Voi, che sapete che cosa è amor
Calm Woman（沉静温和）范读 · 整句0.5–1.0倍速 · 重复间隔1秒。点击蓝色单词可独立范读，逐词范读按本句词序连播。
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 歌剧／作曲家 | 《费加罗的婚礼》（Le nozze di Figaro）／莫扎特（Wolfgang Amadeus Mozart） |
| 唱段／角色 | 《你们可知道》（Voi, che sapete che cosa è amor）／凯鲁比诺（Cherubino） |
| 语言 | 意大利语 |
《费加罗婚礼》是莫扎特与剧作家达·蓬特合作的四幕意大利语喜歌剧，改编自博马舍的同名戏剧，1786年在维也纳首演。故事发生在西班牙阿尔玛维瓦伯爵的城堡，主要事件集中在费加罗与苏珊娜准备结婚的这一天。伯爵已经娶到罗西娜，却冷落妻子，转而追逐她的女仆苏珊娜，还想利用主人的地位妨碍这桩婚事。费加罗得知内情，决定与苏珊娜联手保护婚姻。与此同时，玛尔切利娜拿着费加罗借钱时签下的婚约，要求他还钱或娶自己；巴尔托罗也参与其中。少年侍从凯鲁比诺到处动情，多次藏身、换装与逃跑，使伯爵的猜疑不断加深。第二幕的衣橱风波把众人卷入险境，苏珊娜与伯爵夫人及时互相掩护，费加罗又试图替凯鲁比诺解释跳窗的经过。到第三幕，婚约诉讼意外揭出费加罗的身世，玛尔切利娜与巴尔托罗原来是他的父母，债务婚约因此不再构成障碍。伯爵夫人与苏珊娜随后写信约伯爵夜间相会，准备交换衣服揭穿他的行为。花园里的费加罗一度误会苏珊娜，伯爵则把自己的妻子认成女仆，向她求爱，又误以为真正的苏珊娜就是不忠的伯爵夫人。等众人聚齐、身份揭晓，他只得向妻子请求宽恕。伯爵夫人答应原谅，婚礼在和解中结束。全剧的冲突来自主仆之间的权力差别，也来自夫妻与恋人之间的猜疑；一封信、旧婚约和一枚别针，都能改变人物掌握的消息与处境。伯爵夫人既想挽回丈夫的感情，也亲自加入揭穿计划，苏珊娜则不断传递消息、调整办法，使婚礼终于能够举行。
第二幕伯爵夫人的房间里，凯鲁比诺在费加罗的安排下来见伯爵夫人，苏珊娜撺掇他唱一首自己写的歌，并亲自以吉他为他伴奏。凯鲁比诺开口便问：在场的女士们，你们可知道爱情是什么，你们看看我心里是不是已经有了爱情。他接下来说，自己体验到一种全新的情感，却说不清它是什么：时而是欢愉，时而是折磨，一会儿发冷，一会儿又觉得灵魂在燃烧，转眼又冷了下来。他在府中寻找一件身外之物，却不知道它在谁手里、究竟是什么；他不由自主地叹息、颤抖，夜里白天都不得安宁，却又甘愿这样憔悴下去。这首歌的动人处正在于它的含糊：凯鲁比诺没有点出任何一位女性的名字，所谓爱情对象在歌词里始终缺席，听歌的伯爵夫人与苏珊娜却都心知肚明，少年倾慕的对象正是伯爵夫人本人。苏珊娜的撺掇不是恶作剧，而是把少年不敢明说的话推到伯爵夫人面前，让她在歌声里听见真相，又不必当场戳破。唱完之后，伯爵夫人注意到凯鲁比诺的军官委任状上伯爵忘了盖印，这张未生效的委任状随后成为剧情的把柄：伯爵夫人与苏珊娜正把凯鲁比诺装扮成女子，伯爵突然到访，藏匿与伪装的连环误会就此展开。值得注意的是，歌词里的你们是复数，收信面是伯爵夫人与苏珊娜两人，凯鲁比诺没有在歌中点出伯爵夫人的名字，倾慕的指向留在歌外由剧情补足。唱歌前费加罗刚离场去叫凯鲁比诺，伯爵夫人还在为少年偷听伯爵丑事而难过，苏珊娜先问歌在哪里、催他唱出来，伯爵夫人问作者是谁，苏珊娜指着脸红的凯鲁比诺回答，这段问答本身就是歌的引子。
第1–79小节，含钢琴前奏、唱段与钢琴尾奏。降B大调，2/4，标记 Andante con moto（p129第1系统）。本册不印小节号，以下小节号为按本册小节线自第1小节起连续编号，仅作本册定位，不等同于花城版小节号。钢琴前奏为第1–8小节（p129第1–2系统）；声乐自第9小节起，角色标记 Cherubino（p129第3系统）；本册无前置宣叙调，直接从咏叹调起。声乐末句收于第76小节的 cor，随后第77–79小节为钢琴尾奏，末小节带 tr 记号的和弦与琶音之后以和弦加休止收束，双纵线结束（p133第4系统）。广东2023条目所称“从头唱至第61小节”出自花城版，本册未印小节号、考试切点须另按花城版谱本核对。
