Sì, tra i ceppi e le ritorte
点击整句播放键听范读；点击蓝色单词听独立范读。本人声线 · 整句可调0.5–1.0倍速 · 可重复跟读
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 歌剧／作曲家 | 《贝蕾妮切》（Berenice, regina d’Egitto）／乔治·弗里德里希·亨德尔（George Frideric Handel） |
| 唱段／角色 | 《在锁链中》（Sì, tra i ceppi e le ritorte）／德梅特里奥（Demetrio） |
| 语言 | 意大利语 |
《贝蕾妮切》又可译为《埃及女王贝蕾妮切》，是亨德尔创作的三幕意大利语歌剧，1737年在伦敦科文特花园首演，剧本由萨尔维早先的作品改编。故事借用古代埃及王室的名字，围绕女王的婚姻、罗马的政治干预以及数名王公的爱情展开。罗马使者法比奥要求女王嫁给亚历山德罗，以维护双方的政治关系；女王拒绝让罗马决定自己的婚事，坚持选择德梅特里奥。亚历山德罗虽然爱她，也希望婚姻出于她本人的意愿。德梅特里奥却与女王的妹妹塞莱内相爱，并暗中谋划推翻女王。为了阻止罗马通过妹妹控制王位，女王把塞莱内许配给阿尔萨切，几人的关系因而更加紧张。第二幕中，女王发现德梅特里奥与妹妹的恋情，爱情受辱又与国家危机相连。阿尔萨切愿意退出婚约，让塞莱内嫁给亚历山德罗以避免战争，但后者依旧只爱女王，拒绝接受安排。女王最终命人把德梅特里奥囚禁，他仍宣告忠于塞莱内。第三幕中，信件证明他的政治阴谋，女王准备将他处死，并把决定自己婚姻的王室信物交给罗马使者。塞莱内为救恋人，向阿尔萨切许诺婚姻；阿尔萨切利用辗转得到的信物救人，又在最后放弃以塞莱内作为报偿。亚历山德罗归还信物，表示只接受女王自愿给予的爱情与王位，这打动了她。德梅特里奥得到赦免，与塞莱内结合，女王也接受亚历山德罗。故事把联姻中的国家利益与个人选择放在一起，通过宽恕和退让结束王室纷争，剧中爱情关系应与历史人物的真实经历分开理解。
《在锁链中》出自亨德尔的《贝蕾妮切》第二幕后段，由德梅特里奥演唱。女王贝蕾妮切希望与他结合，他却与女王的妹妹塞莱内相爱，还卷入反对女王的政治谋划。罗马要求女王嫁给亚历山德罗，女王为反制这个安排，又把塞莱内许配给阿尔萨切，爱情与外交压力因此纠缠起来。到这首歌之前，德梅特里奥一度误会塞莱内接受了另一个婚配，经历愤怒与争执，后来二人说明心意，恢复相互信任。女王却已经听出他的真正感情不在自己身上。接着，阿尔萨切愿意让出婚约，把塞莱内交给亚历山德罗以避免战争，塞莱内抗拒旁人处置自己的婚姻，亚历山德罗也坚持只爱女王。众人的安排纷纷落空后，贝蕾妮切命人立刻把德梅特里奥送往塔中囚禁，并威胁施加折磨。他以这首歌回应，宣告即使身受锁链与绳索束缚，也会保持忠贞，连死亡都不能熄灭爱情。这里的忠诚联系着他对塞莱内的誓言，他维护的是自己与恋人的关系，也公开承受拒绝女王所带来的惩罚。按照剧本的位置，歌曲紧接女王的拘禁命令，德梅特里奥先以誓言作答，随后才将面对被带走和继续受审的处境。唱后，第二幕还留有塞莱内责问阿尔萨切的场景，后者的退让同样使她感到自己的意愿被忽视。第三幕中，德梅特里奥仍因政治阴谋面对处刑危险，塞莱内设法救他，阿尔萨切与亚历山德罗参与解围，最终女王宽恕他，并允许他与塞莱内结合。这首歌写下的坚守，因而要经过后续囚禁和求情才能获得结局。
C大调，2/2，二分音符＝84；114个书写小节。演奏路线为第1—114小节后D.C.返始至第93小节Fine，共207个演奏小节。人声使用普通高音谱号，无八度移调。
