乐谱第 1 页 · 讲解
这一页是钢琴前奏,人声从后面的第 26 小节进入。可翻到第 2 页开始歌词练习。
单词朗读 · 按词练习 · 正谱伴奏 · 背景讲解
Der Vogelfänger bin ich ja ·《魔笛》作曲 / W. A. Mozart
点人声声部的词或音符练习,切换正谱伴奏可从对应位置跟唱。
人声与钢琴正谱同页显示,全曲共 6 页。伴奏按当前乐谱位置播放并自动翻页。
这一页是钢琴前奏,人声从后面的第 26 小节进入。可翻到第 2 页开始歌词练习。
整句中文
我就是捕鸟人呀,总是快快乐乐,嘿呀,蹦呀!
连读与发音
词音:Vogelfänger 中 V 读 [f],前半词 Vogel 是 [ˈfoːɡl̩],歌唱按谱保留 Vo–gel 两个音节,可展开为 [ˈfoːɡəl];fän 的 [ɛ] 不圆唇,ng 是一个鼻音 [ŋ],不再加 [ɡ]。lustig 采用 [ˈlʊstɪç],词中的 st 为 [st],而词首 stets 是 [ʃteːts];两处不能套同一条规则。
衔接:bin ich 的 [n] 收束后,ich 以清楚的 [ɪ] 起音,不能把它吞成前词的尾音;可有轻微的元音边界,不必用猛力喉击。ich 的 [ç] 是舌面接近硬腭的清擦音,勿读成 [ʃ]。先练 [ɪ—ç],再接 [bɪn ɪç]。
歌唱:第26小节 Der 与第27小节部分音节有一字多音,换音高时延续元音,不逐音重发辅音。heisa 有 [ˈhaɪ̯za]、[ˈhaɪ̯sa] 两读,练习时可选清 [s];hopsasa [ˈhɔpsasa] 三音节均保留。双元音 [aɪ̯] 先稳定前段、末尾再滑向后段,不在两个音高上重新拼成两个音节。
整句中文
这片地方的老老少少,都知道我这个捕鸟人。
连读与发音
词音:bekannt 重音在第二音节 [bəˈkant];Alt [alt]、Jung [jʊŋ] 的元音均短,Jung 的 j 是 [j],不是英语 j;Land 收尾读 [t],不是浊 [d]。
衔接:Alt und 的 [t] 与后词的 [ʊ] 都要可辨;und Jung 中 [ntj] 不插入额外的元音。先慢念 [alt | ʊnt | jʊŋ],再缩短词间停顿,不能删掉词尾来换取连贯。
歌唱:im ganzen Land 中 ganzen 的 [ts] 是 z 的塞擦音,第二音节应按 gan–zen 的谱位唱出,勿把普通口语的弱化直接压成一音节。Land 的延续部分放在 [a],到词尾再完成 [nt]。本句没有需要模仿法语liaison的“补读”规则。
整句中文
我懂得怎样引诱鸟儿,也精通吹奏哨笛。
连读与发音
词音:Weiss 按 weiß [vaɪ̯s] 解释,w 读 [v],不是 [w]。Lokken 按 Locken 查读:普通词音 [ˈlɔkn̩],谱中 Lok–ken 两音节,歌唱用 [ˈlɔkən];双写辅音不等于两次爆破。Pfeifen 的 pf 是 [pf],双唇先闭合成 [p],随即转下唇接近上齿的 [f],不要只剩 [f],也不要夹入元音。
衔接:mit dem 的 [t d] 连续完成,dem 保持 [deːm],与 denn [dɛn] 区别。mich auf’s 中 [ç] 清楚收束后,保留 auf’s 的元音起首;auf’s Pfeifen 的 [s pf] 不省掉 [p]。这是德语词界处理,不是把词末辅音一律划给下一个词。
歌唱:umzugehn 是 umzugehen 的省音式,唱 um–zu–gehn 三音节 [ˈʊmtsuɡeːn];verstehn 唱 ver–stehn 两音节 [fɛɐ̯ˈʃteːn],不补出省去的 [ə]。第36小节 Weiss 在前一页,后续不定式在下一页;中文仍按同一个省略 ich 的句子理解。
整句中文
我懂得怎样引诱鸟儿,也精通吹奏哨笛。
连读与发音
词音:Weiss 按 weiß [vaɪ̯s] 解释,w 读 [v],不是 [w]。Lokken 按 Locken 查读:普通词音 [ˈlɔkn̩],谱中 Lok–ken 两音节,歌唱用 [ˈlɔkən];双写辅音不等于两次爆破。Pfeifen 的 pf 是 [pf],双唇先闭合成 [p],随即转下唇接近上齿的 [f],不要只剩 [f],也不要夹入元音。
衔接:mit dem 的 [t d] 连续完成,dem 保持 [deːm],与 denn [dɛn] 区别。mich auf’s 中 [ç] 清楚收束后,保留 auf’s 的元音起首;auf’s Pfeifen 的 [s pf] 不省掉 [p]。这是德语词界处理,不是把词末辅音一律划给下一个词。
歌唱:umzugehn 是 umzugehen 的省音式,唱 um–zu–gehn 三音节 [ˈʊmtsuɡeːn];verstehn 唱 ver–stehn 两音节 [fɛɐ̯ˈʃteːn],不补出省去的 [ə]。第36小节 Weiss 在前一页,后续不定式在下一页;中文仍按同一个省略 ich 的句子理解。
整句中文
因此我可以快快乐乐,因为所有鸟儿都是我的呀。
连读与发音
词音:D’rum 是 darum 的省音式 [drʊm],不可唱成两音节;froh 是 [froː],h 不另发音。Vögel 的 ö 是长圆唇前元音 [øː]:保持 [e] 的舌位,再圆起双唇;它与 Vogel 的 [oː] 音质不同。本词 Vogel→Vögel 确为复数变音,但不能据此推导所有加两点的字母都表示复数。
衔接:kann ich 不把 [n] 加成另一个音节;denn alle 保留 alle 的元音开头,denn 是短 [ɛ],不是 den 的长 [eː]。sind ja 中 d 在词尾清化为 [t],再接 [j],不能因下一词有浊音而自动读回 [d]。
歌唱:Vö–gel 两个谱面音节可用 [ˈføːɡəl],末尾 [l] 舌尖到位,不另加拖尾元音;mein 的 [aɪ̯] 在一个音节内滑动。r 的舌尖轻触/短颤是可选的歌唱处理,不把词典的宽式 [r] 强行解释成处处长颤音。
整句中文
我就是捕鸟人呀,总是快快乐乐,嘿呀,蹦呀!
