| Al、al、a |
a |
a [a]；Al/al [al] |
本曲：向你；从故乡太阳/阳光下被夺走。原谱大写A感叹另归ah，不列入此词；其他义项：1 表空间目标、地点或距离；2 表时间、反复时日或年龄；3 与da表起终过渡；4 表接受者、致意或省略动词的呼喊；5a 工具、方式、形状；5b 风格、习惯或烹饪法；5c 计量单位及价格；5d 表语关系；6a 原因或目的；6b 用途、受益者；7 限定范围；8 分配、频率；9 比较对象；10 组成名词短语；11 组成介词短语；12 组成副词短语；13 组成连词短语；14a 接不定式表关系或结果；14b 原因或目的；14c 条件；14d 时间；14e 动作的开始、延续或动词支配；15 使役等结构中的动作执行者；16 赘用的人称宾语前介词（南部地域、亲昵口语） |
| A |
ah |
[a]；原谱A无h，按ah感叹同音解释 |
本曲：啊（感叹），切换到老父亲受苦的陈说；其他义项：1 感叹词：开始或转换话题、想起词语，亦表达惊奇、赞赏、满意、反对、失望；可加强sì/no或重复表责备告诫，也作不变阳性名词；2 拟声：笑声，尤重复，也作不变阳性名词 |
| alfin |
alfine |
[alˈfine]；alfin [alˈfin]（De Mauro al／fì／ne转写，PONS无匹配IPA） |
本曲：终于、终究；其他义项：无编号单义：终于、最终（文学） |
| ammutì |
ammutire |
ammutire [ammuˈtire]；ammutì [ammuˈti]（De Mauro am／mu／tì／re及远过去时规则；PONS无条目） |
本曲：沉寂、失去声音（1的延伸）；其他义项：1 变哑、失去说话能力，亦沉默（少用）；2 及物：使闭嘴、使沉默（旧） |
| ancor |
ancora |
原形[anˈkora]；ancor [anˈkor] |
本曲：再、又（1a或连续时间义依句）；其他义项：1 副词：状态或动作仍持续，否定中为尚未、截至那时；2a 副词：再次，亦要求重做或厌烦重复的感叹；2b 副词：另外、更多；3 副词：勉强、好歹，常重复；4 连词：也、甚至，常加强比较；5 连词：虽然、尽管（文学） |
| appien |
appieno |
原形[apˈpjɛno]；appien [apˈpjɛn]（De Mauro ap／piè／no；PONS双p重音位置规范化） |
本曲：完全地；其他义项：无编号单义：充分、完全 |
| brillò |
brillare |
原形[brilˈlare]；brillò [brilˈlɔ] |
本曲：欢乐曾闪耀（1的情感比喻）；其他义项：1 发出明亮闪烁光辉，亦感情在表情中显现；2 以显著品质出众；3 爆炸，亦及物引爆地雷；4 翅膀扑动（少用）；5 酒起泡（少用）；6 喝醉（旧） |
| cancellò |
cancellare |
原形[kantʃelˈlare]；cancellò [kantʃelˈlɔ] |
本曲：从记忆/内心抹去（1c）；其他义项：1a 擦除或涂掉文字图画；1b 擦净书写表面，亦破坏字画；1c 删除、从记忆中抹去、销债、取消；2 删除信息存取地址（计算机）；3 用栅栏关闭（旧）；4 交叉双腿或双臂（旧） |
| ch'ivi、che |
che（连词） |
che [ke]；ch’ [k]，ch’ivi [ˈkivi]（che省e＋ivi规则组合） |
本曲：记得……；不是关系代词在此作人称主语；其他义项：1 引出宾语、主语或解释性补足从句；2 因果；3 结果，常与così/tanto等呼应；4 目的；5 时间及时间连词短语；6 条件短语；7 除外、限制和除外连词短语；8 就所知等限定从句；9 命令、愿望或让步；10 各类比较从句、比较第二项及强化最高程度表达；11 sia che…sia che、o che…o che等关联并列 |
| chi |
chi |
