Votre toast, je peux vous le rendre
点击整句播放键听范读；点击蓝色单词听独立范读。本人声线 · 整句可调0.5–1.0倍速 · 可重复跟读
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 歌剧／作曲家 | 《卡门》（Carmen）／乔治·比才（Georges Bizet） |
| 唱段／角色 | 《斗牛士之歌》（Votre toast, je peux vous le rendre）／埃斯卡米洛（Escamillo） |
| 语言 | 法语 |
《卡门》由比才谱曲，梅亚克与阿莱维根据梅里美的小说改编剧本，1875年在巴黎首演，共四幕。故事发生在西班牙塞维利亚及附近山区，中心人物是卷烟厂女工卡门、士兵唐·何塞和斗牛士埃斯卡米洛。第一幕中，卡门向何塞抛花示意；女工冲突发生后，她被命令押送入狱，又用调情和相会的许诺说服何塞放走自己。何塞因此违反军纪，被降职、关押。第二幕来到利拉斯·帕斯蒂亚的小店，卡门与伙伴们唱歌跳舞，受欢迎的埃斯卡米洛进店致谢，并对卡门表现出兴趣。她此时仍在等何塞，暂时不接受他的追求。何塞获释后前来，二人却因归营的军号发生争执；他随后又与军官祖尼加冲突，无法继续回军队服役，只得随卡门加入走私者。第三幕中，两人的关系在山区恶化，何塞越来越想控制卡门，她则明确要求自由。埃斯卡米洛前来寻她，与何塞发生争斗。米卡埃拉带来何塞母亲病危的消息，劝他返乡，他离开前仍向卡门发出警告。第四幕回到斗牛场外，卡门已经与埃斯卡米洛相伴。朋友提醒何塞就在附近，她仍留下来面对他。何塞求她回心转意，又用威胁阻挡她离开；卡门拒绝复合，抛回戒指，最后被何塞刺死。斗牛场内的欢呼与场外的杀人同时发生，公开的节庆和两人的悲剧在结尾交会。全剧把军营、工厂、小店及走私营地中的人物联系起来，爱情中的自由与占有冲突不断加剧，最终造成无法挽回的死亡。何塞的母亲希望他回乡与米卡埃拉结合，米卡埃拉两次前来传递家中消息，始终与他离家的经历保持联系。
《斗牛士之歌》出现在《卡门》第二幕，是斗牛士埃斯卡米洛进入利拉斯·帕斯蒂亚小店时演唱的答谢歌。第一幕中，何塞因放走卡门受到处罚；第二幕开始时，卡门与梅尔塞苔丝、弗拉斯基塔正在店里唱歌跳舞，军官们也在场。卡门刚听说何塞已经获释，仍等着他来相会。店外传来人群欢迎埃斯卡米洛的歌声，军官邀请这位因斗牛而闻名的客人进来饮酒。他接受敬酒，以战斗和勇气把斗牛士与士兵联系起来，再向众人描绘斗牛场的盛况。第一段写观众喧闹、节庆热烈，第二段转向公牛冲出、击倒马匹和场面失控的危险；副歌则提醒斗牛士迎敌，同时想着有一双眼睛在看自己，爱情正在等待。正在发生的行动是店内敬酒，斗牛场里的奔突属于他讲述和展示的情景。完整剧本中，众人加入应答，卡门还在两段之间替他斟酒，使他的独唱与现场社交连在一起。歌后，埃斯卡米洛靠近卡门，询问她的姓名，表示想追求她。卡门告诉他，眼下不要指望得到自己的爱情，他则回答愿意等待。小店老板已在催促客人离去，为走私者的到来清出地方。随后，他与军官们离开，走私者才出现，与几位女子讨论行动。何塞更晚才来到，唱段发生时并未在店里与斗牛士对峙。埃斯卡米洛此后的追求会把他带到山区，与何塞争斗，最终他在第四幕携卡门来到斗牛场。到那时，场内为胜利而响起的欢呼，与场外卡门被何塞杀害的经过形成并置，这个受众人欢迎的初次登场，也就成为后续人物关系的一项铺垫。
弱起第0小节及第1—100小节，4/4。主段为f小调，第36及82小节进入F大调副歌，第47小节回到四降号。
乐曲由第0—8小节的器乐开头，第一叙述段占据第9—35小节，随后在第36小节进入副歌，并在第47小节到达终点；与此同时，第47—54小节也开启了器乐连接。第二叙述段第55—81小节复用了之前的主要材料，接着进入第82—93小节的副歌，最后在第93—100小节扩充了结尾。第47小节在这里具有双重功能，它既是人声上一句的落点，同时也构成了回到小调器乐材料的新起点，让两个段落在此处自然交叠。
主段常用重复音和半音邻接，像第9小节的C—B—C就是一个很清晰的例子；在这部分，较密集的叙述音符与短促的钢琴回应相互交替。进入副歌后，音乐换成了更宽展、轮廓更易辨认的旋律，同时依然保持着稳健的四拍子组织。两段叙述沿用相同的主要音乐材料，讲述的斗牛场面有所变化。熟悉的副歌再次响起时，就把注意力重新聚拢起来。
主段以F—A♭—C为中心展开，第11小节的F属七材料明确指向第12小节的b♭小调，第13小节又经过E♭属材料趋向A♭，随后第14小节以C属材料稳稳回到f小调。第25—28小节进入了c小调的相关区域，第29—32小节借由G♭、G与C的低音推进，强化了进入终止前的紧张感。第34小节出现的C—E—G—B♭是一个指向F的属七和弦，顺势引出副歌第36小节以F—A自然—C展开的大调色彩，在这里构成了鲜明的同主音大小调对比。
副歌部分同样具备丰富的内部运动。第40小节的G小三和弦相关材料、第41小节的D小三和弦与第42小节的A小三和弦，让唱出“songe”之后的旋律继续向前伸展。这几处小和弦的变化发生在F大调副歌的整体框架里。第43小节的A—C♯—E让前方的a小调色彩转亮，旋律中的C♯随后向D进行，这一处先看作和弦色彩和旋律走向的变化。紧接着第44小节的B♭低音与g小调相关材料，以及第45—46小节坚实的C属支撑，再次为回归F做好了准备。第二次副歌在对应位置后移了46个小节。第93小节起的扩充段落多次重申了F大调，第100小节最终由属向主结束。
从f小调的叙述段跨入F大调副歌，整体音响的明亮化与剧中公开的呼号场景相吻合，这种变化可以帮助我们理解人物公开呼号时的姿态。
整句中文
诸位先生，诸位先生，我也可以回敬你们这一杯！
连读与发音
词音与意义：toast在本句是祝酒辞，不是烤面包；TLFi发音栏给[to:st]并记录开闭o变体，这里宽式可采用[tost]，末尾st本来就发音，不是遇后词才补出的liaison。je与le均在本谱各有独立一槽，不能套快速口语吞掉。
按谱唱读：Votre为Vo／tre，rendre为ren／dre，后两者末尾弱e按各自独立谱位唱出，保持非重读；rendre的ren为鼻元音，不把n另接到d前。Señors两次均为Se／ñors；这里采用法语化宽式[seɲɔʁ]，ñ为腭鼻音[ɲ]，末s不发。这是对源谱混合字形的演唱选择；TLFi直接给的是单数señor，西语规范复数为señores，不能冒称词典直接注了Señors整词。
整句中文
因为斗牛士们与士兵们，是的，彼此合得来。
连读与发音
词音：car的r、avec的c本来发音；avec les之间是[k l]的辅音衔接，不是把词末静音c临时读出的liaison。TLFi soldat常规[sɔlda]；Oui的TLFi发音说明标出不连诵边界，不能把soldats末s接成[z]进入Oui，末t也不补出。此处Oui为独立的强调肯定。
按谱唱读：peuvent为peu／vent两槽；末vent是歌唱弱e所在音节，不读成鼻音[vɑ̃]，nt不另发。s’entendre为s’en／ten／dre三槽，两个en为鼻元音，末dre的弱e按谱保留；不要用口语三复数动词尾删音规则抹掉vent这一已有谱位。Oui有独立槽，Toréros为To／ré／ros，采用TLFi torero的法语化[tɔʁeʁo]；复数s不唱，三个音节不用西语重音强行重新分配谱面时值。
整句中文
他们的乐事，他们的乐事，就是战斗！
连读与发音
词音与句法：两次Pour plaisirs全部保留，该词组语义为“以战斗为乐”，不是把pour误判成酒名。pour的ou保持[u]，词末r本来发音；法语r可采用词典常规ʁ或前述传统轻舌尖方案，不能无说明混用。
连接与歌唱：ils ont为代词＋动词的必需liaison条件，连续时读出[z]连接，ont鼻元音不因此去鼻化；这不增加音节。原谱ils、ont各有独立槽，连接不等于合成一个歌词起点。combats的末t、s句末均不因强调而自动唱出；两次plaisirs为plai／sirs两槽，不把书写复数s逐字读成新的音节。
整句中文
斗牛场座无虚席，这是节庆的日子！
连读与发音
词音与省音：c’est＝ce est，ce的e已经省掉，不能补回一音节ce；c’est中的t此处后接jour的辅音，不作liaison而自动读出。jour的ou为[u]，r按全曲选定方案完成。
按谱唱读：cirque为cir／que_est，末que与est共享槽，保持词末[k]接est的元音，不另插一个[ə]再加一次起音。Le、de各自有词槽，不能吞掉。fête为fê／te两槽，TLFi常规[fɛt]与本谱加唱弱e分层；te轻唱，不把它当第二个强重音。plein保留鼻元音，不在n字母处重新闭口发[n]。
整句中文
斗牛场从上到下都坐满了人。
连读与发音
词音：haut已核TLFi[o]且标h aspiré，前面的du不作省音；h不等于一个[h]音。bas的末s在此收句不唱，不能因为写着s便加[z]。
按谱连接：cirque est再次由que_est共享词槽，词末[k]衔接后元音，弱e不另加槽。du／haut／en／bas各有独立谱位；OQLF直接列de haut en bas这一固定词组的[t]连接，所以若按连续词组唱，可让haut末t进入en，属于liaison，并非haut开头h的读音。en保留鼻元音，连接不增音节；实际停顿仍依主谱。
整句中文
观众们忘乎所以，观众们喧闹着彼此呼喊！
连读与发音
词音与句法：perdant la tête是失去理智、兴奋失控，不唱成丢失一个物体。perdant的-ant鼻化，末t后接la而不另读；grand末d后接fracas也不自动发[d]/[t]。
按谱唱读：tête为tê／te两槽，末e轻唱；s’interpellent为s’in／ter／pel／lent四槽，末lent承歌唱弱e，不读鼻音[lɑ̃]或另加nt。与后面à的槽88、89分开，不能用口语省e擅自抹掉lent已有位置。两次spectateurs均spec／ta／teurs三槽；第一处后接perdant、第二处后接s’interpellent均为辅音起首，复数s不能随意加[z]。
整句中文
呼喊、叫声和喧闹，直闹到狂热的地步！
连读与发音
词音：Apostrophes在此是大声呼喊，ph读[f]；Poussés为[puse]，末és是[e]，复数s不发。fureur为[fyʁœʁ]，先保持前圆唇[y]，后段为开前圆唇[œ]，与tour的后圆唇[u]分清。
按谱唱读：Apostrophes为A／pos／tro／phes四槽，tapage为ta／pa／ge三槽，末弱e轻唱。jusques为jus／ques（107、108），à另占109；这里采用[ʒys.kə.za]：保留ques的弱e，末s向à连为[z]。依据为本谱三落位、Académie第7版（1878）明确登记jusques元音前使s发生liaison，以及OQLF的s→z规则；这是这里按谱推导的读法，未声称词典直接给该歌唱整串。现代常用jusqu’à通常为[ʒyska]，两种写法与音节方案分列。
整句中文
因为这是勇气的节日！
连读与发音
词音：Car的r本来发音；c’est的省音已经写在撇号内，不唱ce est两词起音。courage的ou保持[u]；已核TLFi原形[kuʀa:ʒ]，字母g在此为[ʒ]。