连读与发音
词音:本次仍以 [ˈfoːɡəlˌfɛŋər] 练习四个谱面音节;这是展开弱音节并选用辅音r的歌唱练法。lustig 末尾仍选 [ɪç],stets 起首仍为 [ʃt]。
衔接:bin ich ja 保持 [n]、[ç]、[j] 三个辅音动作的次序,勿把 ich ja 连成一个带浊擦音的音节。heisa 的 [h] 轻而清楚,双元音在单音节内完成;hopsasa 保留三音节与中间 [s]。
歌唱:这次 Der 从第50小节进入,Vogelfänger 位于第51小节;第52—53小节跨页的 stets lustig 仍是“总是快乐”的连续表达。stets 的拖长先放在 [eː],词尾 [ts] 不拆成带元音的两个音节。
整句中文
我就是捕鸟人呀,总是快快乐乐,嘿呀,蹦呀!
连读与发音
词音:本次仍以 [ˈfoːɡəlˌfɛŋər] 练习四个谱面音节;这是展开弱音节并选用辅音r的歌唱练法。lustig 末尾仍选 [ɪç],stets 起首仍为 [ʃt]。
衔接:bin ich ja 保持 [n]、[ç]、[j] 三个辅音动作的次序,勿把 ich ja 连成一个带浊擦音的音节。heisa 的 [h] 轻而清楚,双元音在单音节内完成;hopsasa 保留三音节与中间 [s]。
歌唱:这次 Der 从第50小节进入,Vogelfänger 位于第51小节;第52—53小节跨页的 stets lustig 仍是“总是快乐”的连续表达。stets 的拖长先放在 [eː],词尾 [ts] 不拆成带元音的两个音节。
整句中文
这片地方的老老少少,都知道我这个捕鸟人。
连读与发音
词音:bekannt [bəˈkant] 的前缀不重读;Jung 用 [jʊŋ],嘴唇不要先挤出一个 [dʒ]。im [ɪm] 的短 [ɪ] 与长 [iː] 区分,Land 保留末尾 [nt]。
衔接:bei Alt 的双元音 [aɪ̯] 完成后,Alt 以新的 [a] 起音;不可为了滑顺而把两个词并成一个三元音。Alt und Jung 中词尾辅音只做必要的清楚收束,不加中文式的“辅音后小元音”。
歌唱:第55小节 Vogelfänger 的 Vo–gel–fän–ger 四音节按各自谱位展开;第57小节的 Jung 与 im 之间保持意义和词界,不能把 [ŋ] 读成 [nɡ] 后再接 im。
整句中文
我想要一张捕姑娘的网,就能成打成打地把她们捉来归自己。
连读与发音
词音:Netz [nɛts] 的 z 是 [ts];für [fyːɐ̯] 的 ü 是前高圆唇元音,先发 [i] 再圆唇,勿读成 [u]。Mädchen [ˈmɛːtçən] 中 d 在 -chen 前清化为 [t],紧接 [ç];练 [t—ç],不可用 [ʃ] 代替。möchte 的 ö 是短开口 [œ],与 Vögel 的长 [øː] 不同。
衔接:möchte ich 的两个元音音节分别保留;ich fing’ 接 [ç f],不用额外元音过桥。fing’ 是 finge 的省音式 [fɪŋ],ng 不再加 [ɡ]。
歌唱:谱将 dutzend weis’ 分开写,歌词也保留两格;词义上按 dutzendweise 的省音式理解。谱内 dut–zend–weis’ 三音节可唱 [ˈdʊtsəntvaɪ̯s],weis’ 的结尾是 [s],不是“知道”的 weiß,也不是另一个独立动词。这里的 fing’ 置于愿望语境,按第二虚拟式理解,不译成“我过去捉到了”。
整句中文
然后我会把她们关在我这儿,所有姑娘就都是我的了。
连读与发音
词音:sperrte 的 sp 位于词干开头,读 [ʃp],不是 [sp];末尾 -te 唱 [tə]。wären 的 ä 采用清楚的长 [ɛː],与直陈式 waren 的 [aː] 区分,不能因拖长而混同。
衔接:sperrte ich、mir ein 都有元音相邻的词界;先分别发清后再缩短间隔。mir 的词典尾部可为 [ɐ̯],歌唱若选舌尖r,应短促完成后让 ein 重新起音,不能变成英语式卷舌。und alle 中 [t] 收束后保持 alle 的起首。
歌唱:第68小节的 und 连到下一页第69小节 alle Mädchen,不在换页处补出句号或改译成两个无关句子。Mäd–chen、wä–ren 均为两个谱面音节。sperrte 与 ein 是一个可分动词的两部分,末尾 ein 不是“一”。
整句中文
然后我会把她们关在我这儿,所有姑娘就都是我的了。
连读与发音
词音:sperrte 的 sp 位于词干开头,读 [ʃp],不是 [sp];末尾 -te 唱 [tə]。wären 的 ä 采用清楚的长 [ɛː],与直陈式 waren 的 [aː] 区分,不能因拖长而混同。
衔接:sperrte ich、mir ein 都有元音相邻的词界;先分别发清后再缩短间隔。mir 的词典尾部可为 [ɐ̯],歌唱若选舌尖r,应短促完成后让 ein 重新起音,不能变成英语式卷舌。und alle 中 [t] 收束后保持 alle 的起首。
歌唱:第68小节的 und 连到下一页第69小节 alle Mädchen,不在换页处补出句号或改译成两个无关句子。Mäd–chen、wä–ren 均为两个谱面音节。sperrte 与 ein 是一个可分动词的两部分,末尾 ein 不是“一”。
整句中文
如果所有姑娘都归我,我就会换来许多糖。
连读与发音
词音:Wenn 的 w 读 [v],短 [ɛ] 后明确收 [n];wären 保持 [ɛː]。tauschte 是 [ˈtaʊ̯ʃtə],au 在一个音节内滑动,之后的 [ʃt] 不拆开加元音。brav 词尾 v 清化为 [f],词音 [braːf],不能按字形唱浊 [v]。
衔接:tauschte ich 保留两个词的元音边界。brav Zukker 连续 [f ts],下唇离开上齿后,舌尖完成 [t] 接 [s];勿只剩“糖”的 [s]。
歌唱:Zukker 按规范 Zucker [ˈtsʊkɐ] 查读,谱中 Zuk–ker 两音节,k只作一次闭塞释放;词尾可按选定r方案唱 [ər]。ein 是分离动词尾部,双元音持续前段后再收拢。brav 在这里按历史数量强化义“相当多地”解释,不译“乖乖地”;依据列于附录。
整句中文
其中我最喜欢的那一位,我会立刻把糖给她。
连读与发音
词音:welche [ˈvɛlçə] 的 ch 跟在 l 后仍是 [ç];liebsten 的 b 在辅音群前清化,[ˈliːpstən] 中 [p st] 依次到位。gäb’ 从 gäbe 省去末尾e,剩下的词末b读清音 [p]:[ɡɛːp]。
衔接:gäb’ ich 要保留 [p] 的收束和 ich 的元音开头,不能因为后面是元音就自动改成 [b]。gleich den 的 ch 是 [ç];den 为长 [deːn],不要混成表示“因为”的 denn [dɛn]。