[ki] |
本曲：谁（I疑问代词）；其他义项：1a 关系代词：那个……的人，常单数；旧用可复数；1b 间接关系用法“其、给其”（文学）；2 不定关系代词：某个……的人、若有人、任何人；3 不定代词：有的……有的……，旧用亦某人；4 疑问代词：谁、什么样的人，可作主语宾语或介词宾语，亦用于感叹 |
| colà |
colà |
[koˈla]（由明确末重音及拼读规则转写） |
本曲：在那里；其他义项：无编号：那里、那个离说者听者都远的地方；与così并列或对举可用来省略冗长列举 |
| coprì |
coprire |
原形[koˈprire]；coprì [koˈpri]，si coprì属coprirsi见另条 |
本曲：蒙上、被……覆盖；本句具体结构由coprirsi义2支持；其他义项：1a 用物遮盖、保护或藏起，亦某物覆盖；1b 占满表面或笼罩；1c 服务网络遍及；1d 用衣物等防寒防晒；2 防卫保护，含军事/棋类；3 隐瞒错误秘密；4 填满、给予大量东西（比喻）；5 噪音或物体遮蔽感官；6 动物交配；7 财务保险保证、补偿费用；8 担任职位；9 竞速中走完路程；10 涵盖、包括；11 偏序集的直接后继关系（数学） |
| si、coprì |
coprirsi |
[koˈprirsi]；si coprì [si koˈpri]（规则组合） |
本曲：被凄凉笼罩（2）；其他义项：1 用物覆盖保护自己身体部位，亦穿衣防寒；2 被物覆盖、占满，亦比喻充满荣耀或耻辱；3 拳击中防护对方击打；4 金融保险保障自身风险损失；5 排队（少用） |
| cor |
core／cuore |
core [ˈkɔre]；cor [kɔr]（去末e） |
本曲：心（精神情感义），不是本曲人名；其他义项：core：cuore的文学异体。cuore：1a 心脏；1b 食用动物心；1c 心前胸部；2a 心形物或心形；2b 纸牌红心（复数）；3a 感情情绪的所在；3b 心性；3c 爱情、情意；3d 良心、道德精神；3e 勇气；3f 按心性评价的人；3g 爱人昵称；4 人的非理性情感部分；5a 空间或时间中心、内部；5b 活力核心；6 纹章盾面中心；7 铁路道岔两内轨交会部分；8 答案斜排近似心形的文字游戏 |
| dal |
da |
[da]；dal [dal] |
本曲：从……里（1a）；其他义项：1a 来源、出身、分离或远离；1b 与a构成空间/数量/时间的起终范围；1c 起始时间或持续；2a 被动句施事或动力因；2b 原因；2c 性质特征；2d 工具或判断依据；2e 用途目的及目的/结果不定式；2f 身份方式，像……那样；3a 移向人或动物所在处；3b 向某边/方向；3c 经由地点；3d 位于某人处或某边；3e 两边等相对处所；4 与方位词等构成副词/介词短语 |
| destino |
destino |
[desˈtino] |
本曲：命运（1a）；其他义项：1a 视为预定、独立于个人意志的事物进程，亦命中注定；1b 未来境遇、前程（多复数）；2 信件包裹等的目的地、投递处，亦船舶到达港（少用） |
| Di、di、dell'onor |
di |
[di]；dell’ [dell]，与onor合读见onore条 |
本曲：普罗旺斯的；蒙上凄凉；荣誉的声音；其他义项：1a 表来源、离开或经过，亦与in表逐次变化（部分旧／少用）；1b 表原因或用途；1c 表时间或持续时段；1d 被动句的逻辑主语（文学、旧）；2a 表部分、数量或类别归属，可与冠词合成部分冠词；2b 比较或最高级的范围、第二比较项；3a 话题；3b 所属、亲属、创造者、内容等限定关系；3c 范围、品质、材料、数量、罪责等限定（部分旧）；3d 工具或方式；3e 名称；4 组成时间、空间介词或副词短语；5 引出主语、宾语、目的或结果等不定式分句 |
| Dio |
Dio |
[ˈdio] |