起句为第9–20小节：S001（第9–12小节）向在场女士发问，S002（第13–16小节）请她们看自己的心，S003（第17–20小节）在 p130 首系统把同一句诗重唱一次，旋律与 S002 不同。中段为第21–59小节：S004–S006（第21–32小节）讲出感受却说不清，S007–S010（第33–48小节）以冷热、寻找、得失对举展开，S011–S015（第49–60小节）从不知谁握着幸福写到甘愿憔悴，其中 S012 起于 p132 第1系统末小节、S013 续至 p132 第3系统首小节、S015 续至 p132 第4系统首小节，句意跨系统不断。再现为第61–79小节：S016（第61–65小节）自 p132 末系统起、跨页接 p133 首系统，S017–S019（第66–76小节）在 p133 把 Donne, vedete 三次分行重唱，各配不同旋律，最后以第77–79小节钢琴尾奏收束。按乐句与段落描述，不另定曲式名称。
2/4 拍，Andante con moto，旋律以四分与八分音符的歌唱线为主，间有十六分音符经过与附点节奏，句尾常以长音或休止收束。钢琴织体全曲以高音部和弦与低音部十六分音符琶音为底，中段高音部多次出现长音和弦与临时升降号，p132 第2系统有 fp 标记、第3系统有 mfp 标记，尾奏高音部有 tr 记号。声乐休止小节（如第12、20、24小节）钢琴并不停下，而是以琶音或和弦承接下一句，歌者须在钢琴声中换气而不抢拍。
主调为降B大调，调号为两个降号（p129第1系统各谱表）。开头第1小节钢琴高音部奏主和弦和弦音，低音部以十六分音符琶音起伏，定下平稳的倾诉底色。终止处声乐收于 cor，钢琴尾奏第77–79小节之后以和弦加休止收束，双纵线结束，回到主调的收束感。中段的冷热对举与不知所措，正对应歌词里时而欢愉时而折磨、夜不成眠却又甘愿如此的含糊倾诉，收束时再现起句，把倾诉对象重新指向在场的两位女士。
整句中文
你们，懂得什么是爱情的人，
词音：Voi 为长音起句，先立住元音再进 che。cosa è 语流中连读，不断气。
衔接：cosa è 分写两词，语流中连读不断气，连读 [ˈkɔːza‿ɛ]（cosa /ˈkɔ.za/ 开口o＋essere è [ɛ] 开口e）
歌唱：Voi 为长音起句，先立住元音再进 che
整句中文
女士们，你们看，我心里有没有它，
词音：s'io 为 se＋io 的省音，l'ho 为 lo＋ho 的合写，h 不发音。cor 为诗体 còre 的截尾，末尾 r 轻颤，不卷舌。
衔接：s'io l'ho 不断气连读
歌唱：cor 为 core（诗体，= cuore）的截尾形式，末尾 r 为齿龈颤音／闪音，不卷舌，轻收
整句中文
女士们，你们看，我心里有没有它。
词音：与上一句歌词相同，句末为句号，收束感更强；仍完整唱出，不可省略。
衔接：s'io l'ho 不断气连读，句末标点为句号，收束感强于 S002 的逗号
歌唱：同一句诗在 p130 首系统重唱一次，旋律与 S002 不同，故另列，不并入 S002
整句中文
我所感受到的，我会讲给你们听，
词音：Quello ch'io provo 作 ridirò 的宾语，先唱宾语再唱动词，句意不断。ridirò 重音在末音节 -rò。
衔接：Quello ch'io provo 作 ridirò 的宾语，先唱出宾语再唱动词，句意不断
歌唱：按谱面写出的音节与连线带入旋律；换气保持本句句意，不用朗读的长短代替演唱时值
整句中文
这对我很新鲜，我弄不明白。
词音：nol 为 non＋lo 的合写。capir 为 capire 的截尾，重音在末音节。
衔接：nol so 连读，nol 为 non + lo 合写
歌唱：È 起句短促，per me nuovo 一气唱出，capir nol so 收住
整句中文
我感到一种满怀渴望的情感，