按谱唱读：fête为fê／te，courage为cou／ra／ge，各有末弱e槽；把最后e唱成轻的韵律音节，不在每个末e追加词重音。du为de＋le的固定缩合，一个谱音节，u与courage的ou不能混同。句末不因为延长而反复念[ʒ]。
整句中文
这是勇敢者的节日！
连读与发音
词音与语义：gens de cœur在此是有勇气的人。cœur已核TLFi[kœ:ʀ]，采用[œ]，与前句courage的[u]区分；œ是一个元音，不拆成[o e]。gens为鼻元音词，后接de不触发liaison，不把复数s补作[z]。
按谱唱读：C’est／la／fê／te／des／gens／de／cœur各自按谱槽完成，fête末e轻唱；des是de＋les，de仍独立在gens后出现，两个都不能因为中文不独立译就删。cœur的r本来发音，延长以元音为主体。
整句中文
来吧！准备迎战！来吧！来吧！啊！
连读与发音
词音：Allons为Al／lons两槽，末ons保留鼻元音，s不是每次喊口号都读出来。En garde的En也是鼻元音，后接g的辅音，不加连接[n]。
按谱唱读：garde为gar／de两槽；常规词音[gaʁd]与本谱加唱弱e分开，d进入末e时清楚，e保持轻。四个口号中的标点不自行转换成额外歌词；Allons后En若实际被停顿隔开，不跨停顿读[z]，即使相邻文字均为元音也不能自动连诵。ah独立槽，按原谱感叹收音。
整句中文
斗牛士，准备迎战！斗牛士！斗牛士！
连读与发音
词音与歌唱：三次Toréador均To／ré／a／dor四个谱音节，ré与a分开进入，不把它们压成一音节；词末r原有，不是后面en触发的补音。若选择传统轻舌尖r，应与前文保持一致；普通词典的ʁ不因此被写成错音。
连接：en garde的鼻元音后接g，不添[n]；garde仍gar／de两槽，末e轻唱。Toréador后的标点及休止依原谱执行，连接性的辅音动作不能代替本来存在的换段。Toréador按TLFi法语词音[tɔʁeadɔʁ]；ré为[e]，与a分别落位。
整句中文
还要牢牢记住，是的，战斗时要记住：有一道黑眸的目光正注视着你，爱情也在等着你。斗牛士，爱情，爱情在等着你！
连读与发音
句法与词音：songe que是“记住／想着……”，两个que引出并列内容，不是梦见某个梦。Qu’un含que省e＋un；un œil连续时读连接[n]，un仍保鼻化；œil按一个词槽完成，不能把œ拆成o、e两拍。Et为[e]，t不因歌唱而读出。
按谱弱e与连接：第一次songe为son／ge两槽，ge的弱e依谱唱；第二次songe en则共享songe_en槽169，词末[ʒ]直接连向en鼻元音，不再强加一个弱e。这是enchaînement，不是把平时静音的g补出。regarde为re／gar／de三槽，末de槽181与Et槽182不共享，不能概括“e逢元音必删”抹掉de。te、que亦各有独立谱槽。
省音：l’amour与t’attend分别省去冠词和代词的e，按l’a／mour、t’at／tend各两槽；attend的末d在句末不自动发音。黑眼睛的目光属于原文眼睛意象，不添加人物身份。
译意：原文un œil noir语法为单数“一只黑眼睛”，中文以“一道黑眸的目光”传达眼睛注视的意象；没有据此指定人物身份。
整句中文
突然，人们安静下来，人们安静下来……
连读与发音
词音与意义：Tout d’un coup整体表示突然，coup已核[ku]，末p不发；on为泛指人们的鼻元音词，不另把n念成辅音。d’un是de省e接un，d必须带出。
按谱唱读：两次silence都为si／len／ce三槽，末ce的弱e按谱唱，不能套口语两音节把最后槽省去。silence的ce之后on分别是槽211→212，虽后接元音也不共享；保留本谱末e的同时不强加z、t等词末liaison。两次on fait silence逐一完成，fait末t在silence辅音前不读。
整句中文
啊，发生了什么？
连读与发音
句法与词音：采用谱passet-il对应规范查检passe-t-il；t是倒装插音，须发[t]，il是无人称主语。它不是把passer的不定式r读出，也不是词典连诵临时加t。
按谱唱读：原词保持passet-il不改，pas／se／t-il三槽清楚；se位是本谱保留的弱e，t-il另有独立槽，不按普通口语[pastil]压去中间谱位。que、se在前面各自有槽218、219，二者不能省成一个；Ah是独立感叹。不为未查得整串的歌唱读法伪造“词典直接IPA”。
整句中文
不再有叫声，时刻到了！
连读与发音
词义与词音：Plus de cris在刚安静下来的上下文是否定“没有叫声了”，不译更多叫声。plus末s在本短语辅音de前不唱；cris末s后接c’est也不触发连接。
按谱唱读：de有独立弱e槽，不能删。l’instant＝le省e＋instant，保留l起首，按l’ins／tant两槽；instant已核TLFi[ɛ̃stɑ̃]，前后两处鼻元音区别，n和末t不是两个额外辅音音节。c’est在元音起首l’instant前实际先遇l辅音，所以不补词末t。
整句中文
不再有叫声，时刻到了！
连读与发音
词音与歌唱：第二次Plus de cris仍取否定义，Plus／de／cris各有原谱槽；不要因重复而省掉de或把plus末s加作强调。l’instant仍l’ins／tant，保持[ɛ̃]与[ɑ̃]，不添n、t收尾。
连接：cris与c’est由两个辅音起首段衔接，不是liaison；c’est l’instant中的l属于省音冠词，不能把l省去再用t假造连接。独立标点如何延长依谱，不添加词外弱元音。
整句中文
公牛跳跃着从牛栏冲了出来！
连读与发音
词音：taureau为tau／reau两槽，不按字母au、eau各自再拆。en bondissant里en和bondissant的on、ant分别是鼻元音环境；bondissant的ss是清[s]，不能套意大利语辅音加倍时长。
按谱唱读：本次s’élance为s’é／lance两个槽，末e没有独立槽，不能套后文s’élance三槽的版本；后面的En是独立241槽，应完成词界，但不凭它增加lance末e。hors的h已核h aspiré，无[h]声却阻止bondissant末t读作liaison；hors原有r仍发，末s不在du前发。Toril为To／ril两槽，TLFi词音[tɔʁil]；首音节[ɔ]，末l本来发音。
整句中文
它冲出来！它进场，它冲撞！一匹马倒下翻滚，把一名骑马长矛手也拖了下去。
连读与发音
词音与句法：Il承公牛；到un cheval roule另换主语马，Entraînant也由马实施拖带。cheval已核[ʃ(ə)val]，本谱che／val两槽应保留词内弱e；这里不能用[ʃval]抢掉che已有槽。
按谱唱读：本次s’élance为s’é／lan／ce三槽，与前一单位两槽不同；il entre共享il_en槽254，l原本发音并连入en，属enchaînement，不增加音节。entre的tre有独立槽255，frappe为frap／pe，roule为rou／le，三处弱e按谱保留。Entraînant为En／traî／nant三槽，后接un没有共享槽；此处采用不加末t的清楚分界，保持[nɑ̃]后转入un的[œ̃]；不把可选连接标为必需。Picador为Pi／ca／dor三槽，采用词典[pikadɔʁ]。
整句中文
“啊！好啊！公牛！”人群高喊。
连读与发音
词音与倒装：hurle la foule的主语是后置la foule，前面的Ah bravo Toro是群众喊声。bravo已核[bʁavo]；hurle已核原形[yʁl]并标h aspiré，起首[y]不能唱成Toro末尾[o]或后圆唇[u]，h不发[h]。
按谱唱读：hurle为hur／le、foule为fou／le，都有末弱e槽；foule的ou与hurle的u须区别。Toro按To／ro两槽；这里采用法语化[tɔʁo]。其TLFi附条只释为taureau同义借词，整词音标为参主条及拼读的推导。Toro与hurle虽相邻元音，h aspiré不允许以词末新辅音强作liaison；前后标点与实际停顿仍分开看。
整句中文
公牛冲去，又冲来，又冲来，再次冲撞！
连读与发音
词音：va与vient按实际变位词读，不补aller/venir原形词尾。两次il vient都保留，vient的末nt在后接il或et时不因为写着辅音就一概读出；这类动词后可选连接不在无直接证据时判必须。
按谱唱读：frappe在此只有一个frappe词槽，接encor的en是独立296槽；不沿前次frap／pe两槽套回额外弱e。若连续，frappe的[p]作为原有辅音连入encor，属于enchaînement，不能把它说成词末隐藏辅音的liaison。et的末t不发；encor按en／cor两槽，原谱不补e。
整句中文
它甩动着身上的花镖，满怀狂怒地奔跑！
连读与发音
词音与唱读：secouant按se／cou／ant三槽，cou的[u]与ant鼻元音分开，不因快速口语把整个词压成两个音节。banderilles采用ban／de／ril／les四槽，TLFi常规[bɑ̃dʁij]与本谱的词内de弱e、词末les弱e分层；illes在词内为[j]相关组合，不按意大利语ll一律长辅音。
连接与句法：En secouant、Plein de fureur都依附il court，主体仍公牛。Plein和court的末书写n/t不能自动逐字发音；Plein de中的n只示鼻化。fureur后il各有独立槽，若连续，词末r原有并可enchaînement，非隐藏辅音。ses后banderilles为辅音b，不发[z]。
实际谱形宽式：secouant的三槽可写作[sə.ku.ɑ̃]，保持cou与ant的两个元音核心；这是配词展开，不将常规滑音串误称为本谱三音节。
整句中文
斗牛场满是鲜血！
连读与发音
词音与唱读：cirque est第三次仍共享que_est槽318，按原有[k]连向est的元音，不在中间新增弱e。plein与sang为鼻元音词，n、g不因惨烈语气而额外唱出。
功能词：Le、est、de分别照原谱落位；de有独立弱e槽320，不能为了中文“满是血”无独立对应而删唱。sang收尾的[g]不是应念的末辅音，也不把字母组合an拆成[a n]。
整句中文
人们逃跑……人们翻过栏杆！
连读与发音
词音：on se sauve是人们逃跑，se为代词式组成，不是把另一个人救走。franchit已核[fʁɑ̃ʃi]，末t后接les不发，ch读[ʃ]；grilles的词内ill不能按汉语分读成gri加lle。
按谱唱读：sauve为sau／ve，末弱e槽326保留；后一个on是独立327槽，不能因后接元音把ve槽删去。grilles为gril／les两槽，末les按歌唱弱e处理，不读复数尾[z]或凭拼写发一个[l]＋[s]。两次on的鼻元音不另附[n]，没有liaison触发就不额外加n。
整句中文
现在轮到你了！
连读与发音
词音与唱读：maintenant明确main／te／nant三槽，保留词内te弱e，不照快速口语删去；main、nant两端鼻元音分别完整，n不额外闭塞。ton也是鼻元音，后接tour的t辅音，不读连接[n]。