本曲：上帝（1b）；其他义项：1a 一神教中的至高创造神及道德根基；1b 大写时指基督教三位一体上帝，亦用于祈祷、感叹、祝愿、谢意、怀疑、誓言等套语；2 多神教中的神，亦其艺术形象；3 被人崇拜敬仰的人事物；4 能力极卓越的人（比喻） |
| duol |
duolo |
duolo [ˈdwɔlo]；duol [dwɔl]（De Mauro duò／lo按规则转写并截尾）。 同义参照dolore：dolore [doˈlore]；实际duol读音见duolo条 |
本曲：悲痛，尤内心痛苦（1）；其他义项：1 痛苦，尤精神悲痛（文学）；2 哭喊、哀诉（文学）；3 身体疼痛（托斯卡纳地区义）。 同义参考dolore的完整主条编号（不充作本谱实际字形）：1a 身体痛楚，复数亦病痛或临产阵痛；1b 医学神经学的保护/警示性痛觉；2 内心痛苦、悲伤或不幸；3 引起悲痛的人事物；4a 灾祸逆境，文学亦人生万物的内在苦难；4b 麻烦（口语比喻）；5 宗教悔恨、痛悔 |
| e |
e |
[e] |
本曲：而且；其他义项：1 并列同等语法成分或分句；2 与fra／tra呼应；3 转折、对立；4 劝促或加强；5 tutti／tutte后接数词时的赘用；6 加法或重量、价格等的追加（亲昵口语）；7 相当于“也”（旧、文学） |
| m'esaudì |
esaudire |
原形[ezauˈdire]；esaudì [ezauˈdi]；m’esaudì [mezauˈdi]（mi省i规则组合） |
本曲：应允了我／我的祈求。不是esaudisci命令式；其他义项：无编号：答允愿望、祈祷或请求；满足、使某人如愿 |
| fallì |
fallire |
原形[falˈlire]；fallì [falˈli] |
本曲：希望未曾消失/落空（3的文学义，亦近2未能实现）；其他义项：1 人做事失败、未成功；2 事情未实现或结果失败，亦法律破产；3 结束、停止、消失（文学）；4 犯错、背叛欺骗（旧）；5 及物：错过、打不中，亦体育失球；6 欺骗、使失望，fallire il tedio为消磨无聊（旧） |
| fulgente |
fulgente |
[fulˈdʒɛnte]（De Mauro ful／gèn／te按规则转写；PONS无匹配IPA） |
本曲：灿烂发光的（2）；其他义项：1 fulgere（发光、闪耀）的现在分词；2 非常明亮、闪耀的（文学形容词） |
| furò |
furare |
furare [fuˈrare]；furò [fuˈrɔ]（De Mauro fu／rà／re与规则远过去时转写） |
本曲：夺走、偷走（无编号旧义），al…sol为被夺离的对象/来源搭配；其他义项：无编号：偷窃，以强力或欺骗带走（旧） |
| genitor |
genitore |
genitore [dʒeniˈtore]；genitor [dʒeniˈtor] |
本曲：父亲（1，父母中由vecchio及本句指称明确为父亲）；其他义项：1 父或母，复数多为父母双方；2 产生某事者（文学比喻），亦作形容词；大写单数特指创造神；3 计算机父程序，即启动子程序并暂停等待其完成的程序 |
| gioja |
gioia／gioja |
[ˈdʒɔja]；j为历史辅音i写法 |
本曲：欢乐（喜悦情感义）；其他义项：gioia²：1 珠宝，尤复数；2 珍爱或珍视的人事物，尤亲昵称呼；3 古火炮炮口炮尾的环状金属加强件。gioia¹：1 满心快乐、欢喜；2a 使人快乐的人或事；2b 满足、乐趣 |
| guidò |
guidare |
原形[ɡwiˈdare]；guidò [ɡwiˈdɔ]（PONS gui按规则写ɡwi，远过去时规则） |
本曲：指引了我（1/3b）；不是“上帝请指引我”；其他义项：1 陪同引路，亦驱赶照看兽群；2 作方向参照点；3a 教育培养；3b 引导至某目标（比喻）；4 率领、指挥、管理；5 驾驶交通工具，独立用时多指开车；6 比赛中领先 |
