酒或味温和不辣；2 愉悦视觉、听觉、嗅觉，文学亦触感柔软；3 材料柔软易加工；4 气候温和；5 坡缓、动作柔和；6 令人心悦、安宁；7 温柔、亲切；8 性情温和、有礼；9 亲爱的；10 语音学中浊或腭音；11 被认为无有害副作用的替代药物；12 可生产柔性能源的技术。II 阳性名词：1 甜食、甜点；2 甜味（单数）；3 愉悦、甜蜜（文学）。III 副词：1 温柔甜美地（文学）；2 音乐中轻柔地 |
| e | e | [e] | 本曲：并且；其他义项：1 并列同等语法成分或分句；2 与fra／tra呼应；3 转折、对立；4 劝促或加强；5 tutti／tutte后接数词时的赘用；6 加法或重量、价格等的追加（亲昵口语）；7 相当于“也”（旧、文学） |
| l'ebano, | ebano | 原形[ˈɛbano]；l’ebano [ˈlɛbano] | 本曲：乌木（1a，借其浓黑光泽作发色比较）；其他义项：1a 用于家具乐器的深色坚硬珍贵木材；1b 浓黑亮泽的颜色，亦不变形容词；2 产此木材的乌木树 |
| fatta、far | fare | 原形[ˈfare]；fatta [ˈfatta]；far [far] | 本曲：使她出生；使一颗心幸福；其他义项：I 及物：1a 做、执行及广泛动词短语，也代替前述动作；1b 实行善恶或意愿；1c 犯下行为（口语）；1d 行动、处置；2a 制作、准备、创作或游历；2b 达成绩效或耐用（部分口语）；2c 钟表显示时间；3 创造、生育、产生；4 身体排出或发出；5a 运算得数；5b 人口等计数（口语）；5c 价格为（口语）；6a 从事职业、扮演角色；6b 就学；6c 从事活动；7 模仿；8 使处于某状态；9 任命；10 认为（口语）；11 收集、积累或加油；12a 引起；12b 造成伤痕（口语）；12c fa che愿望结构；13 与不定式构成使役；14 引出直接引语（口语）；15 度过；16 行经某路线；17 让人给自己做某操作（口语）；18 赠送（口语）。II 不及物：1 适合；2 fare a＋活动；3 fare da充当；4a 词形或曲调如何（口语）；4b 名字叫作；5 让人联想某风格；6a 无人称天气；6b 无人称时间已过（口语）；7 表无所谓或在意等套语；8 植物成活（少用）；9 疑问句中表如何能做到；10 疑问句中表操作方法。III 名词：1 实际行动（单数）；2 行为方式（单数） |
| fresca | fresco | 原形[ˈfresko]；fresca [ˈfreska] | 本曲：清新鲜妍的（I.5a）；其他义项：I 形容词：1a 清凉、微冷而舒适；1b 地方凉爽；1c 体温正常、不发烧；2a 食物新制、未加工保存；2b 果蔬新鲜未干制保存；2c 花刚采下；3 涂料未干、木材未干燥；4a 新近的；4b di引出刚结束活动或刚取得的状态；5a 健康鲜妍；5b 精力充沛、未疲劳，亦未投入战斗；6 自然、自发、不造作。II 名词：1a 微凉气温及清凉感；1b 凉爽处所；2 一种轻薄毛织物；3 壁画未干灰泥层，旧亦壁画；4 古威尼斯节庆装饰船队 |
| gentil, | gentile | 原形[dʒenˈtile]；gentil [dʒenˈtil] | 本曲：温文有礼的（1）；其他义项：1 待人亲切有礼，亦礼貌致谢及称呼；2 行为言辞礼貌；3 情操高尚；4 外貌精致优雅；5 味道等细腻精致；6 材料柔软易加工（少用）；7 出身高贵、贵族（文学）；8 古罗马同氏族成员（复数）；9a 植物经培育非野生；9b 嫁接枝条 |
| giglio | giglio | [ˈdʒiʎʎo] | 本曲：百合花（1a）；其他义项：1a 白色芳香百合花，常象征纯洁；1b 产生此花的白花百合植物；2 百合属多年生草本植物，亦该植物属；3 纹章中三瓣百合图案 |