句法与衔接：c’est ton tour意思是轮到你，不译你的塔。tour词末r本来发音，接maintenant时不是liaison；各词保留独立谱槽，句末也不在tour后插新元音。c’est末t遇后续ton不额外增加一次辅音。
整句中文
来吧！准备迎战！来吧！来吧！啊！
连读与发音
词音与歌唱：末段三次Allons均Al／lons两槽，ons保留鼻化；En garde仍En／gar／de，末弱e保留且轻唱。garde的d发在最后e前，不让法语拼写双音节规则被口语词典的一音节删掉。
连接：Allons与随后en是否连接[z]取决于本谱实际连续及意群；这里不跨停顿强行liaison。en的n后接g时不添[n]。最后ah独立词槽，不将喊声重复次数缩减。
整句中文
斗牛士，准备迎战！斗牛士！斗牛士！
连读与发音
词音与歌唱：三个Toréador均To／ré／a／dor四槽，重复时仍保留ré与a的分离；最后r属于原词，依选定轻r或ʁ方案收清。en garde为En／gar／de，末弱e不可省。
衔接：鼻元音en之后接g，不加[n]；前面的Toréador到en如实际连贯，可由原有r自然连向元音，是enchaînement，不额外生出一个词或字母。词典常规ʁ与传统r只列方案差别，不将其描成意大利语式长颤。
整句中文
还要牢牢记住，是的，战斗时要记住：有一道黑眸的目光正注视着你，爱情也在等着你。斗牛士，爱情，爱情在等着你！
连读与发音
词音与句法：再现段仍按songe que“记住……”理解；Qu’un含que＋un，œil作regarde主语，te是宾语。un œil连续时用[n]连接并保留un鼻化；黑眼睛是注视的意象，不补具体角色。Et只唱[e]，t不读。
按谱衔接：第一次songe为son／ge两槽；第二次songe en共用378槽，原有[ʒ]连到en鼻元音，不另补弱e。regarde为re／gar／de，末de槽390与后Et槽391分开，不用前一处省e模式删掉de。que、te均有自己的谱音节。
重复与省音：l’amour、t’attend各两槽，全部三次amour位置照唱，L’amour大写不改变发音。句末attend的d不自动发出；延长元音不能变成多次念t’attend。
译意：原文un œil noir语法为单数“一只黑眼睛”，中文以“一道黑眸的目光”传达眼睛注视的意象；没有据此指定人物身份。
整句中文
斗牛士！斗牛士！爱情在等着你！
连读与发音
词音与歌唱：两次Toréador各To／ré／a／dor四槽；L’amour为L’a／mour，t’attend为t’at／tend，词末d静音不因终止力度而补出。两处撇号都记录已省掉e，不能重唱le amour或te attend。
收束：amour的ou保持[u]、r用全曲选定方案，attend的末音节鼻元音延长时不追加[n]。本句没有需要从一个词末隐藏辅音跨到下一元音的新增liaison，按原谱终止完成全部末词，不添歌词或尾弱元音。
| 谱面形式 | 回查词头 | 读音音标（IPA） | 中文释义 |
|---|---|---|---|
| à | à | [a] | 本曲：à grand fracas为方式（6）；jusques à la fureur为所至程度界限，依jusque搭配解释；其他义项：1 间接宾语；2 补语从句对应不定式；3 给予对象；4 所在或所往地点；5 日期、行动终点；6 方式、工具、时率、人数；7 不定式状语；8 特定表语；9 使让或感知结构的施事；10 所属；11 avoir à须做；12 avoir等加à为用途；13 轮到某人做；14 être à应做或供做；15 可能后果；16 名词用途；17 特征；18 运行机制；19 形容词补语；20 副词或介词固定语；21 约数上下限 |
| Ah、ah | ah | TLFi传统[ɑ]，同时记Dubois [a]；本稿可用[a]，无[h] | 本曲：啊！；其他义项：I A1 痛苦愤慨不耐，A2 快乐喜悦，A3 惊讶钦佩热情；B 加强语句或转入新意，C 重复表惊讶反讽满意，D ah bah/bien/bon/çà等感叹短语；II 不变阳性名词：各类啊的呼声 |
| Allons、allons、va | aller | 原形[ale]；allons [alɔ̃]；va [va] | 本曲：来吧、上吧（II B2a）；公牛走去（I A）；其他义项：I A1a 人兽走，b 车辆行，c 时间行，d 交往等比喻；A2a 向人/给人，b 到地点/延至，c 去活动；A3 去做不定式；A4a 击剑，b 赌博出牌，c 驭马步态，d 狩猎行踪；B1 运转，B2a 事进展，b 身体状况，c ça va问候，B3 合适相配。II A1 不言而喻，A2 情况同异，A3 事关；B1a 够了，b 那就如此；B2a allons/allez鼓励不耐，b va认命，c va donc骂语，d 愤怒命令；B3 否定劝阻；C1a 即将，b 过去即将未遂，c si后担心即将；C2a 无en渐进分词，b en渐进。III A1 从某处离去，A2 离开，A3 去做/即将，A4 持续离行；B 物消逝衰落 |
| l'amour、L'amour | amour | 原形[amuʁ]；l’amour [lamuʁ] | 本曲：爱情（IV A/D2a）；其他义项：I A 宇宙凝聚，B 神为爱源，C 神人之爱：C1 无私爱神，C2a 无偿、b 求施、c 恳求，C3 圣餐/神人中介；II A1a 宗教慈爱、b 邻人爱，A2 人道仁爱；B1 君民爱，B2 爱国，B3 爱人类，C 和平友好条约；III A 亲属爱，B 人的爱之处境，C 婚爱；IV A1a 情爱类型、b 情境经历，A2 行为性爱；B1 情感特征，B2a 自由恋爱、b 通奸、c 私生子，B3 同性爱，B4 乱伦，B5a 自爱、b 自恋；C1a 宫廷恋史、b 类比，C2 灵肉转喻，C3 俚语；D1a 爱人、b 可爱物、c 爱称，D2a 拟人、b 爱神、c 艺术小爱神，D3 爱意表征；V A1 爱类群、A2 爱事物、A3 爱活动，B 爱个别对象；VI A1 兽爱、A2 植物拟爱，B 兽交配；VII A 酸浆，B 奶油酥点，C 番茄，D 印墨辊黏着性，E 乐器名d’amour |
| Apostrophes | apostrophe | [apɔstʁɔf]；复数同音；歌唱词尾弱e由谱面决定 | 本曲：喝喊、叫骂（B1），不是书写省音符号；其他义项：A 修辞：突然而强烈地呼告人或拟人之物；B1 强烈且有意不友善的呼喊；B2 耳光、拳棒殴击（旧口语）；C 语法：呼格功能 |
| t'attend | attendre | 原形[atɑ̃dʁ]；attend [atɑ̃]；t’attend [tatɑ̃] | 本曲：爱情在等着你（I A1a拟人）；其他义项：I A1a 等人，b 等物，c 等事件，d 伺机考验人；A2a 物备待使用，b 待处理；B1a 信待，b 盼待，c 期待某人给予；B2a 恩惠，b 任务，c 痛苦威胁等待来临；C1 待机会命令，C2 待不定式，C3 待虚拟从句。II A1 指望/急待，A2 俗语等车人；B1a 时地等候，b 不耐，c 希望，d 暂停；B2a 请稍候，b 引起注意，c 食物经得起等候否，d 事情可缓，e 会话暂停；C1a 让人等，b 拖延物，C2 被等候/迟迟不来。III A 互等；B1a 预料，b 期望，c 担忧，d 信任某人（旧）；B2a s’attendre à不定式，b de不定式（旧）；B3a à ce que虚拟，b que确定或预期从句 |
| avec | avec | [avɛk]，末c在辅音前亦读[k] | 本曲：与军人们、和军人们；其他义项：I A 陪伴相聚；I B1 情感关系，B2 相遇结合，B3 对抗；II A1 同时伴随，A2 加上，A3 虽有/尽管，A4 因为/考虑到，A5 具有；II B 工具手段材料；II C1 无冠词方式名词，C2 有限定的方式名词；III 口语省略补语的副词用法 |
| ont | avoir | 原形[avwaʁ]；ont [ɔ̃]，ils ont联诵[ilzɔ̃]为规则组合 | 本曲：有、以搏斗为乐（I A1c）；其他义项：I A1a 拥有财物、b 支配人、c 享有价值，A2 接待；B1a 人际联系、b 身心特征；B2a 感受状态、b 穿着、c 发声举止、d 年龄；B3a 对人举动、b 感情、c 怨恨；C1 组成，C2 特征，C3 临时状态。II A1 无介词名词语，A2a à、b de、c 他介词补语，A3 形容名词语；B1a 定冠词语、b 含形容，B2 物主词语，B3 de部分语；C1 状态介词语，C2 不定式语；D avoir beau徒然；E1 à、E2 en、E3 dans、E4 sous、E5 sur短语；F1 l’avoir sec交叉语，F2 侥幸逃脱，F3 en avoir挨打/不幸/勇气/厌倦/耗时；G 无需/不在乎。III A1 须做，A2 只需做；B1a 及物复时、b 未完成体不及物、c 双助动词不及物、d être复时；B2 被动复时，B3 超复时。IV A1 存在呈现，A2 只需做，A3 加强呈现短语；B 距今时间；C 人称avoir替代存在句 |
| banderilles | banderille | 原形及复数[bɑ̃dʁij] | 本曲：斗牛彩镖；其他义项：无编号主义：斗牛士插在牛颈、饰有彩纸/彩带的短刺镖；未编号比较/比喻扩展：以尖物逗刺或以言语刺伤羞辱人 |
| bas | bas | 原形TLFi [bɑ]，阴性[bɑs]；本曲en bas [ɑ̃ bɑ] | 本曲：下部、下面（III B2c）；其他义项：I A1a 低建筑、b 低器物、c 水浅、d 矮身体；A2a 低地、b 地理低部；A3a 置低、b 落低、c 低头屈从，A4 同类中位置较低；B1 后近年代，B2 幼龄；C1a 数量低、b 音强音高低、c 价值品质低，C2a 社会卑下、b 道德卑劣。II A1 下部：a 星盘天底、b 小写铅字箱、c 低潮、d 钓线下段；A2 底层，B 年底，C1 下层，C2a 低音、b 粗俗、c 魔鬼/起伏。III A1a 低处运动、b 放低、c 放倒/产子，A2a 下文、b 下席，A3a 唱低、b 低声，A4a 身体低落、b 社会道德低落；B1a 放倒、b 从…跳下、c 打倒口号；B2a 向下/在下、b en bas de、c 从上到下/俯视轻蔑 |
| bien | bien | [bjɛ̃]；是否联诵须据义和语境，不默认词尾n实体音 | 本曲：好好地、牢牢记住（I A1/I B）；其他义项：I A1 审美智力等方面恰当地，a 加强断言套语，b 当然/正确理解等套语；A2 道德上好，A3 社交友善，A4 行事运转好，a 赞许等，b 反讽；I B 程度加强；II A1 同意结论/不耐，A2 ah bien惊讶失望，A3 eh bien转折询问鼓励等，A4 oh bien/peut-être bien等；II B1 地区bé及变体，B2 口语ben及变体 |
| bondissant | bondir | 原形[bɔ̃diʁ]；bondissant [bɔ̃disɑ̃] | 本曲：跳跃着、猛跃着（II B）；其他义项：I 声音回响（旧）；II 跳起：A 物体跳动，流水亦比喻；B 人兽敏捷跃起；B1 向前冲、急赴某地；B2a 跃入，b 跃出，c 蹬物跃起/扑向目标，d 向某方向跃；III 比喻情绪激动、心跳剧烈；使心跳亦可指恶心或愤怒 |