| il、Al、al、nel、dal、dell'onor |
il |
il [il]；Al/al [al]；nel [nel]；dal [dal]；dell’onor词组[delloˈnor]（组合推导） |
本曲：限定海、土地、太阳、父亲、家园、悲痛、心及荣誉；缩合形与介词条交叉覆盖；其他义项：I 定冠词：1 指已提及、可识别或唯一的对象，也用于特定专名及最高级（某些姓名前用法属地域）；2 抽象或类别泛指；3 在称号或时间表达中带指示作用；4 表日期或反复的时日；5 构成希腊式宾格结构（文学）。II 人称／指示代词：作宾语，相当于lo或ciò（旧、文学） |
| nel、in |
in |
in [in]；nel [nel] |
本曲：在……中；其他义项：1a 在某处、内部、表面或某作者作品中；1b 朝向、进入或遇到；1c 变化的最终状态；1d 已婚女性姓名后标夫姓；2 在某范围内移动或穿过；3a 确定时间；3b 完成所需时段；4 与di合用表逐次过渡或分配；5 表信赖、希望的对象；6 方式、状态、形式、服饰或烹调法；7 语法词尾；8 材料；9 数量、分组、分割；10 评价；11 加强断言；12 工具、交通或表达方式；13 目的；14 原因；15 限定领域；16 表语补充；17 与名词化不定式相当于副动词；18 构成介词短语；19 构成副词短语，部分赘用；20 构成连词短语；21 受事、罪责或惩罚（旧、文学）；22 与副动词或另一介词连用，赘用或加强（旧／文学） |
| ch'ivi |
ivi |
ivi [ˈivi]；ch’ivi [ˈkivi]（che省e规则组合） |
本曲：在那里（1），指此前故乡意象；其他义项：1 那里、那个地方，ivi entro为在其内（文学）；2 书目引注指前已引用同处；3 那时，ivi a为在给定时间内（文学） |
| la |
la |
[la] |
本曲：定冠词，荣誉之声；其他义项：I 定冠词：1 限定已知或可识别的阴性单数对象，亦用于女姓/地名/机构及最高级等；2 表抽象或类属；3 指示性用于称号绰号或本期时间；4 时间及分配性用法；5 希腊式宾格（文学）；6 类似不定冠词的文学用法。II 人称代词：1 阴性单数非重读直接宾语，亦为男女通用敬称Lei的直接宾语；2 指代不确定对象的固定表达；3 托斯卡纳地区用作冗余主语 |
| lontano |
lontano |
[lonˈtano] |
本曲：你远离家乡、你不在身边（I1a）；不凭形容词另造时间；其他义项：I形容词：1a 相距很远；1b 相距某确定距离；2 时间久远；3a 抽象远离、非近亲或不愿某事；3b 模糊、微弱不确定；3c 意见心性迥异；4 心不在焉、冷淡疏离；5 延伸很长空间或持续很久（旧文学）。II副词：在远处。III名词：1 远方（文学）；2 画面背景远景（旧绘画）；3 不信神者（旧委婉） |
| Ma、ma |
ma |
[ma] |
本曲：可是；其他义项：1 连词：连接同功能成分或同类句子的转折；口语亦可递增强调；2 连词：句首转换话题，亦强调或讽刺疑问、感叹；3 阳性不变名词：疑虑、异议 |
| mar |
mare |
mare [ˈmare]；mar [mar] |
本曲：海、海洋（1a/1b）；其他义项：1a 地球周围广大盐水整体，亦海上较强波浪；1b 某一片海域；2a 大片延伸的东西（比喻）；2b 极大量（比喻） |
| me |
me |
[me] |
本曲：我（I1），不是第二人称te；其他义项：I 代词：1 io在介词后间接宾语、强调直接宾语、感叹比较等中的重读形，亦可加强或少用诙谐作主语；2 多种短语中表我的处境、独力、内心、意见或就我而言；3 与lo/la/li/le/ne结合时mi的非重读变体。II 不变阳性名词：1 由社会他人态度组成的自我（心理学）；2 内心自我（少用） |
| mi、m'esaudì |
mi |
mi [mi]；m’ [m]，m’esaudì见esaudire条 |