A段占据了第1—93小节：其中器乐开头是第1—12小节，人声在第13小节进入，到了第37小节停驻在属调区域；紧接着第38—45小节是器乐连接，第46小节开始第二轮展开，第79小节人声收住，最后由第80—93小节的器乐完成结束。B段位于第94—114小节，换上了“No, né pur…”的唱词，并以小调路线向前推进。遵循D.C.记号后，A段再次完整返回直至Fine结束。沿着这条演奏路线听，开头的调性和材料会完整回来，再次强调A段的陈述。
旋律在短促的宣告与悠长的花饰之间交替游走；在第24—29小节、第66—79小节等处，长音群延展了“risplenderà”的修辞语意，此时钢琴低音依然提供着清晰可循的和声方向。器乐段与声乐段共享了核心材料，确保了每次音乐返回时的连贯性。B段整体更加紧凑，词句与和声快速地越过不同的支撑点；这部分紧凑的发展同样是理解全曲全貌的重要一环。
开头的C主调材料逐渐向G方向引导，第11—12小节的D属和声解决至G，为引子提供了一个局部终止。人声在第13—17小节再次从C大调展开，随后第19—37小节通过F♯、D属材料以及G和弦确立了属调区域；第36—37小节由D低音向G的解决提供了一个非常明确的落点。
第46小节第二次出现开头材料后，第49小节含有B♭的C7和弦指向了第50小节的F，音乐随后回归C大调。第78—79小节经过G属材料收束于C，接着第92—93小节再次以G到C的过程结束整个A段。
B段第95—97小节以a小调作为起点，G♯在进行中导向A；第98—100小节的低音D—G—C—F—D形成了向前推进的连续运动。第106小节出现了B—D♯—F♯—A属七材料，顺势在第107小节进入e小调；第113—114小节再次由B属和声归入e小调。这里的e小调作为中段的收束，直接引出D.C.返回C大调的A段，并最终在第93小节的C大调主和弦上结束。小调中段结束后，音乐重新回到主调的坚定陈述。可以把这样的返回理解为对“即使死亡也不能熄灭”这句誓言的再次强调。
整句中文
是的，身处枷锁与绳索，我的忠贞仍将闪耀。
连读与发音
词音：ceppi由ceppo变复数，读[ˈtʃeppi]，e闭口、pp延长唇部闭塞；ce在e前是[tʃ]，不是[k]。ritorte读[riˈtɔrte]，重读tor开[ɔ]，末e清楚。fè原谱字形保留，按fede诗形fé读闭[e]，不因grave改读[ɛ]。risplenderà重音在最后-rà。
按谱衔接：首唱tra i共用tra_i一个文字槽，先经过[a]再[i]，保留复数冠词，不增加一个起音。mia也占一个谱槽，在其时值内连贯安排[i a]；ceppi与e本次分槽，不套后文pi_e的配词。sì后若连续可有传统句法辅音强化，逗号或实际停顿时不跨休止强接。
整句中文
我的忠贞仍将闪耀。
连读与发音
词音与歌唱：La mia fè risplenderà四个词各保留；mia在本次仍是一个文字槽，fè按闭[e]唱，不加fede已截去的de。risplenderà依ri–splen–de–rà四音节，spl的[s p l]依次就位，中间不加[ə]。本次长音或花腔延续其所在元音，进入-rà后保持纯[a]，不随每个音高重念r。
整句中文
我的忠贞……
连读与发音
词音与片段：这里只唱La mia fè三个词，fè为忠贞、单音节闭[e]；mia按谱单槽连接[i a]。谓语在句法上承前，不因此把risplenderà补唱进本次片段。词末没有额外的d或e。
整句中文
我的忠贞仍将闪耀。
连读与发音
词音与歌唱：本次再次唱完整La mia fè risplenderà。fè保持闭[e]；未来式risplenderà末-rà重读，前面的de为清楚的非重读[e]，不把原形risplèndere的重音搬来。四个文字音节照原位，后续无新文字音符只延续元音。
整句中文
是的，身处枷锁与绳索，我的忠贞仍将闪耀。
连读与发音