| bravo | bravo | [bʁavo] | 本曲：好！好极了！；其他义项：A1 对演员演奏者演说者的喝彩，旧有bravi/brava；A2 泛指口头书面祝贺鼓励；B1 阳性名词：喝彩声；B2 复数常指热烈掌声 |
| car、Car | car | [kaʁ] | 本曲：因为、毕竟，解释前述喝彩和英勇；其他义项：A 解释/证明前文：A1 肯定或否定陈述，a 接弱标点/无标点，b 接强标点；A2 反问或感叹，A3 省略句；B 插入语补说明；C1 原则上须承前，不能独立开篇；C2a 后续et/ni不重出car，b 不以que重复car；D 名词化“因为、理由”，复数不变 |
| c'est、C'est | ce | ce [s(ə)]；c’est [sɛ] | 本曲：这是、正是（ce¹ I A2/II A）；其他义项：ce¹：I A1 指前后特定内容，a 分词绝对结构，b 介词套语，c 作être主语；A2 当前情境；B1 关系先行词，B2 间接疑问，B3 直接疑问；II A1 强调，a 轮到/应由，b 裂句，c 复叙，d 预告后置主语；A2 c’est que解释等；B1 感叹程度，B2 组成从属短语。ce²：A1a 实际近指，b 话语近远指；A2a 当前时段，b 近期过去将来，c 已逝过去；B1a 复指前文，b 共同所知，c 历史强调；B2a 预告内容，b 强调引出；C1 感叹，C2 -là表亲切或贬抑 |
| cheval | cheval | [ʃ(ə)val]；本曲单数，复数chevaux [ʃəvo]不是本曲词形 | 本曲：一匹马（A）；其他义项：A 家马：A1 骑着，A2a 马肉，b 骑术，c 骑兵复数。B1 强壮耐劳，B2 马相/高瘦丑女贬称，B3 跨骑/跨界/严守，B4a 骑马人等名词短语，b 各类人喻，c 住宿分尸等动词语，d 常耗费等俗谚，e 赠马等谚语，f 历史神话文学马名。C1 射手座马，C2 星座，C3 马力，C4 马尾辫，C5 纹章马，C6a 摇木马，b 旋转木马，c 跳背游戏，d 小马棋，e 国际象棋马，f 轮盘两数下注；C7a 拒马，b 军用木马；C8a 木贼植物，b 马属/马羚等动物名；C9 体操鞍马，C10 锅炉给水泵，C11 赌马 |
| cirque | cirque | [siʁk]，本曲谱面弱e另行处理 | 本曲：斗牛场（II A2西班牙斗牛场义）；其他义项：I 古罗马大型圆形竞技场；II A1 马戏表演场地，A2 马戏企业，亦西班牙斗牛场，A3 混乱喧闹、夸张表演（比喻）；II B 地理山间盆状/环状谷地 |
| combats | combat | [kɔ̃ba]；常规词尾t/s不独立发音，联诵另按语境 | 本曲：战斗、搏斗（I/II A2），是他们的乐趣；其他义项：I A 对手攻防搏斗，历史亦司法决斗；I B 军事交战、战斗；I C 复数文学旧义战争；II A1 人之间竞技搏斗，A2 人兽搏斗，A3 动物争斗；II B1a 心智/爱情冲突，b 争优竞争，c 与生活困难斗争；B2 自然力量冲突；B3 道德原则观念之争 |
| combattant | combattre | 原形[kɔ̃batʁ]；combattant [kɔ̃batɑ̃] | 本曲：在搏斗时、战斗着（II A）；其他义项：I A1a 与人兽搏斗，b 政治等对抗；A2a 反对改变事物，b 抵抗灾病；B1 combattre contre对抗，B2 combattre pour为目标而战；II A 不及物或绝对用法：搏斗；II B 参战、作战 |
| coup | coup | coup [ku]；d’un coup [dœ̃ ku]为规则组合 | 本曲：突然、猛然（C1短语）；其他义项：A1 主动打击动作，a 各类介词短语，b 体育进攻；A2 冲击，a 法律殴击，b 响声/伤痕/精神打击；A3 射击/射声；B 身体或工具一次动作；C1 一次、某回及突然/立刻等短语；C2a 一口饮量，b 冒险求利的快速行动、机遇 |
| courage | courage | [kuʁaʒ]；歌唱末弱e据谱 | 本曲：勇气、英勇（I B1）；其他义项：I A 旧义心性、情操及其人，亦工作意志；I B1a 面对实险的胆量，b 习得的镇定耐力，c 勇士；B2a 面对道德困境的毅力自制，b 坚持大胆思想，c 克服抗拒、承认难堪事实的努力，亦贬指残忍硬心；II A 绝对感叹鼓励，II B 祝愿 |
| court | courir | 原形[kuʁiʁ]；court [kuʁ]，末t不独立发音 | 本曲：奔跑（I A1a）；其他义项：I A1a 快跑，α 飞马，β 竞速；bα 赶快，β 游荡/放任，γ 逃跑；c 奔走办事；A2a 液物疾流移动，bα 时间流逝、β 利息计起，cα 自然延伸、β 传闻流布、γ 物自由运行；B1a 奔赴，b 近结束；B2a 追人，b 逐利，c 白费劲/见鬼套语；B3a 近某年龄，b 扑攻；C 急去做不定式。II A1a 狩猎，b 追逐异性，c 热求，d 参加竞赛；A2a 遍历地区，b 频访场所；B1 消息传遍，B2 航海跑航程 |
| cris | cri | [kʁi]，复数同音 | 本曲：叫喊、呼声（B1/B3）；其他义项：A 本能尖声：A1a 身体感觉，b 心理情绪；A2a 人/人事特有声，b 兽鸣；A3a 乐器尖声，b 金属摩擦/弯锡声，c 丝等窸窣；B 大声短语：B1 呼救警示鼓励/战号，B2 当众宣告叫卖，亦dernier cri最新式，B3 公众意见抗议，B4 内心真诚呼声 |
| cœur | cœur | [kœʁ] | 本曲：有胆识、勇敢之士（II C1），不在此处硬译解剖心脏；其他义项：I A1a 心脏，b 心形物；A2a 内脏不适、b 胃、c 腹部委婉；B 胸前；C1 空间中心/树心，C2 时间中心，C3 抽象核心。II A1 机械记忆，A2 情感记忆，A3 直觉；B1 内在真我，B2a 良知品德、b 性格及其人；C1 勇气意志，C2 愿望意向；D1 感官情绪反应中心，D2 感情中心，D3a 亲友爱、b 爱情、c 人道慷慨、d 神人情感 |
| de、du、des、d'un | de | de [də]，省音d’ [d]，du [dy]，des [de]；d’un [dœ̃]为规则组合 | 本曲：节庆及勇敢者的关联、所属（13）；从牛栏等来源（1）；plein de的内容补语（16）；d’un coup为固定方式（5）。Plus de cris的de承否定数量框架，另结合plus条说明；其他义项：1 空间来源、时间起点；2 原因；3 工具；4 被动施事；5 方式；6 时段；7 引出作宾语或主语的不定式；8 部分数量；9 间接及物补语；10 第二补语；11 主语或宾语表语；12 文学叙事不定式；13 名词补语对应施事、受事或所属；14 名词补语的来源、工具、施事、原因；15 同位名词、代词后形容词；16 形容词补语；17 前置形容词前代替不定冠词；18 姓名中的de连接成分 |
| s'élance | élancer | 原形[(s)elɑ̃se]；s’élance [selɑ̃s]，谱面可保弱e | 本曲：向前猛冲（B1）；其他义项：A1a 远射散发（旧），b 竖起自身一部分；A2 使身体某处抽痛；B1 反身向前冲/抽象奋进，B2 高而细之物耸立 |
| en、En | en | [ɑ̃]；元音前联诵仍保鼻化，如[ɑ̃n-]，非普通[an] | 本曲：处于戒备；在战斗/跳跃/甩动时；其他义项：I A1 补动词，A2 补名词，A3 补形容词；B1 引名词代词，B2 副词性颜色，B3 副词，B4 数词，B5 副动词；C1 多无定词，C2a 不定冠词，b 指示/物主/不定词，c 罕见定冠词。II A1 处所，a 人内/身心，b 抽象领域；A2a 时间/耗时，b de…en递进/将来；B1a 人状态，b 物状态，B2 行为方式，B3 形态，B4 状态转换，B5 材料；C en+-ant组成方式/时间/条件等副动词；D1 信仰对象，D2a 转化成无定名词，b 人称代词，c 有定名词；E1a 与副词、b 名词、c 形容词成短语，E2 连词短语，E3 动词短语，E4 复合词 |
| encor | encore | [ɑ̃kɔʁ]，encor为诗歌写法，词音不因少e改变 | 本曲：又、再次（I B）；其他义项：I A1 状态持续，a 时长未定，b 时长定量，c 指定时点；A2 否定尚未；I B 再次。II A 另外更多，B et…encore附加修正，C 加强已有递增，D 加强比较级；III A 现实条件接受，B 勉强接受/改变主意，C 非现实条件但愿，D 保留地断言；IV encore que让步从句 |
| s'entendre | entendre | 原形[ɑ̃tɑ̃dʁ]；s’entendre [sɑ̃tɑ̃dʁ]，歌唱末弱e另按谱 | 本曲：斗牛士与军人能合得来（II A2bβ）；其他义项：I A1aα 听声，β 听声源；A1bα 听人，β 听话；A2a 听见未明示施事动作，bα 关系句、β 分词、γ 不定式、δ 从句、ε 直接话语；A3a 听觉能力，b 当前听见；A4a 内耳声，b 回忆预听，c 他途感知。B1a 听取消息，b 听演出；B2aα 理解认同，β 应允，γ 神允祷，b 间接听从。II A1a 理解名词事物，b 疑问/直觉；A2a 理解人，bα 协商一致，β 相处投契；B1 解释，B2 生活观念，B3 表意；C1 懂学艺，C2 entendre à，C3 s’entendre à/en擅长，C4 懂语言。III A 随意等定语，B 坚决要做，C 要求虚拟从句实现 |
| Entraînant | entraîner | 原形[ɑ̃tʁɛne]（TLFi亦记元音和谐[ɑ̃tʁene]）；Entraînant [ɑ̃tʁɛnɑ̃]为变位推导 | 本曲：马倒地时把骑马斗牛士一同带倒（I A2比喻扩展）；其他义项：I A1 拖带，A2 机械传动，亦下坠牵引/倒地带倒，A3 强行带走；B1 水流等卷走，B2 音乐节奏带动；C1a 引来，b 导致后果，c 抽象影响牵引，C2 强迫/说服人行动；II A 体育训练，II B 培养活动能力或习惯 |
| entre | entrer | 原形[ɑ̃tʁe]；entre [ɑ̃tʁ]，演唱可按谱保留弱e | 本曲：进入（A1a）；其他义项：A1a 人物车辆等从外入内，b 物体插入/容入，c 罕见及物进入或撞入；A2a 比喻加入机构、家庭、状态、活动、认同观点，b 事物参与、构成或纳入范围；B 开始：B1 人群进入状态/行动/交流/时段，B2 人物开始履行职能，B3 物开始运作、沸腾、流通或生效 |
| et、Et | et | [e]，词尾t不作普通实体辅音；非意大利语e条 | 本曲：和、并且、而且；其他义项：I A1a 同类词、b 同类从句，A2 异类同功能，A3 相近功能；B1 固定词组，B2 近义并列，B3 陪伴，B4a 复合数、b 文学数语、c 分数、d 年龄时长；C1 多词、C2 多句。II A1a 无停、b 逗号、c 句点完整连接；A2a 无停、b 逗号、c 句点省略连接；B1 追加强调，B2a 相继、b 同时，B3a 轻停结果、b 重停/反讽结果、c et ainsi，B4a 无停对照、b 停顿对照。III A1 et…et两者、A2 同一、A3 二者、A4 越…越、A5 同时轮流、A6 等同；B1 彼此、B2 两面、B3 分成、B4 混合、B5 对立分离、B6 在…之间、B7 而你、B8 同名有别。IV A1a 接叙、b 突转、c 结叙、d 诗语，A2 叙事不定式；B1 感叹，B2a 激动疑问、b 反问承接。V 加强衬语/副词短语 |