本曲：我；不是敬称或祈使命令标记；其他义项：1a io的非重读直接宾语，可前置或后附；1b 给我、与格；1c 代词式动词第一人称单数成分，口语亦赘用；2 表情感参与的伦理与格；3 诗歌中的强化成分 |
| natio |
natio |
[naˈtio]（na–tì–o，不把词典重读i擅改滑音） |
本曲：故乡的、出生地的（1）；其他义项：1 构成出生地的、与出生地有关；2 天生的、自然的（延伸义） |
| non |
non |
[non] |
本曲：不／未（过去性由动词决定）；其他义项：1a 否定动词，也构成第二人称单数否定命令及某些反问；1b 与其他否定成分配合加强；1c 从句、感叹等中的赘用否定；1d 比较、对照、选择或双重否定结构；1e non c’è di che等礼貌套语；2a 否定名词、形容词等其他成分；2b 作为否定前缀形成名词性表达；3 列举中代né（文学）；4 逻辑否定运算（逻辑学） |
| Oh |
oh |
[ɔ]；也有[o]语气变体 |
本曲：啊（感叹/劝请），不是拟声大笑；其他义项：无编号：依语气表达痛苦、愤慨、厌烦、惊讶、愉快、愿望等；可重复以警告，拖长、特殊语调或闭o可改变细微情感 |
| dell'onor |
onore |
原形[oˈnore]；onor [oˈnor]；dell’onor [delloˈnor]（di＋il缩合、省音组合） |
本曲：荣誉、名誉及其道德召唤（1）；其他义项：1 基于功绩能力或伦理社会规范的好名誉、尊严，亦特定传统女性贞洁观；2 荣耀、声望或功劳；3 荣幸、特权，含礼貌或讽刺套语；4 敬意、礼遇（多复数）；5 对神等的崇敬；6 荣誉称号（多复数）；7 英国法官等高位人士尊称；8 游戏中加分的牌/棋子/组合或结果；9 增添体面美观的装饰（旧） |
| pace |
pace |
[ˈpatʃe] |
本曲：内心安宁（4a）；其他义项：1a 无战争冲突的和平状态；1b 恢复和平，亦和平协定；2 儿童打斗游戏中要求暂停的口令；3 社会或人际和睦；4a 心灵平静、无忧虑，亦安然接受；4b 安静、无骚扰；4c 环境宁静；5 获宽恕亡灵的永恒幸福；6 宗教问候、礼仪公式；7 宽恕（旧） |
| può |
potere |
原形[poˈtere]；può [pwɔ]（已核词形与重音规则转写） |
本曲：能够（I1）；其他义项：I 情态：1 有可能、手段、机会、力量或能力做，亦有非人称和省略不定式用法；2 获准、有权，亦作礼貌请求；3 可能发生，亦表惊疑或冗语强调；4 有理由、可以自认。II 及物：能做、具有支配力。III 不及物：有效、起作用、胜过 |
| Provenza |
Provenza |
[proˈvɛntsa] |
本曲：普罗旺斯，法国东南部的历史地区；其他义项：专名非普通多义词：普罗旺斯历史地区；本曲没有直接使用现代行政区全名，不展开地理背景 |
| pur |
pure |
pure [ˈpure]；pur [pur] |
本曲：还是要记得／即使悲痛也请记得（1的加强/让步语用）；不误作形容词puro；其他义项：1 副词，加强陈述或劝请、责备、让步，亦甚至/另外；2 副词，仅仅（文学，多否定对比）；3 副词，一直（文学）；4 连词，也；5 连词，接副动词或省略结构表让步；6 连词，然而/仍然，亦呼应让步从句 |
| qual、Qual |
quale |
quale [ˈkwale]；qual [kwal] |
本曲：什么样的命运（I）；其他义项：I 疑问形容词：问品质、身份、性质，non so quale亦不定“某种”。II 感叹形容词：强调品质。III 关系形容词：1a 如同、符合……性质，亦例如；1b 引出比喻的首项（文学）；2 承接前文（文学）。IV 不定形容词：1 任一；2 哪个……哪个，某个……另个（文学）；3 加强certo的不定意义。V 疑问代词：1 哪个；2 谁（旧文学）；3 引出两项选择（旧文学）。VI 关系代词：与冠词组成il quale等，等于che或cui；旧文学亦无冠词或承前强调。VII 不定代词：1 有的……有的（文学）；2 不论哪个、无论谁（文学）。VIII 副词：作为、以……身份。IX 名词：性质、品质（旧文学） |