| ignora, | ignorare | 原形[iɲɲoˈrare]；ignora [iɲˈɲɔra]（据Treccani io ignòro转写，详见补证） | 本曲：不了解自己（1）；其他义项：1 不知道、不认识；2 装作不认识或没看见；3 不考虑、忽视 |
| il、i、sul、Ai、l'ebano, | il | il [il]；i [i]；l’ [l] | 本曲：定冠词，确定所指名词；中文一般不单独译；其他义项：I 定冠词：1 指已提及、可识别或唯一的对象，也用于特定专名及最高级（某些姓名前用法属地域）；2 抽象或类别泛指；3 在称号或时间表达中带指示作用；4 表日期或反复的时日；5 构成希腊式宾格结构（文学）。II 人称／指示代词：作宾语，相当于lo或ciò（旧、文学） |
| impareggiabile, | impareggiabile | [imparedˈdʒabile] | 本曲：无与伦比的；其他义项：无编号单义：卓越到没有可与之比肩者 |
| in | in | [in] | 本曲：在人间（处所义）；其他义项：1a 在某处、内部、表面或某作者作品中；1b 朝向、进入或遇到；1c 变化的最终状态；1d 已婚女性姓名后标夫姓；2 在某范围内移动或穿过；3a 确定时间；3b 完成所需时段；4 与di合用表逐次过渡或分配；5 表信赖、希望的对象；6 方式、状态、形式、服饰或烹调法；7 语法词尾；8 材料；9 数量、分组、分割；10 评价；11 加强断言；12 工具、交通或表达方式；13 目的；14 原因；15 限定领域；16 表语补充；17 与名词化不定式相当于副动词；18 构成介词短语；19 构成副词短语，部分赘用；20 构成连词短语；21 受事、罪责或惩罚（旧、文学）；22 与副动词或另一介词连用，赘用或加强（旧／文学） |
| incantator,、incantator. | incantatore | 原形[inkantaˈtore]；incantator [inkantaˈtor]（PONS窄写iŋ，本稿宽式保留n） | 本曲：迷人的（1）；其他义项：1 使人着迷、富魅力的；2 施魔法者、巫师，亦吸引他人的人 |
| ingenua, | ingenuo | 原形[inˈdʒɛnuo]；ingenua [inˈdʒɛnua] | 本曲：天真、不谙世事的（1）；其他义项：1 无恶意、纯真，亦不精明、缺经验；2 显出天真的；3 天真的人，亦装作不懂；4 不做作、不雕饰的艺术等（少用） |
| v'innamora. | innamorare | 原形[innamoˈrare]（由De Mauro拼写转写）；innamora [innaˈmora]，v’innamora [vinnaˈmora]（Treccani io innamóro支持闭o） | 本曲：使您倾心（1）；vi为对单人Don Pasquale的敬称，由相关剧本对话核定；其他义项：1 激发爱意，使人爱上自己，亦引发神圣之爱（文学）；2 使人产生喜爱、吸引、迷住（比喻） |
| innocente | innocente | [innoˈtʃɛnte] | 本曲：纯洁无邪的（2a）；其他义项：1a 无道德法律罪责的，亦无辜者；1b 未作恶、无辜；2a 不识邪恶、无恶意；2b 天真无知或佯装不知；3 行为表现纯真无恶意；4 无害、不危险（少用）；5 童真年纪的孩子，尤圣经无辜婴孩；6 被送孤儿院的弃儿（托斯卡纳用语） |
| l'ha | la | la [la]；l’ [l] | 本曲：她，指被描写的女子；是直接宾语代词，不是冠词；其他义项：I 定冠词：1 限定已知或可识别的阴性单数对象，亦用于女姓/地名/机构及最高级等；2 表抽象或类属；3 指示性用于称号绰号或本期时间；4 时间及分配性用法；5 希腊式宾格（文学）；6 类似不定冠词的文学用法。II 人称代词：1 阴性单数非重读直接宾语，亦为男女通用敬称Lei的直接宾语；2 指代不确定对象的固定表达；3 托斯卡纳地区用作冗余主语 |