| est、c'est、C'est | être | 原形[ɛtʁ]；est [ɛ]；c’est [sɛ]（实际形与省音串按规则转写） | 本曲：本曲est/c’est为系词，是、处于；plein为表语，jour、fête、instant、tour在各句充当表语。采用Larousse另列的无编号系词搭配说明，不硬套义2为全部名词表语；其他义项：1 组成被动、某些不及物及代词式复合时态的助动词；2 连接主语与介词补语或方式、时间、地点副词；3 无表语时表示存在或事实；4 口语复合时态代aller、文学过去时表示离去。另列Expressions无编号Être (+ attribut)：系词，连接主语及其状态、身份或性质 |
| fait | faire | 原形[fɛʁ]；fait [fɛ]，末t常规不发 | 本曲：on fait silence中faire silence为动词名词固定结构“安静下来”（及物29）；其他义项：及物1 制作创造；2 产出引起；3 农产；4 经营供货；5 导致；6 塑造；7 产生结果；8 构成；9 呈形；10 加工料理清洁；11 口语动作名词结构；12 扮演；13 仿作姿态；14 造成效果；15 归给某人行为；16 授称号；17 口语作价；18 转化；19 充作；20 词形变化；21 处置；22 做动作；23 从事活动；24 攻读；25 行经距离；26 搜遍；27 游历；28 患病；29 与名词组成动词语。间接及物无编号：faire avec适应。绝对用法1 行动；2 口语排泄；3 口语主要活动或惯行。助动用法1 代前述动作；2 插语“说”。不及物1 显得；2 口语从业；3 量度价值名次；4 耐用。被动être fait 1 食物成熟；2 口语被捕；3 体貌构成；4 适于；5 习惯。代词式se faire 1 为己制作；2 心生观念感受；3 受伤碰撞；4 挣得；5 变成或故作；6 选职业角色；7 俗语占有、打杀；8 旧口语偷取；9 被完成；10 成长发展；11 食物成熟；12 通行合礼 |
| fête | fête | [fɛt]；歌唱末弱e按原谱 | 本曲：庆典、节庆、英勇者的盛会（B/C）；其他义项：A1 古代宗教节庆，A2 犹太纪念，A3 基督纪念；B1a 国家纪念，b 重要职能节，c 通俗节日复数，B2a 地方行业庆物，b 庆团体聚合；B3 偶发庆祝娱乐，B4 参加/款待等节庆短语；C1 打破日常的乐事，C2 令眼心脑愉悦之物，C3 庆颂/热闹/欢愉形象，C4 纵乐放荡（贬），C5 réjouir/欢迎/期待等短语 |
| foule | foule | [ful]；歌唱词尾弱e按谱 | 本曲：人群、观众（foule² A）；其他义项：foule¹：A1 缩绒踩压及作坊（旧），A2 织造梭口及夹角；B 踩泥捕鱼法。foule²：A 聚集挤拥的人群；A1 faire foule人多/招徕，A2 en foule成群大量，A3a 大量人，b 大量事物；B 与精英相对的大众 |
| fracas | fracas | [fʁaka]，词尾s不独立发音 | 本曲：巨大的喧嚣、声势（B）；其他义项：A 剧烈撞击破裂声及类似巨响，亦比喻物色纷乱；B 喧闹骚动、故意引人注意的声势 |
| franchit | franchir | 原形[fʁɑ̃ʃiʁ]；franchit [fʁɑ̃ʃi] | 本曲：翻越、越过栅栏（A1a）；其他义项：A1a 跳过实物障碍，b 比喻跨出决定性一步或说出禁忌词；A2a 越过界线，b 穿过门桥等界限设施；A3 航海越浪/礁、控制漏水；B1 穿越困难广大空间，B2 跨越时间 |
| frappe | frapper | 原形[fʁape]；frappe [fʁap]，演唱词尾弱e按谱 | 本曲：撞击、攻击（I A1a绝对用法）；其他义项：I A1a 击打，α 指明处所方式工具，β 击出几下/报时，b 铸币打字等技术；A2a 机械敲响，b 弹物/物理冲击；B1 使遭灾罚，B2 对人事施加裁罚；C1 强刺激感官，C2 震动想象注意，C3 突使某情绪。II A frapper à/chez/contre/sur指击打去向，B frapper de指工具肢体，C 绝对用法配方式 |
| fureur | fureur | [fyʁœʁ] | 本曲：狂热、狂怒（A2/B1，观众与公牛语境有别）；其他义项：A1 暂时精神失常的狂暴（旧）；A2 暴怒，a 复数怒发，b 神怒/杀戮狂热，c 兽怒/自然暴烈；B1 过度激情、恋情，B2a 对某事的狂热需求，b 情感行动极点；B3a avec/à la fureur狂热地，b faire fureur风靡 |
| garde | garde | [ɡaʁd]；歌唱词尾弱e由谱面决定 | 本曲：戒备！当心！（I A1b）；其他义项：I A1a 照护人，b 自卫姿势/警觉；A2a 保管担保，b 警戒处所，c 物耐保存，d 轮值及医疗值班；I B 看押/拘留。II A 护卫部队，α 旧派忠实支持者，β 旧风尘妇女俗称；B 岗哨分队。III A 兵器护手，B 书籍护页，C 牌戏保牌，D1 间隙，a 离地间隙，b 离合器空程；D2 防接触装置/绳索 |
| gens | gens | [ʒɑ̃]；此处不读另一拉丁氏族同形词的[ʒɛ̃s] | 本曲：有胆识的人们（A2b）；其他义项：A1a 不定数量的人群，b 泛指人类；A2 特定群体：aα 随从部属，aβ 仆役；b 具社会认可品质者，c 某职业角色者，d 某地居民，e 社会阶层，f gens de revue再会/履约旧套语；B certain/plusieurs/指示词后表示某些/这些人 |
| grand | grand | [ɡʁɑ̃]；阴性grande [ɡʁɑ̃d]不是本曲词形 | 本曲：巨大的、喧天的（II C3）；其他义项：I A1aα 身材高、β 长大儿童，b 大植物，c 大物，A2 比较尺寸；B1a 大量度、b 大数量规模、c 大区域、d 长时，B2 足量，B3 辽远。II A1 显贵，A2a 才能卓越、b 品德崇高、c 程度极高，A3 常为活动者；B1 优秀物，B2 强大机构，B3 重大作品，B4a 思想崇高、b 显赫；C1 非常大量，C2 重大事件，C3 强烈现象；D 名词崇高。III A1 亲属辈分，A2a 重要名称、b 固定名词，A3a 强度动词语、b 强度副词语、c grand-pitié；B1a 大开、b 胸怀大志、c 大有作为，B2 地区程度副词 |
| grilles | grille | [ɡʁij]；词尾ll非意大利语双l | 本曲：栅栏、栏杆门（A2）；其他义项：A1 遮开口的栅格：a 会客室隔栅，b 修道院唱诗席铁栅，c 告解室隔栅，d 树根围栅；A2 栏杆围墙/铁门；B1 类形：鱼塘栅、炉箅及各类网格装置；B2 格状安排：填字格、资料表及评分/工资/节目等表格体系 |
| haut | haut | [o]，h嘘音；du haut按[dy.o]连接，非联诵辅音 | 本曲：上部、上面（E2）；其他义项：A 垂直高度；B1 上方概念，B2a 距地多高，b 来自高层，B3 崇高优秀；C1 上部，C2 物体上部/城镇高处/河上游；D1 顶端，D2 某物最高点，D3 从高处，D4 在顶部；E1 上下排泄/起伏短语，E2 du haut en bas从上到下及对应介词短语；F1 高地山区，F2 地名中的丘陵/省份 |
| hors | hors | [ɔʁ]，h嘘音，阻止与前词省音联诵 | 本曲：从牛栏/出牛通道外冲出（II B2a）；其他义项：I 旧副词在外，hors tout全外尺寸；II A1 空间时间之外，A2a 抽象领域之外、b 超出常规，A3a 名词、b 代词、c 数词、d 不定式前表示除外；B1a hors que+虚拟除非、b +直陈/条件除却；B2a hors de在/出外，b 时间之外/太老，c 抽象领域排除，d 离某状态/能力之外 |
| hurle | hurler | 原形[yʁle]；hurle [yʁl]，h嘘音阻止省音联诵 | 本曲：人群高声吼叫（II B）；其他义项：I A 兽长嚎；B1 人尖声长叫，B2a 全力说唱叫喊，b 激烈抗议指控；C 器物自然发尖长声；D1 色彩等强烈不协调，D2 文学描写猛烈表达；II A 吼出情感，II B 大声喊出话语 |
| ils、Il、il、passet-il | il | il [il]；ils ont连续时[il.zɔ̃]。passet-il查检passe-t-il常规[pastil]；本谱pas／se／t-il三槽按规则展开[pa.sə.til]，不增加实际词位 | 本曲：他们、它；发生什么的形式主语；其他义项：il¹：A1a 指男性人群，b 雄兽/阳性兽名，c 阳性物，d elle指阴性；A2 预指后置主语；A3 指语境共有对象。B1a 代你/您，b 代我；B2 泛指女性，B3 elle指趣事，B4a 泛指女群，b 泛指负责者；C1a 远距主语复叙，b 口语复叙；C2a 重复，b 省略；C3a 后置倒装，b 隔代词，c 离位。il²：A1 天候，A2 固定存在句，A3 比较关系；B1a 名词序列，b 不定式，c 从句；B2a 代词动词+名词，b +不定式/从句；B3a 被动+名词，b +不定式，c +从句；B4a 及物代词宾语，b 不定代词宾语，c 固定语；B5a 表语+不定式，b +从句，c il est/il y a存在 |
| l'instant | instant | 原形[ɛ̃stɑ̃]；l’instant [lɛ̃stɑ̃] | 本曲：就是这一刻、关键时刻（B）；其他义项：A 极短时间；B 特定短时刻，亦现在；C1a à l’instant立刻，b à chaque/tout instant频繁，c dans l’instant立刻，d d’instant en instant接连，e d’un instant à l’autre即将，f par instants时而，g pour l’instant目前，h sur l’instant当即；C2 de tous les instants持续的；C3 dès l’instant que/où自从/既然（交叉短语） |
| s'interpellent | interpeller | 原形[ɛ̃tɛʁpəle]（TLFi亦记-pɛ-/-pe-）；interpellent [ɛ̃tɛʁpɛl]；s’ [s]。本曲s’interpellent为s’in／ter／pel／lent四槽，按所选词音与歌唱弱e转写[sɛ̃.tɛʁ.pɛ.lə] | 本曲：观众相互叫嚷（A1相互用法）；其他义项：A1 突然叫住、向人发话、询问或辱骂，亦相互用法；A2a 文学向人/物发出讯息，b 使人注意、要求回应立场；B1 刑事询问盘查或拘捕，B2 民法催告，B3 议会质询 |