| quanto |
quanto |
[ˈkwanto]（PONS kua按规则写kwa） |
本曲：受了多少苦、何等程度（7，含感叹语气）；其他义项：1 疑问形容词：多少数量、量度；2 感叹形容词：大量或程度很高；3a 关系形容词：所有多少；3b 与tanto呼应的比较数量；4 疑问代词：多少数目、数量、价格、距离、时间等；5 感叹代词：何等大量；6a 关系代词：全部所需/所述，亦复数所有人事物及强调tutto quanto；6b 与tanto比较呼应；7 疑问副词：多少程度强度；8 感叹副词：何等，亦条件式愿望；9 比较副词：如同/尽量；10 non tanto…quanto等关联比较；11 加强肯定或誓言；12 在……期间（文学）；13 名词：数量、实体、金额（少用） |
| rammenta |
rammentare |
原形[rammenˈtare]；rammenta [ramˈmenta]（Treccani io ramménto据词形规则） |
本曲：记得、想起（1/2）；不是第三人称陈述；其他义项：1 唤回自己或他人的记忆；2 记得、保存在记忆中，亦责备或警告套语；3a 由相似性使想起；3b 提示演员台词；4 提及、逐一说出；5 纪念碑等用于纪念（少用） |
| sai |
sapere |
原形[saˈpere]；sai [sai]（现在式规则/已核变位关系） |
本曲：知道（1a）；其他义项：1a 及物：知道、获悉；1b 各种引出解释、威胁、感叹、限说、后悔等的语用套语；2a 通过学习懂得；2b 通过经验实践掌握；3 明白、意识到、已有主意，亦表疑惑或预料；4a 情态：会、能够做；4b 强调否定中表难以相信、无法做到；4c 与附着代词构成如善于撒谎的固定结构；5 不及物：有学问、有经验；6 不及物：有某种气味或味道；7 不及物：显得、给人某种印象，mi sa近“我觉得”；8 不及物：对某事有阅历、知道（文学旧用） |
| se |
se |
[se] |
本曲：若、如果（I1）；其他义项：I 连词：1 如果、假如；也用于委婉礼貌条件句；2 主句省略的感叹或愿望，亦表希望、满意；3 因为、既然；4 即使、纵使；5a 是否，引出间接疑问或疑虑；5b 感叹性疑问，近“多么、怎样”。II 阳性不变名词：1 疑虑、不确定；2 条件 |
| si |
si |
[si]（PONS代词栏；不取音名有重音的si） |
本曲：coprirsi的代词式成分，表示家园被凄凉笼罩（1）；不另当有意志施事；其他义项：1 非重读sé，用于代词式动词，有限式前置、非限定式后附，兼直接/间接反身、相互及加强语用；2a 第三人称单复数动词前的被动si；2b 第三人称单数动词前的无人称si，文学亦可后附 |
| soffrì |
soffrire |
原形[sofˈfrire]；soffrì [sofˈfri] |
本曲：遭受痛苦（8）；其他义项：1 及物：遭受身体或精神痛苦；2a 对环境或身体状况敏感而受苦，亦晕车船；2b 动植物/易坏物遭不利条件损害；3 痛苦地经历某阶段；4 长期承受贫困饥渴等，亦遭受放逐、囚禁或不公；5 允许（文学）；6 承受重量、支持（旧文学）；7 耐心等待（旧文学）；8 不及物：感到身心痛苦，finire di soffrire可婉指死；9 患某疾病或不适；10 动植物及易坏物因不利条件受损 |
| sol |
sole |
sole [ˈsole]；sol [sol] |