歌唱:am liebsten 是最高级结构,am 不在这里逐字拆译“在那上面”。wär’ 只唱一个音节;第79小节 mir 的一字多音持续元音,不重复m。die … der 是先提出“那一位”、再用与格“给她”回接的结构;der 不是本句新的阳性人物。
整句中文
而如果那时她温柔地吻我,她就会成为我的妻子,我也成为她的丈夫。
连读与发音
词音:谱面 kusste 保留不改;这里按 küsste [ˈkʏstə] 解释和发音。这里是短 [ʏ]:舌位比长 [yː] 稍低、较松,双唇仍圆;不能照无变音符号的u读 [ʊ]。这一处属于有据的解释性校读,详见附录二。
衔接:zärtlich [ˈtsɛːɐ̯tlɪç] 的 [ts] 起首不可省 [t];dann 的 [n] 收束后接 wär’ 的 [v]。Weib und 的 b 在词尾清化为 [p],不能因 und 以元音起首就改回 [b]。
歌唱:Und 在第84小节页末,kusste 在下一页,完整条件句一直延伸到第88小节。kuss–te 两音节各就谱位。ich ihr 两词的 [ɪ] 与 [iː] 分开起音;最后 Mann 的双写n提示前元音短,不等于唱两个n或加一个尾音节。
整句中文
而如果那时她温柔地吻我,她就会成为我的妻子,我也成为她的丈夫。
连读与发音
词音:谱面 kusste 保留不改;这里按 küsste [ˈkʏstə] 解释和发音。这里是短 [ʏ]:舌位比长 [yː] 稍低、较松,双唇仍圆;不能照无变音符号的u读 [ʊ]。这一处属于有据的解释性校读,详见附录二。
衔接:zärtlich [ˈtsɛːɐ̯tlɪç] 的 [ts] 起首不可省 [t];dann 的 [n] 收束后接 wär’ 的 [v]。Weib und 的 b 在词尾清化为 [p],不能因 und 以元音起首就改回 [b]。
歌唱:Und 在第84小节页末,kusste 在下一页,完整条件句一直延伸到第88小节。kuss–te 两音节各就谱位。ich ihr 两词的 [ɪ] 与 [iː] 分开起音;最后 Mann 的双写n提示前元音短,不等于唱两个n或加一个尾音节。
整句中文
她会在我身旁睡着,我会像哄孩子一样把她摇哄入睡。
连读与发音
词音:schlief’ 是 schliefe 的省音式 [ʃliːf],不是多唱一个e;Seite 是 [ˈzaɪ̯tə],s在元音前浊读 [z]。wiegte 的 ie 是长 [iː],g在t前清化,读 [ˈviːktə];不把 ie 拆成两个元音。Kind 为 [kɪnt],词末d清化。
衔接:schlief’ an 的 [f] 完成后,an 另起 [a];Seite ein、wie ein 的词界都保留。先慢练 [viː | aɪ̯n],再连贯,不插 [j],也不把 ein 吞进 wie。
歌唱:第91—92小节 mei–ner 的拖音延续对应元音,双元音仍只占一个音节。wieg–te 两音节唱全;末尾两个 ein 各自回接 schlief’、wiegte,不能都译为“一”。wie ein Kind 修饰“摇哄她”的方式,中文说“像哄孩子一样”,并不把前一主语“她”改判成儿童。
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 歌剧/作曲家 | 《魔笛》(Die Zauberflöte)/沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特(Wolfgang Amadeus Mozart) |
| 唱段/角色 | 《我是一个捕鸟人》(Der Vogelfänger bin ich ja)/帕帕基诺(Papageno) |
| 语言 | 德语 |
《魔笛》是莫扎特谱曲、希卡内德编剧的两幕德语歌唱剧,1791年在维也纳首演。故事以王子塔米诺寻找帕米娜为主线,同时写捕鸟人帕帕基诺寻找伴侣的愿望。塔米诺遭巨蛇追赶,夜后的三位侍女救下他,又拿出帕米娜的画像。王子爱上画像中的姑娘,听信她被萨拉斯特罗劫走的说法,答应前去营救。侍女把魔笛交给塔米诺,把有魔力的铃交给帕帕基诺,三位男童为他们引路。帕帕基诺先找到帕米娜,两人设法摆脱莫诺斯塔托斯;塔米诺到达神殿后,则逐渐发现夜后讲述的情况并不完整。萨拉斯特罗要求塔米诺接受考验,帕米娜后来也决定与他共同面对危险。第二幕中,禁语造成误会,帕米娜把塔米诺的沉默当作爱意消失,陷入绝望,幸被三位男童救下。夜后还命令女儿杀死萨拉斯特罗,使她同时承受亲情与爱情的压力。最终,塔米诺与帕米娜在魔笛保护下通过火与水的考验。帕帕基诺没有完成祭司的全部要求,他只想得到平常人的幸福;失去帕帕基娜后,他也一度想轻生,男童提醒他摇铃,终于使二人重逢。夜后等人袭击神殿失败,塔米诺与帕米娜受到祝福。全剧把神奇冒险、爱情误会与喜剧场景交织在一起,两对恋人的经历彼此呼应。王子与公主要证明相互信任,捕鸟人则始终惦记食物、酒和家庭,人物各有不同的愿望。歌唱剧用对白连接各个唱段,王子、公主的严肃情节与捕鸟人的日常愿望因而可以在同一舞台上轮流展开,魔笛和魔铃也各自帮助主人摆脱困境。
《我是一个捕鸟人》是《魔笛》第一幕中帕帕基诺的出场唱段。唱段开始前,塔米诺遭巨蛇追赶而昏倒,夜后的三位侍女已经杀死蛇,又暂时离开。帕帕基诺背着鸟笼、带着排箫来到这里,唱起自己熟悉的捕鸟生活。此时他还没有接到营救帕米娜的任务,也尚未认识日后与他结成伴侣的帕帕基娜。他先介绍自己的本领,随后把捕鸟的念头转向寻找爱情,幻想若能像捕鸟一样得到姑娘的心,再从中找到一个愿意相伴的人,日子就会圆满。歌词里的姑娘尚没有具体姓名,这些想象来自他对恋爱和家庭的期待。塔米诺醒来后与他交谈,才逐渐了解这个人物怎样生活。帕帕基诺给夜后供应鸟,换取饮食,对山外的世界和政治争执所知不多。他讲自己的事时颇为得意,听见王子问起死去的蛇,又顺势把别人的功劳揽到自己身上,声称是他杀死了怪物。三位侍女回来后揭穿谎言,用锁封住他的嘴,还把原本期待的美食换成惩罚性的食物与水。随后,她们把帕米娜的画像交给塔米诺,营救公主的行动才正式展开。帕帕基诺后来得到解禁和魔铃,被指定陪王子同行,平静的捕鸟生活因此被打断。这个出场先让观众认识他的职业与愿望,再让夸口造成眼前的麻烦。日后他面对禁语和试炼时,总会回到吃喝、害怕危险与渴望伴侣这些具体需要,开场对幸福的想象也一直延续到第二幕。后来他向帕米娜谈及自己的孤独时,仍在寻找能够与自己相爱的姑娘。
弱起第0小节及第1—98小节,含前奏、三段唱词和尾奏。G大调,2/4,标记Andante。人声从第26小节进入,第94小节结束;第95—98小节为尾奏。