| je | je | 词典[ʒ(ə)]；本谱je独立槽采用[ʒə]，不省 | 本曲：我；其他义项：I A 说写者本人；B1 亲昵代他/她，B2 代你，B3 旧俗语代我们；C 泛指任一人；D1 moi重复加强，D2 与动词紧连的主语位置，D3a 依句类倒装，b 依时态倒装，D4a 简略口语省略，b 同主语并列省略；E 元音/哑h前省音，后置不省；II A 代词这个词，B 文中的说话者，C1 哲学个人自我，C2 有别于moi的恒定主体 |
| jour | jour | [ʒuʁ] | 本曲：节庆日、欢乐的日子（II B3）；其他义项：I A 日光；B1a 美、b 洁、c 生命、d 真理智慧象征，B2 绘画光；C 白昼亮度，D 人造/星光；E1 透光开口：a 楼梯井、b 抽绣空隙、c 法律采光窗，E2 物间隙缝。II A 日出至日落；B1a 24小时单位，bα 连续时日、β 间断时日；B2a 正式日期，bα 确定/反复日期、β 不定日期；B3 重大事件之日；C1 诗语时间流逝，C2 时代时段，C3 短暂时日；D 一生 |
| jusques | jusque／jusques | Usito常规jusque [ʒyskə]；本谱jus–ques–à按弱e保留和s联诵规则推导[ʒys.kə.za] | 本曲：直到、达到狂热（强度上限）；其他义项：Académie第7版主条两项无编号义：■ 到达某地点、时间或数量/程度界限；可单用或与介词/副词结合。■ 与包括关系的程度表达结合，表示甚至、连……也；旧文学形式jusques用于元音前，并使末s发生联诵 |
| le | le（代词） | [lə]；本曲vous le rendre中的le有自身词位 | 本曲：回敬它、回敬这杯祝酒（I A1b）；其他义项：I A1a 在限定动词前，b 在非限定动词前，c 在否定命令前；A2 肯定命令后置；B 代主语表语；C 罕见非人称逻辑主语。II A1aα 第二动词无宾语时前置第一动词，β 肯定命令后置；A1b 第二动词反身宾语，c 罕见有直接宾语；A2 第二动词逻辑宾语；B1 在第二动词前，B2 提前第一动词前；III 组成诸固定语的直接宾语 |
| le、Le、la、les、Les、du、l'amour、L'amour、l'instant、des | le（冠词） | le [lə]、la [la]、les [le]（TLFi亦记[lɛ]）；l’ [l]，du [dy]。des [de]为de+les的缩合；l’amour [lamuʁ]、l’instant [lɛ̃stɑ̃]按组合规则 | 本曲：限定本曲场地、战士、观众、爱情等；中文可省；其他义项：I A1 唯一/共知对象，A2 专名；B1 补语限定，B2 关系限定，B3 形容限定，B4 其他限定，B5 à la方式；C1 同名回指，C2 异名回指，C3 概括回指；D1a 空间/身体部分，b 时间部分，D2 制度活动关联；E1 情境对象，E2 称呼对象。II A1 可数类指，A2a 物质，b 现象，c 领域，d 行为，e 能力；A3a 形容词名化，b 话语名化；A4a 星期反复，b 每期频率，c 约时；A5 单价；B 复数全类，C de后部分；III 与动词合成非特指活动义 |
| maintenant! | maintenant | 词典常规[mɛ̃tnɑ̃]；本谱main／te／nant三槽为[mɛ̃.tə.nɑ̃]，中间弱e按谱保留 | 本曲：现在（I.A1a）；其他义项：I.A1a 说话当下；I.A1bα 近期未来、I.A1bβ 从今以后；I.A1c 指回过去；I.A2a 过去的当下、I.A2b 过去未来；I.B1 当今时代、I.B2 过去时代、I.B3 相关时段；I.C 从句条件下此时。II.A1 话题新增信息问愿、II.A2 假设让步下的相关性；II.B 承认可能异议、转看另一面 |
| noir | noir | [nwaʁ] | 本曲：黑色的（I.A1b）；其他义项：I.A1a 黑色、I.A1b 深色、I.A1c 淤伤污黑、I.A1d 声音无泛音；I.A2 无光黑暗。I.B1 忧郁恐怖、I.B2 不道德非法、I.B3 极端状态；I.C 深肤色人群相关。II.A1a 黑色性质、II.A1b 黑颜料；II.A2 黑物件；II.A3 黑暗。II.B1 忧郁、II.B2 非法、II.B3 不理解；II.C1 黑人、II.C2 深发肤者旧称、II.C3 历史右翼派别称 |
| on、On | on | [ɔ̃]；元音前[n]联诵，本文on fait／on se前无 | 本曲：大家、人们（II.B2）；其他义项：I 泛指：A 普遍经验；B1a 第一、B1b 第二语法对象的特例；B2a 群体、B2b 地点、B2c 情境、B2d 时间限定；C1 问比、C2 关系句概括；D1 暗指已知人称、D2 个体不重要；E 描写；F 固定语。II.A1a 动作名词或II.A1b 被动可替、II.A2 单纯人类施事；II.B1 某人、II.B2 某群体。III.A1 自谦我、III.A2 自夸我、III.A3 俗语我；III.B1 避免你您选择、III.B2 居高临下称你；III.C1 含蓄他人、III.C2 讽称他人；IV 口语我们 |
| Oui,、oui, | oui | [wi]；TLFi明示通常不前接省音或联诵 | 本曲：是的（I.A4）；其他义项：I.A1a 肯定答问；I.A1b 带语气词肯定；I.A1c 参见non对应情境；I.A2 接受命令；I.A3 同意对方；I.A4 加强自己的陈述；I.A5 问句征求确认；I.B1 间接转述肯定；I.B2 接受；I.B3 交叉见non；I.C1 说是的行为；I.C2 肯定回答。II.A 否定反问后肯定；II.B 反义对照中肯定。III.A 确认否定问句内容；III.B 接受否定命令 |
| passet-il? | passer | 原形[pɑse]亦[pase]；passe [pas]，本曲规范passe-t-il [pastil]由倒装连接规则；源字形passet-il保留。本谱pas／se／t-il为[pa.sə.til]，是保留弱e的配词展开，不是词典常规音节数 | 本曲：发生了什么？（Larousse代词式se passer义3）；其他义项：Larousse定义段：不及物（助动词通常être，有时avoir）：1 移动经过；2 流动；3 穿过信号障碍；4 获通过采纳；5 可容忍；6 途经某地；7 短暂停留或路经；8 前往办事；9 能穿过；10 透过物质；11 经过滤器；12 消化；13 电路流通；14 演出播放；15 转去另一处；16 升入班级；17 纳入惯例；18 转变状态或等级；19 时间流逝；20 消失终止；21 褪色失泽；22 轮到时不出牌或不叫价；23 接受检查（avoir）。及物：1 越过物体；2 超过界限；3 跨越困难；4 使过检查入境；5 伸入或移置；6 接受考试检查；7 旧义考试通过；8 穿衣；9 使消退；10 漏过省略；11 播放唱片；12 放映播送；13 筛滤；14 使经处理；15 涂抹或施工具；16 递给借给；17 传染传递；18 会计入账；19 体育传球。代词式se passer：1 时间流过；2 故事发生的时空；3 事情发生；4 在某种条件下进行 |
| perdant | perdre | 原形[pɛʁdʁ]；perdant [pɛʁdɑ̃]规则转写 | 本曲：失去理智、兴奋得发狂（II.A1c）；其他义项：I.A1a 丧亲、I.A1b 与亲近者分离、I.A1cα 看丢、I.A1cβ 忘却疏远、I.A1d 失信任；I.A2a 害死、b 毁名、c 腐化、d 扰乱心神、e 引迷路。I.B1 自毁、B2 迷路、B3 隐没、B4a 迷惑、B4b 沉溺。II.A1aα 丧使用权、β 丢财物；II.A1bα 丧身心部分、β 事物减质；II.A1c 失感知控制、d 失败、e 留不住；II.A2a 毁损、b 浪费。II.B1 毁灭、B2 衰失废弃、B3a 消失、B3b 失记忆 |
| Picador, | picador | [pikadɔʁ] | 本曲：骑马持矛斗牛士；其他义项：无编号：受主斗牛士指挥、骑马持矛迎击公牛并刺其肩胛隆部者 |
| plaisirs, | plaisir | [pleziʁ]，TLFi亦记首元音[plɛ-]；复数-s不发音 | 本曲：娱乐、乐趣（I.D2）；其他义项：PLAISIR1：I.A 需要欲望或活动满足的愉悦；A1aα 事件活动/β 感觉种类；A1bα 随意、β 愉快地、γ 状态程度、δ 出于乐趣、ε 为乐、ζ 无乐；A1cα 有/β 给予/γ 是/δ 使/ε 取得/ζ 发现/η 有乐的动词结构；A2a 礼貌用语、b 有或使的礼貌、c 恩惠；I.B 性快感；I.C1 哲心理快感极、C2 精神分析快乐原则；I.D1a 娱乐地点时刻、b 追求享乐者；I.D2 娱乐事物。II.A 决定许可意愿；II.B1 不容质疑意志、B2a 绝对自由/B2b 专断统治 |
| plein,、plein、Plein | plein | [plɛ̃]；本曲均阳性单数 | 本曲：斗牛场坐满（Larousse形容词3）；满腔愤怒（形容词6）；满是鲜血（形容词4）；其他义项：Larousse定义段：形容词：1 材料实心无孔隙；2 体形圆润丰满；3 容物或容人已达最大量；4 带补语表示充满大量事物；5 达最高程度；6 充满强烈情感；7 文学专心某人事；8 数学360度周角；9 葡萄酒丰满醇厚（gras交叉义）；10 雌兽怀孕。不变形容词无编号义：某处装有大量某物。阳性名词：1 物质充实的空间或充满处；2 汽车一整箱油；3 书法字母粗笔画；4 扑克葫芦牌（full交叉义）；5 满潮；6 船舶满载 |
| Plus | plus | [ply]；本曲Plus de cris否定用法、辅音d前s不发音 | 本曲：不要再有叫喊！（III.B3b；叙述读法亦可为III.B3a“不再有”，命令语气随原谱语境。）；其他义项：I.A1aα 比另一对象、β 比另一性质动作、γ 高于尺度、δ 否定比较；I.A1b 越……越；I.A2a 更甚于、I.A2b 更多、I.A2c 超过数量；I.A3a 名词、I.A3b 副词、I.A3c 连词固定语；I.B1 最高程度、I.B2 最大数量、I.B3 最大限度。II.A 加法正值；II.B 又及；II.C 加上；II.D 正数。III.A 也不；III.B1 今后不再、III.B2 现在停止、III.B3a 不复存在、III.B3b 希望不再、III.B4 只剩、III.B5 固定语；III.C 文学肯定仍然 |
| Pour、pour | pour | [puʁ] | 本曲：作为娱乐（I.B1，不是为了取得快乐的目的不定式）；其他义项：I.A1 交换、I.A2a 替人/I.A2b 替物；I.B1 作为、B2 表语等价；I.C1 尺度比例、C2 分配、C3 时间、C4 性质对比、C5 任意选择、C6 话题。II.A1 空间、A2 时间、A3a 目标/A3b 名词用途/A3c 适宜；II.B1a 行动受益、b 态度、c 物对人；B2a 对物好恶、b 为事行动、c 支持、d 指定用途；II.C1a 意识主体、b 评价者、C2 关于物、C3 话题。III.A1 名词目的、A2aα 问目的/β 前置/γ 话语评论、A2b 宾语/A2c 定语/A2d 补形容词、A3a 问目的/A3b 前置从句；III.B1 原因、B2 固定因由、B3 否问假设理由、B4 过去不定式原因、B5 发言依据；III.C1 让步、C2 尽管形容词、C3 最低程度；III.D1 程度结果、D2 充分条件 |