| mattino, | mattino | [matˈtino] | 本曲：清晨（1）；其他义项：1 日出至正午的早晨，亦故事开头的某一天早晨；2 东方（文学）；3 开端，人生之晨指童年青春（少用）；4 晨祷（旧礼仪用语） |
| medesma | medesimo／medesmo | medesimo [meˈdezimo]；medesmo [meˈdezmo]、medesma [meˈdezma]（De Mauro me／dé／ṣmo支持省中元音及浊z） | 本曲：自身、自己本身（1c）；其他义项：medesmo：无编号，medesimo的旧文学异体。medesimo：1a 与另一人事相同；1b 后置加强；1c 人称代词后加强，文学亦接meco/teco/seco；2 大小数量性质相同；3a 代词：同一个人；3b 中性代词：同一件事，亦副词式加强位置 |
| miseri | misero | 原形[ˈmizero]；miseri [ˈmizeri] | 本曲：不幸的人们（1）；其他义项：1 遭受精神或物质痛苦的不幸者，亦悲惨的境况及自怜感叹；2 贫困、贫寒、显出贫困；3 瘦弱、发育不良；4 数量微少；5 价值低、不重要；6 卑鄙、可耻；7 吝啬的、吝啬鬼（文学） |
| modestia | modestia | [moˈdɛstja] | 本曲：谦逊（1）；其他义项：1 不自负的性情，亦假谦虚；2 羞谨、矜持；3 节制、朴素，亦因经济有限；4 少、有限；5 天主教与节制相关的道德德性；6 十九世纪女装遮盖深领口的薄纱条 |
| nascere | nascere | [ˈnaʃʃere] | 本曲：出生（1a）；其他义项：1a 人或动物出生；1b 天生的素质、倾向；1c 夸张中指某类人尚未出生；1d 出身；2a 植物长出、花开；2b 牙发等长出、病变产生；3 河流发源；4 天体升起；5 情感萌生；6a 现象事件开始；6b 突然发生；6c 由某事产生；7 组织活动建立运作；8 名词：开端、起源 |
| occhio | occhio | [ˈɔkkjo] | 本曲：传情含笑的眼睛（1a，兼拟人语境）；其他义项：1a 眼的外显部分及视觉器官；1b 无脊椎动物感光结构、复眼；2 视力；3a 判断和观察能力；3b 小心、留神的感叹；4 眼神、目光；5 圆孔、开口；6a 汤面脂肪点；6b 动物羽毛毛皮上的圆斑；6c 石材表面斑点；7 大笔钱，亦副词性表很贵；8 奶酪发酵形成的孔洞；9 芽（植物交叉项）；10a 建筑圆/椭圆采光开口、柱头涡卷中心圆形；10b 建筑大孔（交叉项occhialone）；11 印刷字模凸起着墨部分；12 船体供绳链通过的圆/椭圆孔 |
| parla | parlare | 原形[parˈlare]；parla [ˈparla] | 本曲：眼睛会说话、传情（I.12）；其他义项：I 不及物：1 发语言声音、口头使用语言；2 用语言表达思想情感，涉及听者或话题，含多种语用套语；3 表态；4 交谈、闲聊、说闲话；5 讨论；6 演说、讲课；7 文字或影视涉及某主题；8 用非语言方式交流；9 表达打算、计划；10 泄露秘密、供认；11 与人来往，亦谈恋爱；12 富于表现力、打动情感；13 有决定性意义、证明事实；14 拟人化的情感等显现、驱动；15 使回想、唤起。II 及物：1 使用某语言；2 采用某表达方式；3 说（文学）；4 口语或方言中接宾语从句表示说 |