本曲：故乡明亮的太阳／阳光（2a/2b）；其他义项：1a 太阳系中心、最接近地球的恒星，亦神学天球层；1b 行星系统中心恒星；2a 从地球观察到的太阳及其现象；2b 阳光、热量及光线，含晒太阳套语；3 朝南、向阳方向；4 辉煌、美丽、完美或显然的象征；5a 最爱的人；5b 爱人的双眼（文学，多复数）；6 引领理想目标的象征；7a 一天、日间、翌晨（文学）；7b 一年/完整季节循环（文学）；8 塔罗大阿卡纳牌太阳 |
| sol |
solo |
solo [ˈsolo]；sol [sol]（去末o） |
本曲：仅仅、唯独（10）；不是太阳；其他义项：1 独自、无人陪伴；2 无亲友支持或孤苦；3 独力行动；4 限定只有某人或某物、无其他成分；5 唯一、单个，否定中无一个；6 音乐独奏者；7 地方荒凉、无人（文学）；8 名词：唯一的人；9a 名词：独奏段；9b 名词：独奏者；10 副词：仅仅；11 连词：但是、然而 |
| speme |
speme |
[ˈspɛme]（De Mauro spè／me转写；PONS无IPA）。 同义参照speranza：[speˈrantsa] |
本曲：希望；其他义项：无编号单义：文学用法，希望。 同义参考speranza的完整主条编号（不充作本谱实际字形）：1 对未来实现某事的信心和期待；2 神学三德中的望德；3 对幸福美好的朦胧愿望；4 寄托于某人的信心，亦作为专一爱意对象的爱人；5 前途有望的年轻运动员、艺术家等；6 一种石竹（托斯卡纳方言，复数） |
| splendere |
splendere |
[ˈsplɛndere] |
本曲：安宁向你闪耀、照临（3的情感拟人比喻）；其他义项：1 发出强光、闪耀；2 面容眼神流露喜悦或安宁；3 情感、心境、道德品质等显露于面容外观；4 以能力、品德、智力或外貌出众（少用） |
| squallor、squallore |
squallore |
原形[skwalˈlore]；squallor [skwalˈlor] |
本曲：家园的荒凉、凄凉（1/3）；其他义项：1 衰败、废弃、缺乏家居舒适的荒凉状态；2 人外貌穷困邋遢；3 贫困绝望，亦生活灰暗庸常；4 道德卑劣、肮脏 |
| su |
su |
[su] |
本曲：在你身上／向你（I1a/b的比喻搭配）；其他义项：I 介词：1a 在……上方、上面、邻近，亦影响权威或重复；1b 移向或落到……上、登上交通工具；2 方式、依据；3 话题；4a 约在某时；4b 大约的时长、年龄、重量、价格等；5 分配、比率；6 分数分母前；7 集合映射的来源；8 文学in su中的赘用。II 副词：1 在或向上，亦更高楼层、向山地延伸；2 价格重量等上涨；3 接于代词或ci之后。III 感叹词：鼓励、催促。IV 名词：上部 |
| suo |
suo |
[ˈsuo] |
本曲：他的家园；父亲以第三人称说自己；其他义项：I形容词：1 属于他/她/它，后置可强调；2 其固有品质；3 由其作出、说出或写出；4a 亲属关系及冠词条件；4b 友谊感情、信仰或工作关系；4c 仪式敬语及书信谦称；5 其习惯事物或来源；6 合适或对应附属的；7 动作感情的施事或对象。II代词：1 归其所有或其所做所说；2 其亲友、同事等；3 省略表达中的家人、意见、阵营、遭遇等；4 中性用法为其财产、所有物或个人贡献 |
| suol |
suolo |
原形[ˈswɔlo]；suol [swɔl]（PONS uo依滑音规则规范化） |
本曲：土地、故土（2文学义）；其他义项：1a 人站立行走的地面；1b 岩石风化形成的地壳表层（土壤，地质）；1c 地上生物及附着物（农业交叉项soprassuolo）；2 土地、国家（文学）；3 海或湖水的表面（文学）；4a 叠放物的一层（托斯卡纳）；4b 鞋底（托斯卡纳，多复数） |
| Te、te |
te |
[te]（重读代词，拼读规则转写） |
本曲：你；不是第一人称me；其他义项：1 tu的重读补语形式，介词后或加强直接宾语用，亦感叹比较、表语及托斯卡纳主语；2 多种短语中表你的处境、独力、内心、意见或就你而言；3 tu与lo/la/li/le/ne结合时的非重读变体 |