词音：desir 为谱面截尾古体，读 [deˈzir]。pien 为 pieno 的截尾。
衔接：pien di desir 连读
歌唱：desir 重音在末音节，勿按完整形式加尾音
整句中文
它时而是快乐，时而是折磨。
词音：ch'ora 为 che＋ora 的省音，两处对举：时而是快乐，时而是折磨。martir 为 martire 的截尾，义为折磨。
衔接：两句 ch'ora è 对举，前后呼吸一致
歌唱：diletto 与 martir 对比唱出，前者明亮、后者收敛，martir 为截尾形式，勿加尾音；martir 回查 martire／martirio 未定
整句中文
我发冷，随后又感到灵魂燃烧，
词音：Gelo 与 poi 之间、sento 与 l'alma 之间语流衔接不断气。l'alma 为 la＋alma 的省音。avvampar 为 avvampare 的截尾。
衔接：sento l'alma 连读不断气，l'alma 为 la + alma 省音，alma 为 anima 的诗体说法
歌唱：Gelo 短促起，avvampar 拉长，冷与燃对比
整句中文
一瞬间又重新冰封。
词音：E in un momento 一气唱出，momento 重音在 men。torno a gelar 中 a 轻带。
衔接：torno a gelar 中 a 为接不定式的介词，不是动词“去”
歌唱：momento 一词拉长，torno a gelar 收束全句
整句中文
我在自身之外寻找一种幸福，
词音：Ricerco 重音在 cer。bene 在此义为好处、幸福，读开口 [ɛ]（词典确认）。fuori di me 意为在我自身之外。
衔接：fuori di me 连读，fuori 的 [fwɔ] 为二合元音，勿加元音读成三音节
歌唱：Ricerco 起句平稳，bene 一词稍强调
整句中文
不知谁握着它，也不知它是什么。
词音：chi il tiene 意为谁握着它。cos'è 为 cosa＋è 的省音，读 [koˈzɛ]，重音落在 è 上。
衔接：先将“Non so”接入本句，按完整句意连贯读出；省音符号内部不另加停顿
歌唱：前后两个 non so 对举，语气一致，第二句收束
整句中文
我不由自主地叹息、呻吟，
词音：Sospiro、gemo 为第一人称现在时。senza voler 意为不由自主，voler 为 volere 的截尾。
衔接：Sospiro e gemo 连读
歌唱：senza voler 一气唱出，voler 为 volere 的截尾形式，勿加尾音
整句中文
不知不觉地心跳、颤抖。
词音：Palpito、tremo 为第一人称现在时。senza saper 意为不知不觉，saper 为 sapere 的截尾，重读 pe 为闭口 [e]（词典确认词头 sapere）。
衔接：Palpito e tremo 连读
歌唱：saper 为 sapere 的截尾形式，与 S012 的 voler 对仗，勿加尾音；saper 的尾音在下一系统首小节（per.）收束，跨系统不断意
整句中文
我日夜都得不到安宁，
词音：notte, né di 意为夜里也好，白天也好。di 按 dì‘白昼’唱，见本句 di 的说明。
衔接：notte, né di 对举，né 与 di 之间不断气
歌唱：唱 di 时按谱面时值，不得仅为词义擅自延长音符。校注证据：达·蓬特剧本文本（https://www.librettidopera.it/zpdf/nozzefig.pdf）PDF第27页原文为 notte né dì
整句中文
可是我却喜欢这样憔悴下去。
词音：Ma pur mi piace languir così 意为可是我却喜欢这样憔悴下去。languir 为 languire 的截尾。
衔接：mi piace 与 languir 连读，mi piace 为“使我喜欢”结构，主语是后面的 languir（憔悴下去这件事）
歌唱：按谱面写出的音节与连线带入旋律；换气保持本句句意，不用朗读的长短代替演唱时值
整句中文
你们，懂得什么是爱情的人，