| pellegrino, | pellegrino | [pelleˈɡrino] | 本曲：在人间行旅的（2a）；其他义项：1 朝圣者；2a 行旅的、旅人（文学）；2b 候鸟的、迁徙的；3 某些扇贝科双壳类（南部地区用语）；4 游隼；5 古帕尔马半格罗索币；6 虱子（少用戏称）；7 新奇、罕见（文学）；8 朝圣者的（旧文学） |
| per | per | [per] | 本曲：为了（5）；其他义项：1a 穿过、在范围内移动；1b 去向、面向或为某人利益；1c 所在处所；2a 持续时间；2b 未来期限；3 原因，少见或文学用法亦表施事；4 工具或借助的部位；5 目的；6 方式；7 表语关系；8 分配、百分比或乘法，亦作乘号名词；9 限定、让步；10 结果；11 价格或估值；12 罪责、功劳；13 长度、范围；14 交换或替代；15 请求、誓言所凭借之物；16 stare per表示即将；17 构成介词短语；18 构成连词短语；19 构成副词短语；20 构成惊讶或愤怒的感叹 |
| pietosa, | pietoso | 原形[pjeˈtozo]；pietosa [pjeˈtoza] | 本曲：怜悯他人的（2a）；其他义项：1 引人同情、悲惨；2a 怀有或表达怜悯、慈善；2b 为免人痛苦而隐瞒事实，亦遮掩缺点；3a 虔诚；3b 忠于父母朋友祖国等义务，亦为国或宗教作战（文学）；4 口语：低劣、可怜、混乱的 |
| ride, | ridere | 原形[ˈridere]；ride [ˈride] | 本曲：眼睛流露喜悦、含笑（I.2）；其他义项：I 不及物：1a 因欢乐、滑稽等发笑；1b 讥笑、嘲弄，亦相关轻蔑或威胁套语；2 眼睛等流露喜悦；3 镜面或水面起波纹（少用）；4 衣物磨破、鞋底穿孔（少用）；5 自然景物明亮悦目（文学）；6 有利、垂青（文学）。II 及物：1 以笑声迎接（文学）；2 嘲笑（文学）。III 阳性单数名词：发笑这一行为 |
| sè | sé | [se]；原谱sè仅保留字形，不据错误重音改读开ɛ | 本曲：她自己（I；不在此补人物姓名）；其他义项：I 第三人称单复数、阴阳共用的重读反身代词：介词后回指主语，常由stesso/medesimo加强；对比强调时亦作直接宾语。II 不变阳性名词：1 心理学中在个体身心变化中保持连续的个性核心、自体；2 内心、良心（少用） |
| sguardo | sguardo | [ˈzɡwardo] | 本曲：目光、眼神（2）；其他义项：1 将视线转向人事物，亦瞥一眼、粗略阅读；2 表达感情的眼神、看人的方式；3 视力、视线，亦眼睛；4 景色、景观（少用）；5 善意关注（旧） |
| siccome | siccome | [sikˈkome] | 本曲：如同、像……一样（5），不取现代因果义；其他义项：1 因为（因果连词）；2 如同、依照……方式（文学方式连词）；3 如何、以何种方式（文学陈述或方式连词）；4 一……就（文学时间连词）；5 像……一样（文学比较副词） |
| sorriso | sorriso | [sorˈrizo] | 本曲：微笑（1）；其他义项：1 嘴唇轻微上扬的微笑，亦表达开朗友善性格；2 风景、自然或情境令人愉悦安宁的面貌（比喻） |
| sul | su | [su]；sul [sul] | 本曲：在清晨时分（I.4a）；其他义项：I 介词：1a 在……上方、上面、邻近，亦影响权威或重复；1b 移向或落到……上、登上交通工具；2 方式、依据；3 话题；4a 约在某时；4b 大约的时长、年龄、重量、价格等；5 分配、比率；6 分数分母前；7 集合映射的来源；8 文学in su中的赘用。II 副词：1 在或向上，亦更高楼层、向山地延伸；2 价格重量等上涨；3 接于代词或ci之后。III 感叹词：鼓励、催促。IV 名词：上部 |