词音：Sì为[si]，ceppi的重读闭[e]及双p、ritorte的开[ɔ]分别保持。La mia fè的fè仍取规范fé闭[e]，不能念成fa或fece的一个新动词。
本次衔接：tra_i仍共享，冠词i不删；ceppi后的逗号不作为新增音节依据，本次e与前词独立槽。risplenderà的ri–splen–de–rà依谱起音，最终[a]可延长而不加第二个r起词。
整句中文
是的，身处枷锁与绳索，我的忠贞仍将闪耀。
连读与发音
词音与衔接：再现中的tra_i先[a]后[i]，ceppi为[ˈtʃeppi]，ritorte为[riˈtɔrte]。双p的长度由保持闭塞实现，不是读两次带元音的p。La、mia、fè各按其原有谱点，mia一个槽内[i a]连贯。未来式-rà重读，长元音不因此改词重音。
整句中文
我的忠贞仍将闪耀。
连读与发音
原谱校读：本处表格保留sisplenderà；依据本曲多次相同主句，解释与练习按risplenderà [risplendeˈra]校读。校读时把首音节si-读为ri-，其后的-splen–de–rà保持；这是对首字母的解释性订读，不增加音节或改动谱面文件；不把sisplendere冒作另一个标准动词。
歌唱：La mia fè仍由阴性名词fè作第三人称主语；fè唱闭[e]，未来式四音节与末-rà重读保留，不能因“我的”改唱第一人称词尾。
整句中文
仍将闪耀……
连读与发音
词音与花腔：本次只有risplenderà一个词。按ri–splen–de–rà四个文字音节推进，spl不垫元音；重音在-rà。处在延音线或花腔时，延续当前元音，到下一文字音节才换辅音，不能将无文字音高记为另一次risplenderà。
整句中文
我的忠贞，身处绳索捆缚之中……
连读与发音
词音与片段：La mia fè tra le ritorte中，tra后是辅音起首le，没有tra_i式元音共享。ritorte的tor重读开[ɔ]，最后te的[e]仍唱全。这里的绳索是名词复数，不能把te当附着代词。
歌唱：本片段没有新的谓语；ritorte词内r先于t完成，末尾te保持[e]，不凭句译补唱后文主句。mia单槽、fè单音节依原谱保留。
整句中文
是的，身处枷锁与绳索，我的忠贞仍将闪耀。
连读与发音
词音：ceppi闭[e]及双p，ritorte开[ɔ]；fè采用规范fé闭[e]。risplenderà四音节，spl辅音组合不添加元音。
本次两处合音：tra_i依次[a i]；这次另有ceppi e的pi_e共享槽，依次[i e]，与前几次分槽不同。e仍是并列词，不能因合音从原文删掉。mia单槽连接[i a]，-rà的[a]承担句末延长。
整句中文
我的忠贞仍将闪耀。
连读与发音
词音与歌唱：本次只反复La mia fè risplenderà，mia一个谱槽内连续[i a]，fè闭[e]不补de。risplenderà末音节重读[a]，舌尖r引出元音后即可延续；音符再多也不在元音中间加新的ri或r。
整句中文
仍将闪耀……
连读与发音
词音与单词反复：本次risplenderà独立起词，仍为ri–splen–de–rà四音节，末-rà重读。spl保持连续的[s p l]，不要在s后塞入汉语式元音。已分配音节之后的长音只续所在元音，不能把一次长词当成两次唱词。
整句中文
身处绳索捆缚之中，我的忠贞仍将闪耀。
连读与发音
词音与结束：tra le ritorte没有相邻元音合音，le和ritorte末尾e均保持清楚；ritorte重读tor的[ɔ]。La mia fè依原配词，fè为闭[e]；risplenderà最后[a]在其时值内维持。此处结束A段文字，随后钢琴至Fine边界无新唱词。
整句中文
不，连死亡本身，也熄灭不了我的火焰！