| tetto |
tetto |
[ˈtetto]（闭e） |
本曲：家、家园（2）；其他义项：1a 建筑屋顶或泛指覆盖建筑的顶部；1b 从屋顶宣告即广而告之，屋顶低可提醒孩子在场须避话；2 房屋、住所；3 覆盖顶部的结构，如车顶；4 费用、物价等上限（比喻）；5 攀岩的近直角外挑岩壁；6 地层上表面或断层上盘岩壁（地质）；7 解剖结构上部；8 自行车赛所达最高海拔 |
| ti |
ti |
[ti] |
本曲：你／你的（具体句法随谓语区分）；其他义项：1 te的非重读直接宾语形，置于限定动词前、非限定动词等后；2 间接宾语“给你”，口语亦冗余；3 代词式动词第二人称单数用法；4 加强语气的伦理与格 |
| trovo |
trovare |
原形[troˈvare]；trovo [ˈtrɔvo]（Treccani io tròvo标开o） |
本曲：我又找到你/见到你（1a/3b）；不是过去式trovai；其他义项：1a 找到所寻找或想获得者，亦找回失物；1b 发现品质、识别问题；2a 获得住处工作资助等，亦找到吃住条件；2b 获得所求心境、帮助或利益；3a 找到所需的人、配偶；3b 遇到志趣相投的人；3c 拜访；4 “哪里还找得到”强调稀有珍贵；5 无意发现物品、遇阻碍或死亡；6 偶遇人；7 经思考调查发现、计算或识别；8 发明、构思、想出；9 挤出时间或机会；10a 发现事物处于某状态或作评价；10b 看到人呈某特点状态；11 认为判断，亦征求对方赞同；12 撞见、当场发现；13 击打（旧）；14 建立、设立（旧） |
| tu |
tu |
[tu] |
本曲：你；其他义项：1 指亲近交谈对象的第二人称单数主语；可省略，亦在并列对比、消歧、后置或加强等结构中明说；旧文学可与前置动词合写；2 非人称泛指人们；3 不变阳性名词：表示亲近、熟悉的第二人称称呼形式 |
| tuo |
tuo |
[ˈtuo] |
本曲：你的；其他义项：I 物主形容词：1 属于你的；2 你的身体、内在或表现的一部分；3 你做、说、写、发出的；4a 你的亲属关系，冠词随修饰等条件变化；4b 你的情感、友谊、从属或工作关系；5 你的习惯、特点、依恋处或出处；6 动作情感的施事为你或对象为你。II 物主代词：1 属于你、源于你的事物；2 你的亲属朋友工作伙伴等；3 省略语中的父母、团体、意见、立场、不幸、胡闹等；4 中性用法指你的财产、所有或个人贡献 |
| vecchio |
vecchio |
[ˈvɛkkjo] |
本曲：年老的父亲，不把名词genitor译成无性别父母总称；其他义项：1a 年老；1b 泛指年长；1c 比较中更年长；2a 长期处于某状态；2b 经验丰富；3 以前任职的、旧的；4 显出衰老迹象；5a 很久以前的、持续很久的；5b 早已知道的；6a 制造很久的、破旧的、用过的；6b 过时的；7a 往年收成的；7b 陈酿、熟成的；8 老人；9 父亲、复数父母（口语）；10 老手、资深者；11 临近退伍的老兵（行话）；12 旧事物 |
| voce |
voce |
[ˈvotʃe] |
本曲：荣誉的内在呼声（6）；其他义项：1a 人或动物经声道发出的信号、歌唱、言语声音，含语音学发声；1b 音色、音量及发声状态；2 动物叫声；3a 乐器音色；3b 物体或自然声音；4 广播电视声音；5a 说写的意见、抗议、提醒或劝告；5b 思想传播媒介；6 内心驱使行为的冲动或良知感情呼声；7 某领域代表人物；8 未经证实消息；9a 词语；9b 词头（语言学交叉项）；10 动词变位形式，亦语态；11 清单独立项目；12 会计账目；13 行政税费项目；14a 复调中的声部或人声部分；14b 歌手；15 教会团体投票权；16 野猪围猎中的驱赶者；17 命令（文学）；18 名望（旧文学）；19 公告，dare la voce为拍卖（旧）；20 农产品市价（旧）；21 意大利南部饮酒游戏passatella |