长前奏预先呈示了后面的主要材料。人声在第26小节末弱起进入,三个歌段分别从第26、50、74小节末开始,每段都沿用了相同的主要乐句与调性路线。第一段先自报身份,第二段把捕鸟的本领转成捕获姑娘的愿望,第三段继续想象婚姻生活。随着新唱词的变化,音乐始终保持着熟悉的轮廓。
每个歌段可以按四个唱词单位来读谱:第27—30小节自报身份,第31—34小节说自己广为人知,第36小节末至40小节展示捕鸟、吹哨的本领,第42小节末至46小节作出快乐的自我总结。第35—36、41—42小节的器乐回应将人声分开,随后第47—50小节连接下一段。第二、三段在对应位置各自加上24、48小节。末段人声于第94小节结束,第95—98小节的尾奏完成收束。
人声带有短弱起、重复音、附点节奏与短小回转。第27小节G—G之后的A—G—F♯—G,以及第43小节B周围的C—B—A—B,都属于稳定音附近的小幅活动,这些经过和邻接音维持了当前的调性。第29小节D3至D4的八度跳进,使“heisa”这一欢呼与前面的级进形成鲜明对比。
钢琴伴奏常由低音支点加中声部十六分音符交替组成,右手多处与歌唱旋律保持对应。第41—42等处高音区短促上行音型穿插在人声空隙。这样的持续活动让简单、分句清楚的旋律保持着轻快的内在动力。
这首曲子的G大调很清楚,几处和声变化又给它添了不同的色彩。第27—30小节围绕G大调的主、属关系展开,第30小节以G为支点,为第一句提供落脚处。第二句把重点移向D:第33小节第二拍的低音C♯,配合A、E、G,构成指向D的属七和声转位;第34小节低音D—A—D和旋律F♯—E—D进一步确认D的局部终止。这一处加强了属调区域,赋予C♯明确的方向性。
第37—40小节重新朝G组织。随后第43—44小节短暂照亮下属方向:G低音上出现B、D、F自然,形成G7并解决到C大三和弦。F自然作为关键音,将原来的主和弦转为指向C的属七和弦。C区域在此处作为短暂停留区。第45小节D—F♯—A—C的属七材料,将音乐拉回G;第46小节低音G—D—G与旋律终止于G,完成本段收束。
属方向的局部终止、下属方向的短暂展开、再回主调,在三段中基本复现。它们使每段话既有向外伸展,也有明确的“回家”感。唱词从捕鸟转为婚姻愿望时,音乐沿用了之前的调性语言,这一段可理解为人物沿着自己的生活逻辑展开想象。末尾第97—98小节仍以D属七材料返回G主和弦,确认全曲G大调终点。
Vogelfänger、Pfeifen、Mädchen、D’rum、fing’、kusste等词的处理。Lok–ken、Zuk–ker是分音节形式,查词回到Locken、Zucker;kusste保留在歌词中,读音与意思按küsste理解。可同时对照谱面形式和查词形式。Pfeifen先单练[pf],Vogelfänger中fän的[ŋ]后不添[ɡ],ich的[ç]不唱成[ʃ]。先按词组慢读,再回到旋律,检查辅音是否准确、是否多出了音节。按德语词头字母顺序排列;同一词的不同谱面形式合在一行。中文释义先列本曲用法,再列所查词典同一词条的其他义项;同形而词性不同的用法另在该格说明。
| 谱面形式 | 回查词头 | 读音音标(IPA) | 中文释义 |
|---|---|---|---|
| alle | all | 原形all [al];实际alle [ˈalə]。 | 本曲:全部(2a);其他义项:1a 整体、全体(单数);1b 每一个、每一种(单数,强调逐一);1c 这里所有的人(口语,中性单数);2a 全部、所有(复数);2b 某一群体中的每一个(复数);3 每隔一定时间或距离 |
| Alt | alt | Alt [alt]。 | 本曲:老人;与Jung合指老少所有人(1之固定语);其他义项:1 年老;2a 年纪较大;2b 具有某个年龄;2c 显出衰老;3a 已存在或使用某段时间;3b 旧而不新、用过的;4a 放久而不新鲜;4b 上一年的;5a 历史长久而可靠;5b 多年的;5c 陈旧乏味;6a 属于过去时代;6b 古典、古代的;6c 因年代久远而珍贵;7 原样、熟悉如故;8 以前的、原先的;9a 亲昵称呼中的“老”;9b 加强贬斥称呼(口语贬义)。义项1的固定表达 Alt und Jung:①老年人与青年人;②人人 |
| am | am | am [am]。 | 本曲:“最”的语法标记(2);其他义项:1a an dem的缩合;1b auf dem(奥地利用法);2 不可拆开的最高级标记;3 am+名词化不定式+sein,表示正在进行(口语) |
| an | an | an [an]。 | 本曲:在……旁(1b);其他义项:1a 指方向(宾格);1b 指位置、邻近或接触(与格);1c 两个相同名词之间表示大量或整齐相接;2 指时间点(与格);3 引出与动词、名词等相关的对象,不限时空关系(与格或宾格);4 与bis合用表示空间或时间延伸(宾格) |
| auf’s | auf/aufs | auf [aʊ̯f];实际auf’s按aufs [aʊ̯fs]。 | 本曲:在吹奏这门本领方面(7a);不能译成“在……上面”;其他义项:1a 在表面、处所或活动领域内(与格);1b 朝某处、某表面或活动领域(宾格);1c 表距离(宾格);2a 表持续时段(宾格);2b 表时间点(地域用法,宾格);2c 表先后过渡(宾格);2d 相同名词之间表示接连、反复(强调);3 表方式(宾格);4 表目标、目的或愿望(宾格);5 表缘由、前提(宾格);6 表分配时的单位(宾格);7a 在固定搭配中支配宾格;7b 在固定搭配中支配与格。缩合词aufs单列无编号义:auf das |
| bei | bei | bei [baɪ̯]。 | 本曲:在老少之中(1b);在我身边/我的住处(2a);其他义项:1a 在近旁;1b 在某群体中;1c 在接触处;2a 在某人的居住或生活范围内;2b 在某人的精神、认识范围内;2c 在某机构内;2d 在某一事件过程中;2e 在某作者作品中;2f 就某人的实例而言;2g 在自身范围内;2h 约为某数值;2i 达到某数值;2j 用于发誓、保证;3 朝、到(地域非标准用法,宾格);4 指某时间点;5 指某段时间;6 指两件同时进行的事;7 指伴随状态或方式;8 就某人某事而言;9 表目的;10 表条件;11 表原因;12 表转折让步;13 dabei拆开为da … bei的北德口语用法(交叉引用义项7已核)。除义项3另标外,标准介词bei支配与格 |
| bekannt | bekannt | bekannt [bəˈkant]。 | 本曲:为人所知、人人认识(eWDG 1a);其他义项:1 被许多人、所有人知晓;1a 已知或为人所知,α 因某特点出名,β 因某事而出名,γ 广泛流传,δ 知名且受推崇;1b 逐渐被人知道;1c 将某事视为已知;2 对某人而言熟悉、不陌生;3 mit … bekannt sein=熟悉某人某事,3a 在某地bekannt可指熟悉当地或被当地人认识,3b 结识、逐渐熟悉,3c 将某人介绍给另一人 |