连读与发音
词音与否定：Nò按现代no读[nɔ]；né闭[e]，pur为pure截尾，不补末e。né pur两词共同表示连……也不；连续传统语流可强化pur的p，但不新增拍点。stessa [ˈstessa]重读闭[e]、ss保持长度；morte [ˈmɔrte]重读开[ɔ]。
按谱衔接：foco是无u诗形[ˈfɔko]，不改唱fuoco的[w]。foco estinguerà在co_e共享槽依次[o e]，其后的stin、gue、rà仍各按谱，gu作[ɡw]，n在ɡ前自然向软腭位置靠拢。未来式estinguerà末-rà重读，不沿原形estìnguere的重音。mio为单槽，依次经过[i o]。
整句中文
不，连死亡本身，也熄灭不了我的火焰！
连读与发音
词音与本次收束：第二次Nò né pur仍保留Nò的开[ɔ]与né的闭[e]，pur不补e；stessa的双s、morte的开[ɔ]分别到位。morte是动作主语，Il mio foco为对象，不能凭中文词序改变外文起词。
按谱与返始：co_e同槽从[o]到[e]连续，接stin–gue–rà，不加一个独立e音节起点。foco不补u，mio按其单槽转移[i o]，最后-rà保持[a]。本段结束后按谱Da Capo回至开头再到Fine；返始的各次文字在后续单位列全，不把B段再循环一次。
整句中文
是的，身处枷锁与绳索，我的忠贞仍将闪耀。
连读与发音
返始定位：这是Da Capo后本句再次出现；源谱小节回到前段，仍按已写的起音与文字，不在无字音符上自行添词。
词音：ceppi由ceppo变复数，读[ˈtʃeppi]，e闭口、pp延长唇部闭塞；ce在e前是[tʃ]，不是[k]。ritorte读[riˈtɔrte]，重读tor开[ɔ]，末e清楚。fè原谱字形保留，按fede诗形fé读闭[e]，不因grave改读[ɛ]。risplenderà重音在最后-rà。
按谱衔接：首唱tra i共用tra_i一个文字槽，先经过[a]再[i]，保留复数冠词，不增加一个起音。mia也占一个谱槽，在其时值内连贯安排[i a]；ceppi与e本次分槽，不套后文pi_e的配词。sì后若连续可有传统句法辅音强化，逗号或实际停顿时不跨休止强接。
整句中文
我的忠贞仍将闪耀。
连读与发音
返始定位：这是Da Capo后本句再次出现；源谱小节回到前段，仍按已写的起音与文字，不在无字音符上自行添词。
词音与歌唱：La mia fè risplenderà四个词各保留；mia在本次仍是一个文字槽，fè按闭[e]唱，不加fede已截去的de。risplenderà依ri–splen–de–rà四音节，spl的[s p l]依次就位，中间不加[ə]。本次长音或花腔延续其所在元音，进入-rà后保持纯[a]，不随每个音高重念r。
整句中文
我的忠贞……
连读与发音
返始定位：这是Da Capo后本句再次出现；源谱小节回到前段，仍按已写的起音与文字，不在无字音符上自行添词。
词音与片段：这里只唱La mia fè三个词，fè为忠贞、单音节闭[e]；mia按谱单槽连接[i a]。谓语在句法上承前，不因此把risplenderà补唱进本次片段。词末没有额外的d或e。
整句中文
我的忠贞仍将闪耀。
连读与发音
返始定位：这是Da Capo后本句再次出现；源谱小节回到前段，仍按已写的起音与文字，不在无字音符上自行添词。
词音与歌唱：本次再次唱完整La mia fè risplenderà。fè保持闭[e]；未来式risplenderà末-rà重读，前面的de为清楚的非重读[e]，不把原形risplèndere的重音搬来。四个文字音节照原位，后续无新文字音符只延续元音。
整句中文
是的，身处枷锁与绳索，我的忠贞仍将闪耀。