| terra | terra | [ˈtɛrra] | 本曲：人间、尘世（1，与天界相对）；其他义项：1 地球，亦与天或超自然世界相对的尘世；2 陆地、与海相对的大陆；3 地域、国家、故乡；4 全人类；5 地面；6a 表层土壤；6b 耕地；6c 田产、地产；7 作颜料的土质粉末，亦其颜色；8 电学中零电位大地、接地线；9 古罗马农业女神；10 古代哲学四元素之一；11 摩羯、金牛、处女所属土象三分组；12 聚落、市镇（少用）；13 设防城市（旧文学） |
| un | uno | uno [ˈuno]；un [un] | 本曲：一位天使；一颗心（III.1a）；其他义项：I 数词形容词：1a 一、单个，亦组成复合数词；1b 同一个；2 后置表示第一；3 团结、合一（文学，复数）。II 不变名词：1 数字一及其符号；2 学校的一分；3a 上帝（神学、大写）；3b 唯一原理（哲学、大写）；4 二进制的一种状态（信息、电子）；5 逻辑真值真（数学）。III 不定冠词：1a 泛指某类别的一个成员；1b 感叹加强；1c 某些习惯表达；2 不确定时日；3 表不确定数量或数词前的约数。IV 不定代词：1 某人、泛指人或群体之一；2 某物或多个对象之一，部分带定冠词的用法属文学 |
| v'innamora. | vi | vi [vi]；v’ [v] | 本曲：您（I 1／I 4）；本句以复数形式敬称单人，省音v’；其他义项：I 人称代词：I.1 voi的非重读直接宾语；I.2 给你们、伦理与格；I.3 第二人称复数代词式动词成分；I.4 对单人的敬称。II 指示代词：对此、在其中、在其上。III 副词：III.1 在那里，亦与essere构成存在结构esservi；III.2 经此处、从那里经过 |
| vince | vincere | 原形[ˈvintʃere]；vince [ˈvintʃe] | 本曲：胜过乌木（3，以发色浓黑光泽作比较）；其他义项：1a 战斗、决斗、比赛中击败对手；1b 通过胜过对方而成功结束战争、比赛、争议等；2 因胜出获得奖品；3 在品质能力等方面超越；4 克服阻碍；5 说服、感动；6 控制欲望、恐惧等；7 不及物：获胜、占优势 |
| 谱面形式 | 解释 |
|---|---|
| Alma | anima文学异体；[ˈalma]；心灵；保留l与本谱两音节，不改唱anima |
| ciel | cielo截尾；[tʃɛl]；上天；一个音节，不补末尾o |
| conquide | conquidere文学用法现在时；[konˈkwide]（规则转写）；征服人心；qui重读，qu读[kw] |
| cor | core／cori诗形截尾；[kɔr]；i cor为复数、un cor为单数；对应现代cuori／cuore，原谱不补u或词尾 |
| far | fare截尾；[far]；使一颗心幸福；后接beato，不补e |
| gentil | gentile截尾；[dʒenˈtil]；温文有礼；末l收清，不补e |
| incantator | incantatore截尾；[inkantaˈtor]；迷人的，修饰sorriso；四音节，末r保留 |
| l’ha | la省音＋ha；[la]；她＋完成时助动词；l’是宾语代词，ha的h不发音 |
| medesma | medesmo阴性；medesimo旧异体；[meˈdezma]；自己本身的加强语，不补medesima中间i |
| sè | 原谱重音；规范sé；[se]；重读反身代词她自己；保留grave字形，读音按闭e |
| siccome | 文学比较用法；[sikˈkome]；如同；与现代常见因果义区别 |
| s’apre | si省音＋apre；[ˈsapre]；百合绽放；不补si的i，也不是打开别的物体 |
| v’innamora | vi省音＋innamora；[vinnaˈmora]；使您倾心；vi以复数形式敬称单人，不套Lei的第三人称结构 |