| brav | brav | brav [braːf]。 | 本曲:大大地、相当多地(eWDG 2b的语境应用);其他义项:1 听从;1a 乖巧听话(亲昵,多指孩子);1b 勇敢(渐旧,多指士兵);2 规矩、相当好(亲昵);2a 正直诚实(指成人);2b 相当多、相当大(指事物);3 做得正确、出色(旧用法,副词)。本曲取数量强化读法,参2b,并由第三节语境及DG唱片册的plenty译法旁证;这是本稿的语境判定 |
| Dann、dann | dann | dann [dan]。 | 本曲:然后、那时(1a,兼有2的假设语境);其他义项:1a 随后;1b 在空间或顺序上随后;1c 等级、排名随后;2 在该条件下、那么;3 此外;4 在某个较后时间;5 感叹中的so(地域);6 与疑问词合用,表示“否则、那么究竟”,词典参denn义项3 |
| D’rum | darum/drum | darum [ˈdaːrʊm](因果义);实际D’rum [drʊm]。 | 本曲:因此(3);其他义项:1 环绕那个地方或物体;2 关于那件事、为了那件事;3 因此、所以(此义重音在首音节)。drum另条无编号义:darum的缩略形式;D’rum是本谱写法 |
| denn | denn | denn [dɛn]。 | 本曲:因为(1);其他义项:1 引出原因;2 比较中的“比、如”(通常旧式或高雅用法;避免重复als及denn je中仍见) |
| Der、dem、die、der、den | der/die/das | 实际Der/der [deːɐ̯],dem [deːm],den [deːn],die [diː];缩合词中的das见auf/aufs。 | 本曲:冠词用于指认;S010 die指“那一位”,der指“给她”(指示代词2f);其他义项:1 个别指认:1a 一般指认;1b 抽象概念或物质;1c 唯一事物;1d 某些专名、国名;1e 带修饰语的专名;1f 如der Papa的口语称呼;1g 著名女性姓名前;1h 官样文体中的用法;2 泛指整个类别。;同形指示代词:1 作定语:1a 重读指示;1b 不重读、代替属格定语;2 独立使用:2a 直接指示;2b 区别对象;2c das用于带表语的句子或北德某些无人称句;2d 贵族姓氏;2e 成对表达;2f 前指或回指;2g 指向整段内容;2h 代替人称代词(口语) |
| dutzend、weis’ | dutzendweise | 原形 [ˈdʊtsn̩tvaɪ̯zə];实际dutzend weis’组合省音后 [ˈdʊtsn̩tvaɪ̯s];依谱展开为 [ˈdʊtsəntvaɪ̯s],两格分别 [ˈdʊtsənt]/[vaɪ̯s]。 | 本曲:成打成打地(1,语境有夸张数量感);其他义项:1 按打计、每十二个一组;2 大量地(口语)。谱面dutzend weis’两格共同表达本词,不能把weis’解释成wissen |
| schlief’、ein | einschlafen | 原形 [ˈaɪ̯nʃlaːfən];实际schlief’ [ʃliːf] … ein [aɪ̯n];完整虚拟式schliefe [ˈʃliːfə]。 | 本曲:睡着(1),假设而非已发生的过去;其他义项:1 睡着;2 安然去世(委婉);3 肢体暂时麻木;4 强度逐渐减弱直至停止 |
| sperrte、ein | einsperren | 原形 [ˈaɪ̯nʃpɛrən];实际sperrte [ˈʃpɛrtə] … ein [aɪ̯n]。 | 本曲:关在里面(1);其他义项:1 关在一个空间里;2 送入监狱、拘禁(口语) |
| tauschte、ein | eintauschen | 词典原形 [ˈaɪ̯ntaʊ̯ʃn̩];实际tauschte [ˈtaʊ̯ʃtə] … ein [aɪ̯n]。 | 本曲:换取、换来(单义);本曲换得的是糖,没有说明用什么交换;其他义项:无编号单义:交出某物、换取另一物。换入的对象和交换付出的对象由句式区别,本曲宾语为Zukker |
| wiegte、ein | einwiegen | 原形 [ˈaɪ̯nviːɡən];实际wiegte [ˈviːktə] … ein [aɪ̯n]。 | 本曲:把她摇哄入睡(单义);详见末表的旧用法说明;其他义项:无编号单义:把孩子摇哄入睡。词条整体标“渐旧、仍见于地域用法”;不与强变化的einwiegen(称量)混同 |
| Ein、ein | ein(冠词/动词成分索引) | ein [aɪ̯n]。 | 本曲:冠词为一张/一个(1、2);动词成分不独立译“一”;其他义项:1 引入某一类别中一个尚未特指的成员;2 以一个个体代表整个类别。谱面作为分离动词成分的ein另归einsperren、eintauschen、einschlafen、einwiegen,不能套用冠词义 |
| fing’ | fangen | 原形 [ˈfaŋən];finge [ˈfɪŋə];实际fing’ [fɪŋ]。 | 本曲:捕来(1a意象转用于人);其他义项:1a 捕获动物;1b 捉住被追捕者;1c 自己陷在障碍或陷阱中(反身);2 接住抛来的东西;3 恢复平衡或正常状态(反身)。本曲把捕鸟的1a意象转用于姑娘,按“捕来”理解;不是现实逮捕的情节记录 |
| froh | froh | froh [froː]。 | 本曲:愉快(1a);其他义项:1a 喜悦、快乐;1b 满意、松一口气(口语);2 带来喜悦的(渐旧) |
| für | für | für [fyːɐ̯]。 | 本曲:用于捕姑娘的(1a);为我自己(1b);其他义项:1a 表目标、用途、益处;1b 为某人某物的利益;2a 表指定对象、归属、趋向;2b 针对、治疗(口语);3 表看法或评价;4 表原因;5 表替代;6 表交换、报酬或等价;7 表相较关系;8a 表时长;8b 表时间点;9 同名词之间表依次而不漏掉;10 dafür拆开为da … für的北德用法(交叉引用义项7已核) |
| ganzen | ganz | 原形 [ɡants];实际ganzen [ˈɡantsən]。 | 本曲:整个的(1a);其他义项:1a 全部而无例外(标准语中修饰单数名词);1b 完整、未分割(不定数量形容词);2a 相当、还算(限制);2b 很、极其(加强);3 很多、很大(口语);4 仅仅(与基数词连用,口语);5 完好、未损(口语) |
| gleich | gleich | gleich [ɡlaɪ̯ç]。 | 本曲:立刻(1a);其他义项:1a 很快、立即;1b 紧邻、就在旁边;2 一下子同时出现很多(常与数字连用) |