连读与发音
返始定位：这是Da Capo后本句再次出现；源谱小节回到前段，仍按已写的起音与文字，不在无字音符上自行添词。
词音：Sì为[si]，ceppi的重读闭[e]及双p、ritorte的开[ɔ]分别保持。La mia fè的fè仍取规范fé闭[e]，不能念成fa或fece的一个新动词。
本次衔接：tra_i仍共享，冠词i不删；ceppi后的逗号不作为新增音节依据，本次e与前词独立槽。risplenderà的ri–splen–de–rà依谱起音，最终[a]可延长而不加第二个r起词。
整句中文
是的，身处枷锁与绳索，我的忠贞仍将闪耀。
连读与发音
返始定位：这是Da Capo后本句再次出现；源谱小节回到前段，仍按已写的起音与文字，不在无字音符上自行添词。
词音与衔接：再现中的tra_i先[a]后[i]，ceppi为[ˈtʃeppi]，ritorte为[riˈtɔrte]。双p的长度由保持闭塞实现，不是读两次带元音的p。La、mia、fè各按其原有谱点，mia一个槽内[i a]连贯。未来式-rà重读，长元音不因此改词重音。
整句中文
我的忠贞仍将闪耀。
连读与发音
返始定位：这是Da Capo后本句再次出现；源谱小节回到前段，仍按已写的起音与文字，不在无字音符上自行添词。
原谱校读：本处表格保留sisplenderà；依据本曲多次相同主句，解释与练习按risplenderà [risplendeˈra]校读。校读时把首音节si-读为ri-，其后的-splen–de–rà保持；这是对首字母的解释性订读，不增加音节或改动谱面文件；不把sisplendere冒作另一个标准动词。
歌唱：La mia fè仍由阴性名词fè作第三人称主语；fè唱闭[e]，未来式四音节与末-rà重读保留，不能因“我的”改唱第一人称词尾。
整句中文
仍将闪耀……
连读与发音
返始定位：这是Da Capo后本句再次出现；源谱小节回到前段，仍按已写的起音与文字，不在无字音符上自行添词。
词音与花腔：本次只有risplenderà一个词。按ri–splen–de–rà四个文字音节推进，spl不垫元音；重音在-rà。处在延音线或花腔时，延续当前元音，到下一文字音节才换辅音，不能将无文字音高记为另一次risplenderà。
整句中文
我的忠贞，身处绳索捆缚之中……
连读与发音
返始定位：这是Da Capo后本句再次出现；源谱小节回到前段，仍按已写的起音与文字，不在无字音符上自行添词。
词音与片段：La mia fè tra le ritorte中，tra后是辅音起首le，没有tra_i式元音共享。ritorte的tor重读开[ɔ]，最后te的[e]仍唱全。这里的绳索是名词复数，不能把te当附着代词。
歌唱：本片段没有新的谓语；ritorte词内r先于t完成，末尾te保持[e]，不凭句译补唱后文主句。mia单槽、fè单音节依原谱保留。
整句中文
是的，身处枷锁与绳索，我的忠贞仍将闪耀。
连读与发音
返始定位：这是Da Capo后本句再次出现；源谱小节回到前段，仍按已写的起音与文字，不在无字音符上自行添词。
词音：ceppi闭[e]及双p，ritorte开[ɔ]；fè采用规范fé闭[e]。risplenderà四音节，spl辅音组合不添加元音。
本次两处合音：tra_i依次[a i]；这次另有ceppi e的pi_e共享槽，依次[i e]，与前几次分槽不同。e仍是并列词，不能因合音从原文删掉。mia单槽连接[i a]，-rà的[a]承担句末延长。
整句中文
我的忠贞仍将闪耀。
连读与发音
返始定位：这是Da Capo后本句再次出现；源谱小节回到前段，仍按已写的起音与文字，不在无字音符上自行添词。