| Poussés | pousser | [puse]；过去分词Poussés同音，复数-s不发音 | 本曲：发出、高喊（V）；其他义项：I.A1 推物、A2 突出身体、A3 用力排出、A4 推回；I.B1 推挤人、B2 推进提携、B3 碰肘、B4 逼退、B5 随势；I.C1 自然力推动、C2 本能道德或光热力；I.D1a 避开/D1b 挺身、I.D2 物穿障；I.E1 猛击、E2 抛。II.A1 推进军事、A2 继续路程、A3 继续；II.B1 定向挖掘、B2 加紧执行、B3 深入展开。III.A 加强；III.B 颜色变深。IV.A 促使、B 逼迫、C 追问。V.A 生物发声；V.B1 发叫喊、B2 唱、B3 放置旧义。VI.A 赶兽加速、B 追猎。VII.A1 生长、A2 思想萌生；VII.B 使长出 |
| peux、peuvent | pouvoir | 原形[puvwaʁ]；peux [pø]、peuvent [pœv]依变位规则；e muet是否另唱依原谱 | 本曲：我能回敬；斗牛士能与士兵相处（II.A.1a）；其他义项：I.A 能够，亦无力、无法不做等；I.B1 人有权力；I.B2 事物有作用力。II.A1aα 人有条件或能力；II.A1aβ 物有可能；II.A1b 敢；II.A2a 获许可；II.A2b 法律资格；II.A2c 合逻辑规则；II.A2d 合语言规范；II.A2e 合道德；II.A3a 愿望；II.A3b 让步、尽管；II.A3c 惊讶不耐；II.A3d 委婉命令责备建议；II.B1 可能性；II.B2 估量；II.B3 提出假设 |
| Qu'un、que | que | [kə]，元音前qu’ [k] | 本曲：songe后的Qu’un及que l’amour为内容从句连词（Larousse连词1）；que se passet-il问“什么”，是疑问代词（独立疑问代词条2）；其他义项：Larousse主定义段：连词：1 引出宾语、主语、表语或名词形容词补足从句；2 结果从句；3 命令后目的从句；4 感叹疑问后的原因；5 比较第二项；6 时间或假设关联第二项；7 c’est结构中表语连接；8 并列后代替原从属连接；9 愿望命令假设；10 俗语引插语或副词后问句；11 口语副词后加强意见。同页副词：1 感叹强度；2 文学感叹或疑问原因。另选疑问代词主条65604（页面原编号保留）：1 栏目引语“引出”（不是额外独立词义）；2 直接疑问，问事物；3 不定式间接疑问，与quoi竞争 |
| regarde | regarder | 原形[ʁəɡaʁde]；regarde [ʁəɡaʁd]；歌唱末e依谱 | 本曲：望着你（A.1a）；其他义项：A1aα 目光方式方向、β 看见动作、γ 绝对用、δ 自照互看；A1bα 查看器物、β 注意人、γ 查知从句、δ 命令引注意；A1c 与看见对照；A1d 光照拟人；A2a 望向、A2bα 搜寻、β 仔细看。B1aα 考察物、β 评价人；B1b 审己察人；B2 看作；B3aα 节省金钱、β 节力；B3b 犹豫做、B3c 思量。C1 涉及；C2 职权相关。D1 面向；D2 朝向；D3 相对而立 |
| rendre, | rendre | [ʁɑ̃dʁ]；词尾e如谱有独立槽则依歌唱规则另发[ə] | 本曲：回敬（I.A3）；其他义项：I.A1a 归还交还；I.A1bα 尽道德义务；I.A1bβ 宣告裁决；I.A2 使重新获得；I.A3 回报；I.B 恢复失去的事物；I.C 使通往、转移。II.A1 排泄呕吐；II.A2 交出献城；II.A3a 放出；II.A3b 发声；II.A3c 回球；II.B1 忠实表达；II.B2a 艺术表现；II.B2b 翻译；II.C 出产收益。III.A 使人变某状态；III.B 使物变某状态。IV.A1 前往；IV.A2 到达终点；IV.B 信服屈从；IV.C 投降；IV.D 使自己成为 |
| roule, | rouler | 原形[ʁule]；roule [ʁul]，词末e歌唱依谱 | 本曲：马翻滚跌倒（Larousse不及物义2）；其他义项：Larousse定义段：及物：1 使物滚动；2 推动带轮物；3 水流挟带；4 把物卷起；5 缠到另一物上；6 包裹；7 行走时摆动身体部位；8 用辊压平；9 心里反复盘算；10 口语欺骗；11 金属辊轧成形。不及物：1 滚动前进；2 翻滚，尤跌落时；3 车辆或乘客行进；4 旧义漂泊历险；5 口语为某人事业效力；6 钱币流通；7 交替轮班；8 想法在脑中翻转；9 声音延续轰鸣；10 谈话围绕话题；11 运转印刷机完成印量；12 船横摇。被动être roulé：1 被卷成卷；2 石子被水磨圆。代词式或被动共用无编号义：把自己裹在某物中。代词式se rouler：1 在地上翻来滚去；2 口语笑得打滚 |
| sang! | sang | [sɑ̃]；词末ng不另发鼻辅音，本处无词后联诵 | 本曲：鲜血（I.B1a）；其他义项：I.A1 血液；A2a 肉身/A2bα 血红/β 同位色/γ 复合比喻；A3 类血物；A4a 红色象征/b 生命流体/c 新活力；A5 流血程度短语；A6a 医学生理/b 动静脉血/c 溶血交叉项/d 充血/e 冷热血旧称；A7 烹饪、A8 食农用、A9 钓鱼用；A10a 性情/b 受激/c 激动/d 恐惧/e 勇气/fα 尽欢/β 忧虑/γ 极忧。I.B1a 外流血/bα 圣血/bβ 猎血迹；B2a 嗜血/b 伤亡/c 生命代价；B3 未洗礼殉教；B4 咒语；B5 暴力。II.A1 遗传、A2a 家系/A2b 亲情；II.B1 旧人种概念、B2a 混血/B2b 动物血统 |
| sauve... | sauver | 原形[sove]；sauve [sov]；歌唱末e依谱另判 | 本曲：逃跑（II.C）；其他义项：I.A1 救离死亡危险；I.A2 救人或集体免灾；I.A3 灵魂救赎；I.A4 使免某害；I.B1 保全事物；I.B2 保持完整；I.B3a 省去麻烦、I.B3b 掩饰缺点使可接受。II.A 脱险；II.B 快速离开或液体溢出；II.C 逃跑；II.D 迅速告辞 |
| s'entendre;、s'interpellent、se、s'élance、s'élance! | se | [sə]；元音前省音s’ [s] | 本曲：相互理解、互相呼喊；冲出、发生、逃跑的代词式标记；其他义项：I.A1a 自反直接宾语、b 间接宾语、c 无生命自反；I.A2a 相互直接宾语、b 相互间接宾语、c 物相互；I.A3a 未定施事被动、b 无明说原因的自发被动。I.B1 自发主观动词；I.B2a 固定不及物、b 间接、c 及物代词式；I.B3 伦理与格。II.A1 le等前、A2 en/y前、A3 使让感知动词前、A4 其他动词后；II.B1 某些不定式可省、B2 古语省略、B3 近义并列可省、B4 功能异必重复；II.C1 自反加强、C2 相互加强 |
| secouant | secouer | 原形TLFi[səkwe]；本谱secouant为se／cou／ant，按实际三槽推导[sə.ku.ɑ̃] | 本曲：摇动、甩动（A.1）；其他义项：A.1 反复剧烈摇动；A.2 摇头表示态度；A.3 甩掉负担，亦摆脱限制；A.4 文学移就式摇动描写；B 使身心震荡；C 催人行动努力、训斥，自反为振作 |
| Señors, | señor | TLFi单数[seɳɔ:ʀ]，规范符号转写[seɲɔʁ]；本稿源谱Señors采用法语化[seɲɔʁ]、末s不发 | 本曲：先生们；其他义项：无编号：西班牙或西语地区对男性称先生，女性señora称女士，可接姓名或头衔 |
| silence,、silence... | silence | [silɑ̃s]；末e的歌唱落位另按谱 | 本曲：安静下来（II.A整短语）；其他义项：I 无声无动：A1 开阔处、A2 密闭处；B 与运动相对；C1 无声本身、C2 与其他声音对照。II.A 不说话、闭口；II.B 不愿或不能表达；II.C1 以沉默暗示、II.C2 无言心灵交流。III.A 检索漏掉相关答案；III.B 军事无线电静默；III.C 音乐休止符，亦无线电无接收区 |
| soldats | soldat | [sɔlda]；复数-s不发音 | 本曲：军人们（A.2a）；其他义项：A.1 旧时受薪雇佣兵或志愿兵；A.2a 泛指军人，亦军队集合或兵人模型；A.2b 无军衔士兵；B 为信仰、理想等奋斗者；C 蚂蚁白蚁群体中的兵蚁 |
| ses | son | 词典son [sɔ̃]、sa [sa]、ses [se]；本曲实际ses [se] | 本曲：它身上的（I.A2a）；其他义项：I.A1 亲属社会或所属人；I.A2a 身体等不可分属性；I.A2b 时空群体和物的归属；I.A2c 当前话题；I.A2d 应得、产品、习惯义务；I.A2e 主观行为知识；I.B1 不定主语、I.B2 不明说主语的己有；I.C1 物的所属、I.C2 不定物。II.A1 名词指施事；II.A2a 人的动作状态、II.A2b 被动受事；II.B 无生命施受。III.A1 尊号；III.A2 礼称亲属；III.B 口语第三人称代称 |
| songe | songer | 原形[sɔ̃ʒe]；songe [sɔ̃ʒ]，末e若谱有槽则歌唱另发[ə] | 本曲：记住、想着（II.C）；其他义项：I.A 及物或间接：做梦；I.B 不及物：做梦。II.A1 思绪漫游；II.A2 忧思冥想；II.B1a 思考某事、II.B1b 考虑某人；II.B2a 回想、II.B2b 使想起；II.B3a 构想项目、II.B3b 打算做；II.B4a 关心事、II.B4b 关心人；II.B5 深思；II.C 接从句：想到某事实 |
| spectateurs,、spectateurs | spectateur | [spɛktatœʁ]，TLFi亦记[spe-]；复数-s不发音 | 本曲：观众们（B.1a）；其他义项：A.1 事件目击者；A.2a 旁观不参与者；A.2b 自我观察者；A.3 抽象事物拟人作见证者；B.1a 演出体育仪式观众；B.1b 似演出行动的观看者；B.2 艺术作品观赏者；B.3a 为舞台艺术设置而假想的参照观众；B.3b 公众、听众；C.1 形容词：观看的；C.2 属于观看者的 |
| tapage | tapage | [tapaʒ] | 本曲：喧闹（A.2）；其他义项：A.1a 敲打物体声；A.1b 物体撞击声；A.2 人群等杂乱巨响，亦扰民噪声；A.3a 事件轰动、丑闻；A.3b 夸张张扬；A.3c 画面强烈对比；B 口语向人借钱 |
| taureau | taureau | [tɔʁo]，亦[to-] | 本曲：斗牛用的公牛（A.2a）；其他义项：A.1 未阉公牛；A.2a 斗牛公牛，亦斗牛活动；A.2b 地区放牛奔跑活动。B.1a 强壮男子、B.1b 性力旺盛男子、B.1c 强肺力剧场角色；B.2a 强壮体貌、B.2b 气势与强声比喻；B.3 牛角固定语交叉项；C 有前角的箱鲀；D.1 金牛座星座星相；D.2 海峡双桅船 |