| heisa | heisa | Duden:heisa [ˈhaɪ̯za]或[ˈhaɪ̯sa];heißa [ˈhaɪ̯sa]。这里练习选后者的清s读法。 | 本曲:喜悦、鼓劲的欢呼(单义);其他义项:无编号单义:表示喜悦或鼓励的呼声。词条标旧用法;heißa为推荐拼写,heisa为可用异体 |
| gäb’、her | hergeben | 原形 [ˈheːɐ̯ɡeːbən];实际gäb’ [ɡɛːp] … her [heːɐ̯];省音前gäbe [ˈɡɛːbə]。 | 本曲:拿出并给她(1a);这里不是命令对方“递给我”;其他义项:1a 放弃占有而拿出、交给他人使用;1b 递给说话者;2 为可疑的事业效劳;3 发挥出能力;4 提供、产生 |
| hopsasa | hopsasa | hopsasa [ˈhɔpsasa]。 | 本曲:带跳跃感的欢呼(单义);其他义项:无编号单义:催人跳跃或把孩子一下举起时的呼声。这里作为欢快衬词 |
| ich、mich、Ich、mir | ich | ich [ɪç];实际mich [mɪç]、mir [miːɐ̯]。 | 本曲:我;自我指称(单义),具体格义按正文;其他义项:无编号单义:说话者以第一人称指自己。词条例项列出属格meiner/旧式mein、与格mir、宾格mich;本曲mich既有反身用法,也有普通宾语用法,须按句子区别 |
| ihr | ihr | ihr [iːɐ̯]。 | 本曲:她的(1a);其他义项:1 归属于她/阴性指称对象:1a 名词前,1b 不带名词独立使用,1c 带冠词(高雅);2 归属于他们/她们/它们:2a 名词前,2b 独立使用,2c 带冠词(高雅);3 归属于尊称Sie所指的人:3a 名词前,3b 独立使用,3c 带冠词。后组书写Ihr,本曲不用 |
| im | im | im [ɪm]。 | 本曲:在整个地方之内(1);其他义项:1 in dem;2 im+名词化不定式(及sein)表示处于某进程,此时不可拆开 |
| ja | ja | ja [jaː]。 | 本曲:呀、你知道的(3a);其他义项:1a 对是非问句作肯定回答;1b 与语气副词合用表示肯定、欣然赞同;2 问句后的确认请求、轻疑或“是吧”(重读);3a 指向已知事实、总结或说明理由(不重读);3b 惊讶或反讽(不重读);3c 与aber呼应,表示“固然”(不重读);4 急切告诫中表“务必、千万”(重读);5 递进到“甚至”;6a 回接前文、表示让步;6b 承认前一问题提得有理;7 营造交谈的亲近感;8a 接电话时应答(口语);8b 没听懂或不敢相信时反问(口语) |
| Jung | jung | Jung [jʊŋ]。 | 本曲:年轻人;与Alt合指人人(1之固定语);其他义项:1 年轻、尚在成长;2a 比较而言年龄更小;2b 只有某一年轻年龄(口语诙谐);3 显得年轻、保持青春状态;4a 新近出现;4b 刚刚过去。固定表达Jung und Alt:①人人;②年轻人与老年人 |
| Kind | Kind | Kind [kɪnt];词典复数Kinder [ˈkɪndɐ]。 | 本曲:孩子(1a/1b的概括;这里不限定具体年龄);其他义项:1a 胎儿、婴儿或幼儿;1b 尚在童年的人;2 某人的亲生、收养或寄养子女;3a 对年轻女性的亲昵称呼(无复数);3b 对多人的亲昵称呼(只用复数) |
| kann | können | 原形 [ˈkœnən];实际kann [kan]。 | 本曲:有条件可以(1b);其他义项:1 带不定式的情态动词:1a 有能力;1b 条件允许、能够;1c 在某条件下有理由或资格;1d 被许可(比dürfen弱);1e 可能如此;2 实义动词:2a 掌握某技能;2b 有能力做到某种程度;2c 有机会或获允许;2d 仍有体力继续(口语) |
| kusste | küssen | 原形 [ˈkʏsn̩];实际谱形kusste,这里解释性校读为küsste [ˈkʏstə];不采用按字面u推得的[ʊ]。 | 本曲:亲吻(单义)。原谱缺变音符号的处理见附录二;其他义项:无编号单义:给某人一个或多个吻。譬喻例也在此义下,不另编号码 |
| Land | Land | Land [lant];复数Länder [ˈlɛndɐ]。 | 本曲:整个地方/地域(3);不据这句额外指定现代国家疆界;其他义项:1 陆地(无复数);2 耕地、可用土地(无复数);3 地区、乡土(旧/诗语复数Lande);4 城市以外的乡间(无复数);5a 国家、国土(复数Länder);5b 联邦州(复数Länder);6 一国居民的整体 |
| liebsten | lieb | 原形lieb [liːp];实际liebsten [ˈliːpstən],连结构am liebsten [am ˈliːpstən]。 | 本曲:我最喜欢、最珍爱的(2);其他义项:1a 表达爱意、友好;1b 性情可爱、惹人喜爱;1c 行为让人高兴;1d 好看、讨喜(尤奥地利用法,也可说物品);2 被喜爱、被珍重;3 受欢迎、合意 |
| Lokken | locken | 词典locken [ˈlɔkn̩];实际名词化谱形Lokken,按Locken读,歌唱展开 [ˈlɔkən]。 | 本曲:引诱鸟儿的技巧/活动(1a)。不是Locken“卷发”的复数;其他义项:1a 用呼声、声音或诱饵引近动物;1b 用呼喊、招手、许诺等引人来到或去做某事;2 对人极有吸引力 |
| lustig | lustig | lustig [ˈlʊstɪç]。 | 本曲:快乐的(1a);其他义项:1a 快乐、轻松、兴高采烈;1b 滑稽逗趣、使人发笑;2 毫无顾虑地继续;3 固定表达so lange/wie/wozu … jemand lustig ist=只要某人乐意、随其意愿(口语) |
| Mädchen | Mädchen | Mädchen [ˈmɛːtçən];单复数同音同形。 | 本曲:姑娘、年轻女子(历史语境中的1b);其他义项:1a 女孩、女性儿童;1b 年轻女子(词典对当代此用法标“旧”);2 年轻男子的女友(渐旧);3 女佣(渐旧)。历史歌词中的年龄和关系由语境判定,不能把现代标签倒推成1791年的贬义 |
| Mann | Mann | Mann [man];复数Männer [ˈmɛnɐ]。 | 本曲:丈夫(2);其他义项:1 成年男性(复数Männer);2 丈夫(复数Männer);3 臣属、随从(复数Mannen);4 表惊讶、震惊、赞赏的随意呼声或称呼(无复数,随便用语) |