词音与歌唱：本次只反复La mia fè risplenderà，mia一个谱槽内连续[i a]，fè闭[e]不补de。risplenderà末音节重读[a]，舌尖r引出元音后即可延续；音符再多也不在元音中间加新的ri或r。
整句中文
仍将闪耀……
连读与发音
返始定位：这是Da Capo后本句再次出现；源谱小节回到前段，仍按已写的起音与文字，不在无字音符上自行添词。
词音与单词反复：本次risplenderà独立起词，仍为ri–splen–de–rà四音节，末-rà重读。spl保持连续的[s p l]，不要在s后塞入汉语式元音。已分配音节之后的长音只续所在元音，不能把一次长词当成两次唱词。
整句中文
身处绳索捆缚之中，我的忠贞仍将闪耀。
连读与发音
返始定位：这是Da Capo后本句再次出现；源谱小节回到前段，仍按已写的起音与文字，不在无字音符上自行添词。
词音与结束：tra le ritorte没有相邻元音合音，le和ritorte末尾e均保持清楚；ritorte重读tor的[ɔ]。La mia fè依原配词，fè为闭[e]；risplenderà最后[a]在其时值内维持。此处结束A段文字，随后钢琴至Fine边界无新唱词。
| 谱面形式 | 回查词头 | 读音音标（IPA） | 中文释义 |
|---|---|---|---|
| ceppi | ceppo | 原形[ˈtʃeppo]；复数[ˈtʃeppi]，重读闭e、双p | 本曲：枷锁（7，原为锁脚木具，扩指束缚）；其他义项：1a 树基、根桩或砍后树墩；1b 大块柴木，托斯卡纳亦指圣诞柴及圣诞节；1c 屠宰砧木或断头台木块；1d 迟钝愚人（旧比喻）；2 家族、民族的根源与世系；3 人类学形态同源人群类别（原条分类用语）；4 遗传特征相同的实验生物品系；5 一般核心或群落（少用）；6 机械木块或机件，如犁底、闸块、刨床块、锚横杆、钟悬木、十字架基座；7 囚犯脚枷及扩展锁链、奴役束缚；8 金字塔形体操支撑器；9 古迫击炮炮架；10 伦巴第河流区第四纪卵石砂质胶结砾岩及石料；11 施舍钱箱或慈善机构（旧） |
| e | e | [e] | 本曲：和（1）；其他义项：1 并列同等语法成分或分句；2 与fra／tra呼应；3 转折、对立；4 劝促或加强；5 tutti／tutte后接数词时的赘用；6 加法或重量、价格等的追加（亲昵口语）；7 相当于“也”（旧、文学） |
| estinguerà | estinguere | 原形[esˈtiŋɡwere]；将来式[estiŋɡweˈra] | 本曲：熄灭火焰（1a），兼火焰象征激情的1b延伸；其他义项：1a 熄灭火，或比喻解渴；1b 使消失、抹除；2 杀死（文学）；3 终止法律关系、债务、抵押、刑罚或关闭银行账户（法律／银行） |
| fè | fede／fé | fede [ˈfede]；规范诗形fé [fe]。谱面fè保留，词义与练习读音按fé处理 | 本曲：忠贞（fede 4）；由本曲忠贞与不灭火焰意象选择，不强套宗教信仰；其他义项：fé为fede诗歌截尾。fede：1 基于信任或个人确信的信念；2 神学信德及宗教信仰；3 哲学政治等信条；4 忠诚、守约、忠贞承诺及准确忠实；5 臣属的效忠（旧）；6 婚戒；7 证明书、证件（行政）；8 两手相握的纹章图案 |
| foco | foco／fuoco | fuoco [ˈfwɔko]；实际诗形foco [ˈfɔko]，保留无u | 本曲：火焰（fuoco 5热情、激情的比喻）；其他义项：foco为fuoco文学异体。fuoco：1 燃烧的光热与火焰，也指烹饪火、点火器或古代四元素之一；2 炉头或蒸汽船锅炉；3 家庭炉火及家的亲密；4 发烧或灼热感；5 热情、激动；6 寻物游戏中表示很接近；7 密集射击；8 开火口令（军事）；9 光学焦点；10 列当属部分植物俗名；11 圆锥曲线焦点（几何）；12 火象星座三方组（占星）；13 古代户口单位或户税；14 地震震源；15 晶体散色光彩 |