| te、t'attend,、t'attend! | te | [tə]；元音前省音t’ [t]，实际t’attend [tatɑ̃]按组合规则 | 本曲：你（A.1）；其他义项：A1 动词前直接宾语；A2 voici/voilà前。B1a 双宾语给予、B1b à支配、B1c 状态属性、B1d 趋向、B1e 无人称、B1f 方言介词关系；B2 身体品质亲属与格；B3 伦理与格。C1 可分自反宾语；C2 固定代词式成分。D1a 命令、D1b 限定动词、D1c 不定式的词序；D2a 并列重复、D2b 近义可省；D3 元音前省音 |
| tête, | tête | [tɛt]；歌唱词末e另按谱 | 本曲：理智、冷静（I.B1c／d；整短语为兴奋失控）；其他义项：I.A1a 人头、α 头部位置习语/β 断头；I.A1bα 颅骨/β 面容；I.A1c 人；I.A1d 发顶；I.A2a 动物头、α 食材/β 神话/γ 马头特征/δ 驯鹰/ε 鱼形铅饵/ζ 野兽抵头；I.A2b 牲畜头数；I.A3a 头部造像、b 头高计量。I.B1a 智力、b 记忆、c 情绪、d 心智、e 性格；I.B2 领导者。II.A1 顶端、A2 粗圆末端；II.B1a 前部/b 开始/c 印刷酿酒等开头/d 上部；II.B2a 行列前端/b 车列前方/c 有序事物首段；II.B3 排名首位；II.B4a 军事领导位置/b 领导拥有 |
| toast, | toast | [tost]；TLFi亦记录[tɔst]变体 | 本曲：回敬的祝酒（I）；其他义项：I 举杯敬祝，亦祝酒讲话；II 烤面包片 |
| ton | ton | [tɔ̃] | 本曲：你的（I.C，轮到你）；其他义项：I.A 亲属社会关系；I.B1 身体能力、生命时期；I.B2 财物地点；I.B3 活动产品；I.C 对相关对象的依存指涉。II.A1 与主语共指且可换冠词；II.A2 固定语必用；II.B1 与直接宾语te、II.B2 与间接宾语te共指；II.C1a 主动、II.C1b 被动名词化的你；II.C2 插入状语 |
| Toréador,、Toréador! | toréador | [tɔʁeadɔʁ] | 本曲：斗牛士；其他义项：无编号：torero的文学旧称；词典另记斗牛专业语避免此称及对法国斗牛士的讽称，不用后者覆盖本曲 |
| Toréros, | toréro | TLFi torero [tɔʁeʁo]；复数不新增音 | 本曲：斗牛士们；其他义项：无编号：按斗牛规则与牛交锋的人；toréador为文学旧称 |
| Toril! | toril | [tɔʁil] | 本曲：候场牛栏；其他义项：无编号：斗牛场旁在开场前圈关公牛的围栏 |
| Toro!... | toro | TLFi本附条无独立IPA；参主条taureau的[tɔʁo]及西语词形作法语化宽式[tɔʁo]，非声称本附条直给 | 本曲：公牛！；其他义项：无编号：taureau的同义借词，附于其A.2斗牛义 |
| tour | tour | [tuʁ] | 本曲：轮次、轮到你（III）；其他义项：TOUR3：I.A1 周长、A2 外缘、A3a 绳圈、A3b 螺圈、A4 环绕饰物、A5 曲线；I.B1a 环行、I.B1bα 巡访各处、β 广泛传播；I.B2 短途出游、B3 周游；I.C 一整圈旋转。II.A1 杂技技巧、A2 捉弄诡计；II.B1 行为情势方式、B2 表达方式；III 顺序行动的轮次 |
| Tout | tout | [tu]，本处tout d’un coup在d前不读末t | 本曲：突然（B.4b整个短语）；其他义项：A1 完全修饰形容词或分词；A2 修饰限定词代词；A3 强化最高级；A4 修饰形容性介词组；A5 强化表语名词；A6 全套装备复合词；A7a 让步、A7b 程度。B1 强化副词；B2 副词性形容词；B3 副词最高级；B4a 强化状语、B4b 必须保留的固定短语。C1 修饰限定动词；C2a 同时、C2b 转折副动词；C3 -ant表方式。D1a 地点、D1b 时间介词短语；D2a 比较、D2b 时间连词短语 |
| un、Qu'un、d'un | un | [œ̃]，TLFi亦记[ɛ̃]；元音前联诵[n]。Qu’un与d’un分别是que／de省音加un，不能增实际词位 | 本曲：一只／一匹／一位；突然短语中的一次（I.A）；其他义项：I.A1 特指未定个体；I.A2 潜在个体；I.A3 任一类属成员，a 定义命名、b 典型类属；I.B 不可数名词计量化；I.C1a 动作个体、I.C1b 支撑动词动作名词；I.C2 具体转喻。II.A1a 同一或归类、II.A1b 分类；II.A2 描写；II.A3 物质名词；II.B1 具体种类；II.B2a 感觉、II.B2b 身心状态、II.B2c 疾病；III 交叉参certain的某一 |
| vient, | venir | 原形[vəniʁ]；vient [vjɛ̃]，TLFi直接给现在时词音 | 本曲：冲过来、来（I.A）；其他义项：I.A 来到参照点；I.B1a 来某人处、b 朝向、c 求见；I.B2 想法感情出现；I.B3a 人、b 物到达高度；I.B4a 达结果、b 转话题、cα 到达、β 最后诉诸、γ 终于。I.C1a 人从来、b 物来源；I.C2a 身世、b 起源；I.C3 原因。II.A1 人到来出生、A2 事件发生、A3 时期来临、A4 将来；II.B1 植物、B2a 幼体、B2b 症状生长；II.C 思想艺术发展。III.A1 来做、A2 偶然可能、A3 强调；III.B1 碰巧、B2 开始；III.C 刚做完。IV.A1 无地点、A2 有地点的旧式s’en venir；IV.B1 接不定式、B2 接à的半助动 |
| Votre | votre | [vɔtʁ]；如原谱词尾e有槽，按歌唱另读[ə] | 本曲：诸位的（I.A1a）；其他义项：I.A1a 多位所属者；I.A1b 拟人事物；I.A2 亲属社交；I.A3 群体归属；I.A4 施受关系；I.B1 敬称所属；I.B2 亲属社交；I.B3 群体；I.B4 施受；I.B5 劳动习得；I.B6 习惯义务；I.B7 作者；I.C1 自谦代我；I.C2 泛指；I.C3 尊号；I.D1 亲昵；I.D2 贬斥距离；I.D3a 人、I.D3b 物的个人兴趣。II.A1a 单个、II.A1b 群体、II.A1c 互相关系的数选择；II.A2 与son比较；II.B 名词前位置；II.C1a à vous、II.C1b propre加强；II.C2 最高级；II.D1 重复；II.D2a 近义、II.D2b 固定组、II.D2c 行政列举不重复 |
| vous | vous | [vu]；元音前可能[ vuz- ]联诵，实际vous le前无此联诵 | 本曲：给诸位（I.A1／I.B1d）；其他义项：I.A1a 多位听者；I.A1b 听者及其他人；I.A2a 敬称单人；I.A2b 读者听众；I.A2c 泛指听者；I.B1a 主语；I.B1b 直接宾语；I.B1c 间接宾语；I.B1d 给予对象；I.B1e 伦理与格；I.B2a 重读同位；I.B2b 省略句；I.B2c 带修饰；I.B2d 介词后；I.B2e 固定语；II.A 名词：敬称形式；II.B 被称vous的人 |
| œil | œil | TLFi [oej]，规范[œj]；复数yeux [jø]不是本处形式 | 本曲：一只黑眼睛（I.B，语境可译黑眸）；其他义项：I.A 视觉器官；I.B 外形光泽颜色神情；I.C1 睁眼：出生知识、I.C2 闭眼：死亡无知信任。II.A 视觉行为；II.B1 观察、II.B2 判断、II.B3 心灵情感。III.A 珍贵财富、III.B 健康、III.C 饱满贪求沉醉、III.D 暴力厄运的眼睛习语。IV.A1 芽、A2 食物孔油点、A3 建筑开口、A4 光电子指示、A5 活字凸面、A6 绳环、A7 风暴眼、A8 假眼、A9 舞台窥孔、A10 工具孔；IV.B1 光泽、B2 薄层少量、B3 眼斑；IV.C1 发光物、C2 指路物 |
| 谱面形式 | 解释 |
|---|---|
| c’est | ce省音＋est；[sɛ]；这是／正是；省去ce的e，一个实际词位 |
| des | de＋les缩合；[de]；des gens在本句为“勇敢者的”，含de与冠词 |
| du | de＋le缩合；[dy]；du haut、du courage、du Toril各自结合句法说明 |
| d’un | de省音＋un；[dœ̃]；tout d’un coup中的组成词；de的d保留，不另补e |
| encor | encore诗形；[ɑ̃kɔʁ]；原谱无末e，仍为en／cor两音节 |
| hors／haut／hurle | h aspiré；[ɔʁ]／[o]／[yʁl]；h通常无[h]声，却阻前词省音或liaison；haut en bas末t另属固定连接 |
| jusques à | jusque旧文学变体＋à；按谱[ʒys.kə.za]；原谱jus／ques／à三槽；保留弱e及s→z，是明示的按谱方案。现代jusqu’à[ʒyska]另列 |
| l’amour／L’amour | le省音＋amour；[lamuʁ]；爱情；两谱音节，大小写不改音 |
| l’instant | le省音＋instant；[lɛ̃stɑ̃]；时刻；两鼻元音分清 |
| passet-il | 规范查检passe-t-il；常规[pastil]；本谱[pa.sə.til]；源谱连字符形保留；插音t须发，本谱三槽与普通词音分层 |
| Picador | 法语西语借词picador；[pikadɔʁ]；骑马持矛斗牛士；本句被倒下的马拖带 |
| Qu’un | que省音＋un；[kœ̃]；接œil连[n]；本曲que为宾语从句标记，un为冠词，单个源词位不拆增 |
| Señors | 词典señor；西语复数señores；本稿法语化[seɲɔʁ]；保留谱面混合复数字形，ñ为[ɲ]；所选末s哑音是本稿方案，非词典整词直注 |
| s’élance | se省音＋élance；常规[selɑ̃s]；保弱e时[se.lɑ̃.sə]；第一次两槽，后一次三槽；分别依实际谱位 |
| s’entendre | se省音＋entendre；常规[sɑ̃tɑ̃dʁ]；本谱[sɑ̃.tɑ̃.dʁə]；彼此合得来；本谱末dre有独立弱e槽 |
| s’interpellent | se省音＋interpellent；本谱[sɛ̃.tɛʁ.pɛ.lə]；互相呼喊；四槽含末弱e，ent不是鼻元音动词尾 |
| Toréador | 法语文学旧称toréador；[tɔʁeadɔʁ]；斗牛士，四谱音节；不改唱torero |
| Toréros | 词典torero，谱面é及复数保留；[tɔʁeʁo]；斗牛士们；借词已按法语词音，末s不增加音 |
| Toril | 法语借词toril；[tɔʁil]；斗牛场旁候场牛栏，不是斗牛士名 |
| Toro | 西语；本稿法语化[tɔʁo]；观众呼喊公牛；词音参主条与拼读推导，附条无独立IPA |
| t’attend | te省音＋attend；[tatɑ̃]；等着你；末d不唱，保留鼻元音 |