| mein、meiner | mein | mein [maɪ̯n];实际meiner [ˈmaɪ̯nɐ]。 | 本曲:我的/属于我(1a、1c,诗语表语由eWDG aδ旁证);其他义项:1a 名词前表示属于说话者;1b 表与自己有惯常关联的事物;1c 无名词、独立表示“我的”;2 带冠词表示“我的那个/我的事物/家人等”(高雅)。另以DWDS eWDG 1974的aδ例du bist mein核对诗语不变形表语“属于我” |
| mit | mit | mit [mɪt]。 | 本曲:对于、在运用……这件事上(6a);不作“和某人一起”;其他义项:1a 一同、共同;1b 相互;1c 主动或被动参与;2a 附有、属于;2b 包含在内;3 容器中装有;4 表伴随状态或方式;5 表工具或材料;6a 在动词与对象间建立固定关系;6b 关于、鉴于(口语);7 同步运动;8 两件事同时发生 |
| möchte | mögen | 原形 [ˈmøːɡn̩];实际möchte [ˈmœçtə]。 | 本曲:想要(2c,并参1d的愿望用法);其他义项:1 情态用法:1a 推测可能;1b 让步承认;1c 能够(地域);1d 想要(第二虚拟式常表达现在的愿望);1e 愿意、倾向于(尤其否定句);1f 请求或要求“应该”;2 实义用法:2a 喜欢某物;2b 喜欢某人;2c 想要某物;2d 渴望、追求某物 |
| Netz | Netz | Netz [nɛts]。 | 本曲:捕捉用的网(1b移用于捕姑娘的想象);其他义项:1a 网状编结物;1b 捕鱼、捕动物的网;1c 购物网袋;1d 发网;1e 行李网;1f 球类场地中间的球网(羽毛球、网球、乒乓球、排球);1g 杂技安全网;1h 蜘蛛网;2a 供电供水等管线网络;2b 交通网;2c 地图网格(地理);2d 分布且相互联系的人或机构系统;2e Netzwerk的简称(计算机);2f 互联网(口语);3a 几何体展开图;3b 相交曲线族构成的网(数学) |
| Pfeifen | pfeifen | 原形 [ˈpfaɪ̯fn̩];实际名词化Pfeifen同音,谱中展开 [ˈpfaɪ̯fən]。 | 本曲:吹奏哨笛的本领(3a,结合相关舞台提示手持Faunen-Flötchen);正文不泛化为“理解声音”;其他义项:1a 用嘴吹口哨;1b 用口哨吹出曲调;2a 用哨子等发声;2b 用哨子吹出信号等;3a 演奏笛管(少见用法);3b 用笛管吹出曲调;4 汽笛等发声;5a 动物发出哨声;5b 动物以哨声发信号;6a 发出呼啸声;6b 呼啸而过(完成时用sein);7a 裁判鸣哨判罚(体育);7b 执行裁判职责(体育);7c 为比赛执法(体育);8 吹哨招呼人或动物;9 告密、作不利于他人的供述(随便用语,渐旧);10 透露消息(口语);11 固定语jemandem [et]was pfeifen=以讥讽口吻拒绝/不理会某人的要求(口语);12 pfeifen auf=轻视、不在乎(口语)。其余词典所列完成时均用haben |
| bin、sein、sind、wären、wär’ | sein | 原形/实际sein [zaɪ̯n];bin [bɪn];sind [zɪnt];wären [ˈvɛːrən];wär’ [vɛːɐ̯](辅音r歌唱式[vɛːr]),省音前wäre [ˈvɛːrə]。 | 本曲:身份“是”(1d)、状态“快乐/有名”(1a)、归属“属于我”(1b);虚拟式保留假设性;其他义项:1a 处于某状态、具有某属性;1b 属于某人;1c 无人称表达身体或心理感觉;1d 表身份、类别、等同关系;1e 算术结果为;1f 某时间状况已到;2a 在某地;2b 来自某地;3a 活动举行;3b 事件发生;3c 某事出现、进行(多与情态动词合用);4 存在;5a sein+zu不定式=能够被……;5b 同结构=必须被……。本曲没有采用助动词sein的另一个同形条目,故不把其完成时/状态被动态用法混编号 |
| Seite | Seite | Seite [ˈzaɪ̯tə]。 | 本曲:身旁(2b);其他义项:1a 物体的表面或可见面;1b 空间、物体的某一侧面;1c 左右半边;2a 某空间的左/右部分;2b 在人或物的一侧、旁边;2c 边界这一侧或另一侧的区域;3a 人体纵向的侧面;3b 腰到腋之间的身体侧部;4 四足动物的体侧;5 方向;6a 纸页;6b 一张纸的一个面(缩写S.);6c 扁平物的一个面;7a 多边形的一条边(数学);7b 等式或不等式的一边(数学);8a 一个方面、角度;8b 性格或性质的一面;9a 对立各方之一;9b 持某立场或承担某功能的个人、团体或机构(无复数);9c 冲突中一方的立场;10 父系或母系亲属;11 网页(计算机) |
| sie、Sie | sie | sie/Sie [ziː]。 | 本曲:她们(2a)/她(1a,按自然性别回指);其他义项:1a 她/它,回指已知的阴性人或物(单数);1b Sie对女性下属的旧称呼(旧用法,仍为单数);2a 他们/她们/它们(复数);2b 您/您们(大写Sie,语法用复数)。本曲句首Sie的大写来自句首,不是尊称 |
| so | so | so [zoː]。 | 本曲:那么(7b);其他义项:1a 以这种方式;1b 引述或来源说明中的“如此说/写”;2a 达到这种程度;2b 极其(感叹);2c 与wie/als对应表示同等程度;3a 这样的(口语,似指示代词);3b 哪个/那个(旧、圣经体,似关系代词);4 不带前述条件或东西、就这样(口语);5a 大约(口语);5b 与und/oder连用表“之类”(口语);6a 标志说完、做完或开启总结;6b 表惊讶或怀疑的回应;7a 所以(高雅);7b 那么、在这种情况下;8 随即、立刻发生;9 引出所说的话(口语) |
| stets | stets | stets [ʃteːts]。 | 本曲:总是(单义);其他义项:无编号单义:始终、总是、任何时候 |
| umzugehn | umgehen | 原形 [ˈʊmɡeːən];带zu式umzugehen [ˈʊmtsuɡeːən];实际umzugehn [ˈʊmtsuɡeːn]。 | 本曲:运用、懂得处理(3a,结合wissen … zu与工具性活动语境);其他义项:1a 流传、传播;1b 鬼魂出没;2 心里盘算某事;3a 以某种方式对待或使用;3b 与人交往(渐旧);3c 应付、处理;4 绕路(地域口语)。此可分动词重音在um,不能与不可分的umgehen(绕开、规避)混同 |
| und、Und | und | und [ʊnt];快速口语可能弱化,本文歌唱练习保留可辨[n]、[t]。 | 本曲:和、并且、而(1a/2a,按句间关系翻译);其他义项:1a 并列连接词、短语或句子;1b 连接表示不定的词对;1c 连接重复成分来加强、递进或表示持续;2a 回接前句,表时间承接、解释、确认、结果或转折;2b 引出让步、较少见的条件从句;2c 引出要求补充说明或表达异议的反问 |