| i、Il | il | i [i]；Il [il] | 本曲：限定枷锁与火焰，中文可不独立译；其他义项：I 定冠词：1 指已提及、可识别或唯一的对象，也用于特定专名及最高级（某些姓名前用法属地域）；2 抽象或类别泛指；3 在称号或时间表达中带指示作用；4 表日期或反复的时日；5 构成希腊式宾格结构（文学）。II 人称／指示代词：作宾语，相当于lo或ciò（旧、文学） |
| La、la | la | [la] | 本曲：限定忠贞与死亡；其他义项：I 定冠词：1 限定已知或可识别的阴性单数对象，亦用于女姓/地名/机构及最高级等；2 表抽象或类属；3 指示性用于称号绰号或本期时间；4 时间及分配性用法；5 希腊式宾格（文学）；6 类似不定冠词的文学用法。II 人称代词：1 阴性单数非重读直接宾语，亦为男女通用敬称Lei的直接宾语；2 指代不确定对象的固定表达；3 托斯卡纳地区用作冗余主语 |
| le | le（冠词） | [le] | 本曲：限定绳索，不与敬称代词Le混同；其他义项：I 阴性复数定冠词：1 限定阴性复数名词，亦用于女性姓氏群体、地名机构及最高级；2 表钟点；3 时间或分配用法（文学）；4 希腊式宾格（文学）。II 第三人称阴性复数代词：1 她们/它们的非重读直接宾语；2 固定省略表达中的不定对象；3 托斯卡纳地区冗余主语 |
| mia、mio | mio | 原形mio [ˈmio]；阴性mia [ˈmia] | 本曲：我的（I 1）；其他义项：I 物主形容词：1 我的、属于我的；2 我身体、思想或内在表现的一部分；3 我做、说、写或发出的；4a 我的亲属关系，单数亲属名词的冠词依修饰和地区习惯变化；4b 我的感情、友谊、信仰、从属或工作关系，亦表亲切；5 我的习惯、特点、依恋、常去处或出处；6 动作或情感的施事者为我，或对象为我。II 物主代词：1 属于我、源于我的人事物；2 我的亲属、朋友、工作伙伴等；3 省略表达中的家人、信徒、信、意见、立场、不幸或胡闹等；4 中性用法指我的财产、所有或个人贡献 |
| morte | morte | [ˈmɔrte] | 本曲：死亡（1），不可把后置Il mio foco误作主动主语；其他义项：1 生命终止，也可拟人为持镰骷髅；2 死刑；3 极度忧苦（比喻）；4 终结、消亡及社会衰败（比喻）；5 食物最美味的烹法（口语）；6 鹅棋惩罚格或塔罗大阿卡纳牌（游戏） |
| né | né | [ne]，闭口e | 本曲：连……也不（4，与pur整体合义）；其他义项：1 关联同功能成分的并列否定；2 连接两个否定分句，并可重复加强；3 连接肯定与否定，等于而不，文学中也用于句首否定；4 连……也不、甚至不（旧文学）；5 为了不（旧） |
| Nò | no | 规范no、谱形Nò均[nɔ] | 本曲：不！（I 3），引出更坚定的否定；其他义项：I 副词：1a 否定回答，等于整句否定；1b 后置于陈述以限制并补充；1c 明令禁止；2 di或口语che引入时代替宾语或主语从句；3 加强否定、表示惊讶；4a 与肯定相对，亦省略动词；4b 表不耐烦；5 与sì交替分配；6 问句末征求肯定回答；7 代non（文学）。II 名词：1 否定回答或决定；2 否决、禁止；3a 反对票；3b 反对阵营。III 不变形容词：不顺、负面的 |
| pur | pure | 原形[ˈpure]；截尾pur [pur] | 本曲：甚至（1，与né合义）；其他义项：1 加强劝请、责备、让步、甚至或此外等语气；2 只、仅（文学，尤否定与对照）；3 始终（文学）；4 连词也；5 连词让步，用于副动词或省略分句；6 然而（文学），或承接让步句的仍然 |