| verstehn | verstehen | 原形 [fɛɐ̯ˈʃteːən];实际verstehn [fɛɐ̯ˈʃteːn]。 | 本曲:精通、善于(5d);其他义项:1 听清;2a 理解意义;2b 作某种解释;2c 自我定位(反身);2d 价格按某种口径计算(商业,反身);3a 设身处地理解某人;3b 认为某人的反应有道理;4 与人相处融洽(反身);5a 会、掌握;5b 在某领域有知识;5c 能够做某事(反身);5d 熟知并善于处理某事(反身);6 勉强同意去做(渐旧,反身) |
| Vögel | Vogel | 原形Vogel [ˈfoːɡl̩];实际复数Vögel [ˈføːɡl̩];歌唱两音节展开 [ˈføːɡəl]。 | 本曲:鸟儿(1);其他义项:1 鸟;2 性格或举止特别的人(随便用语,常诙谐);3 飞机(飞行行话) |
| Vogelfänger | Vogelfänger | 合成词宽式 [ˈfoːɡl̩ˌfɛŋɐ];依谱展开/辅音r练习式 [ˈfoːɡəlˌfɛŋər]。合成音标由Vogel、Fänger词音及Duden首重音合成,不是词典整词IPA的逐字引文。 | 本曲:捕鸟人(单义);其他义项:无编号单义:捕捉鸟的男性。词典另有通用阳性人物称谓的使用提示;本曲所指说话者为男性 |
| Weib | Weib | Weib [vaɪ̯p];复数Weiber [ˈvaɪ̯bɐ]。 | 本曲:妻子(2,历史用法);其他义项:1a 与男性相对的女性(旧);1b 作为性欲对象的女子(口语,也可贬义);1c 令人反感的女人(贬义);2 妻子(旧,现代仍用于诙谐或反讽)。本曲采用2,不把其他用法的贬义移入句译 |
| welche | welcher | 原形welcher [ˈvɛlçɐ];实际welche [ˈvɛlçə],后者有Duden显式IPA。 | 本曲:关系从句中的“她/那位”(单义);其他义项:无编号单义:相当于关系代词der/die/das,用来引出关系从句。所采用的关系代词条目与疑问代词、不定代词同形条目分开 |
| Wenn | wenn | wenn [vɛn]。 | 本曲:如果(1);其他义项:1 如果、在……条件下(条件);2a 一……就、当……时(时间);2b 每当、每次(反复时间);3 与auch/schon等合用表即使(让步);4 与doch/nur等合用引出愿望句;5 与als/wie合用引出非现实比较 |
| wie | wie | wie [viː]。 | 本曲:像……一样(1a);其他义项:1a 引出比较的句子成分;1b 引出例子;1c 引出比较从句;1d 与wenn合用=仿佛;2a 比较级或anders等后代als(非标准语);2b nichts后表“除了”(口语);3 和、以及;4 在历史现在时等语境引出同时发生的时间从句;5 在感知类动词后引出宾语从句 |
| Weiss | wissen | 原形 [ˈvɪsn̩];实际Weiss按weiß [vaɪ̯s]。 | 本曲:懂得如何、会(4);其他义项:1 通过经验或消息知道;2 了解并意识到某事的意义、影响;3 确信人或事物处于某状态/地点(高雅);4 wissen+zu不定式=会、懂得如何做;5 强调或套语性质的插入语(口语) |
| zärtlich | zärtlich | zärtlich [ˈtsɛːɐ̯tlɪç]。 | 本曲:温柔亲昵地(1);其他义项:1 表达亲昵爱意的、温柔的;2 关怀照料的(高雅) |
| zu | zu | zu [tsuː];非重读可缩短时值,仍保持[u]音质与[ts]起首。 | 本曲:标记不定式(1),没有独立自然中文对译;其他义项:1 依附于动词或其他词类、与不定式合用;2 与第一分词合用表示可能、期待或必要。Duden本词条归“连词”,本稿在句法说明中使用现代教学常用名称“不定式标记” |
| Zukker | Zucker | 原形Zucker [ˈtsʊkɐ];实际谱形Zukker同读,歌唱可用 [ˈtsʊkər]。 | 本曲:糖(1a);不自行增译成某种具体糖果;其他义项:1a 食糖;1b 糖类化合物(化学);2a 血糖值的简称(医疗行话,无复数);2b 糖尿病的简称(口语,无复数) |
| 谱面形式 | 解释 |
|---|---|
| auf’s | auf das 的缩合;这里与 Pfeifen 构成“精通吹奏”之意,读 [aʊ̯fs]。 |
| brav | 此处表示“相当多地”,不是“乖巧听话”;读 [braːf]。 |
| D’rum | darum 的省音形式,意思是“因此”;单音节 [drʊm]。 |
| dutzend weis’ | 两格合成 dutzendweise 的省音形式,意思是“成打成打地”;按谱读 [ˈdʊtsəntvaɪ̯s]。 |
| fing’ | finge 省去词末 e;这里表达“我会捕来”的假设,读 [fɪŋ]。 |
| gäb’ | gäbe 省去词末 e,与 her 合成“会给出”;读 [ɡɛːp]。 |
| heisa | 表示欢呼;[ˈhaɪ̯za]、[ˈhaɪ̯sa] 均可,练习可选清 [s]。 |
| kusste | 谱面无变音符号;此处按 küsste 理解为“吻”,读 [ˈkʏstə],保留谱面拼写。 |
| Lokken | 谱面 Lok–ken 的拼合显示;回查 Locken,指引诱鸟儿的本领,唱 [ˈlɔkən],不是“卷发”。 |
| Mädchen | 本曲指“姑娘、年轻女子”;此义带历史语境,单复数同形。 |
| mein | 作无词尾表语时指“属于我”;不能因主语复数而改成 meine。 |
| schlief’ | schliefe 省去词末 e,与后置 ein 构成“会睡着”;读 [ʃliːf]。 |
| umzugehn | umzugehen 的省音形式,按谱读三音节 [ˈʊmtsuɡeːn];这里是“懂得运用”。 |
| verstehn | verstehen 的省音形式,按谱读两音节 [fɛɐ̯ˈʃteːn];这里是“精通”。 |
| wär’ | wäre 省去词末 e,表示假设的“会是”;可用 [vɛːɐ̯],歌唱时可选 [vɛːr]。 |
| Weib | 此处指“妻子”,属于历史用法,不带现代口语中的贬义;读 [vaɪ̯p]。 |
| Weiss | 这里是 wissen 的“我懂得”,按 weiß 读 [vaɪ̯s],不是形容词“白色”。 |
| wiegte … ein | 来自 einwiegen,意思是“摇哄入睡”;不要与表示“称量”的同形动词混淆。 |
| Zukker | 谱面 Zuk–ker 的拼合显示;回查 Zucker,意思是“糖”,读 [ˈtsʊkɐ]。 |