| risplenderà、sisplenderà | risplendere | 原形[riˈsplɛndere]；将来式[risplendeˈra]。原谱sisplenderà按同曲多次risplenderà解释性校读，不将si伪造为标准词头 | 本曲：忠贞展现光彩（3b，含闪耀比喻）；其他义项：1 自身发光、闪耀；2a 反射亮光；2b 被强光照亮；3a 强烈情绪或喜悦显露、流露；3b 因外在或精神品质出众而光彩照人；4 及物，照射（旧） |
| ritorte | ritorta | 单数[riˈtɔrta]；复数[riˈtɔrte]，重读开ɔ | 本曲：捆绑囚犯手脚的绳索（4a旧文学），不机械由英语译配改成酷刑；其他义项：1 捆柴束用的柔软细枝；2 四环扭枝的纹章图案；3 鳕鱼、鲷鱼、鲭鱼等所用长竖网（渔业）；4a 捆囚犯手脚的细绳（旧文学，多复数）；4b 船桅支索（旧文学） |
| Sì | sì | [si] | 本曲：是的（I 1、3）；其他义项：I 副词：1 对问题作肯定回答，复用或套语可表强调、讽刺、犹豫等；2a di sì作肯定内容；2b 与no相对，表明确选择或交替分配；2c 让步性肯定后补转折；3 确实、真是；4 简短信条表赞同；5 回应电话、敲门等；6 而是、宁可（少用）。II 阳性不变名词：1a 肯定回答或确认；1b 婚礼誓约、婚姻；2a 赞成票；2b 赞成派。III 不变形容词：正面的、顺利的（口语） |
| stessa | stesso | 原形[ˈstesso]；阴性[ˈstessa] | 本曲：死亡本身（2a、3强调）；其他义项：1a 同一个；1b 相同、一样；2a 加强某人事物本身、亲自或恰恰；2b 回指前述的、上述的；3 甚至、连……也；4 将一事物本身独立考虑；5 代词，相同人或事物 |
| tra | tra | [tra] | 本曲：身处……之中；其他义项：1a 两点之间的位置；1b 在群体中、伴随；2 在某范围内移动；3 插入、进入多个对象之间；4a 两端之间的距离或数量范围；4b 距目标或未来时限还有多远；5a 相互关系或内心活动；5b 比较、区别、备选；6 表整体中的一部分；7 各项相加及其结果，也可表原因；8 混合的性质或状态；9a 人称代词前可加di；9b 与di或in表来向、移动（后者文学） |
| 谱面形式 | 解释 |
|---|---|
| ceppi | ceppo复数的旧拘束义；[ˈtʃeppi]；本曲为囚犯脚枷，扩指枷锁；e闭口、双p |
| fè | 规范诗形fé，来自fede；[fe]；原谱grave保留，按正规词头fé的闭e解释；本曲忠贞，不误当fece截形 |
| foco | fuoco文学异体；[ˈfɔko]；无u诗形保留，不添[w]，此处为热情火焰 |
| né pur | né＋pure截尾，诗歌组合；[ne pur]；连……也不；两原词位不合写成neppure，传统连续语流可强化p |
| Nò | 源谱重音；规范no；[nɔ]；独立否定回应；保留源grave，读音不另改 |
| pur | pure截尾；[pur]；与né整体表否定加强，不补末e |
| ritorte | ritorta复数的旧文学义；[riˈtɔrte]；绑缚囚犯手脚的绳索，与ceppi脚枷区分；r在词内t前，末尾te |
| sisplenderà | 本曲平行句解释为risplenderà；校读[risplendeˈra]；源形原样保留；首音节si-按ri-订读，四音节及末-à重音不变。不另立sisplendere标准词头 |