词音：首句重现，完整唱出。Voi 起句与首唱相同。
衔接：cosa è 分写两词，语流中连读不断气，连读 [ˈkɔːza‿ɛ]（cosa /ˈkɔ.za/ 开口o＋essere è [ɛ] 开口e）
歌唱：再现段自 p132 末系统起，声乐句跨页接 p133 首系统
整句中文
女士们，你们看，我心里有没有它，
词音：Donne, vedete, s'io l'ho nel cor 再次出现，完整唱出。
衔接：s'io l'ho 不断气连读
歌唱：结尾三次 Donne, vedete 分行写出，各配不同旋律，故分列 S017–S019，不合并
整句中文
女士们，你们看，我心里有没有它，
词音：Donne, vedete, s'io l'ho nel cor 再次出现，完整唱出。
衔接：s'io l'ho 不断气连读
歌唱：第二次重复，句尾 cor 之后钢琴有短暂承接，不要抢拍进下一句
整句中文
女士们，你们看，我心里有没有它。
词音：全曲收束句，句末为句号，cor 收于开口 [ɔ] 后轻收 r。
衔接：s'io l'ho 不断气连读
歌唱：按谱面写出的音节与连线带入旋律；换气保持本句句意，不用朗读的长短代替演唱时值
| 谱面形式 | 回查词头 | 读音音标（IPA） | 中文释义 |
|---|---|---|---|
| a | a | [a] | （介词，接不定式，如 torno a gelar） |
| affetto | affetto | [afˈfɛtto] | 情感、情意 |
| amor | amore | [aˈmor] | 爱情（amore 的截尾形式） |
| avvampar | avvampare | [avvamˈpar] | 燃烧起来（avvampare 的截尾不定式） |
| bene | bene | [ˈbɛːne] | 好处、幸福 |
| capir | capire | [kaˈpir] | 明白（capire 的截尾不定式） |
| ch'io | che io | [ˈki.o] | 我所……的（che + io 省音） |
| Ch'ora／ch'ora | che ora | [ˈkoːra] | 有时、时而（che + ora 省音，ko-ra 两音节） |
| che | che | [ke] | 关系代词（指你们）／什么；按句位区分，见逐句 |
| chi | chi | [ki] | 谁 |
| cor | core（诗体）／cuore | [kɔr] | 心（core 的截尾形式） |
| cos'è | cosa è | [koˈzɛ] | 是什么（cosa + è 合写） |
| cosa | cosa | [ˈkɔːza] | 事情；什么东西 |
| così | così | [koˈzi] | 如此、这样 |
| desir | desir（诗体“渴望”） | [deˈzir] | 渴望、欲望 |
| di | di | [di] | ……的；从、离（介词） |
| diletto | diletto | [diˈlɛtto] | 愉悦、乐事 |
| Donne | donna | [ˈdɔnne] | 女士们（donna 复数） |
| è／È | essere | [ɛ] | 是（第三人称单数现在时）；句首大写 È 同此 |
| e／E | e | [e] | 和、又（句首大写 E 同此） |
| fuori | fuori | [ˈfwɔːri] | 在外面 |
| gelar | gelare | [dʒeˈlar] | 结冰（gelare 的截尾不定式） |
| Gelo | gelare | [ˈdʒɛːlo] | 我结冰、我发冷（第一人称单数现在时） |
| gemo | gemere | [ˈdʒɛːmo] | 我呻吟（第一人称单数现在时） |
| il | il | [il] | 它（阳性单数宾格代词，指 bene） |
| in | in | [in] | 在……之中 |
| l'alma | la alma → l'alma | [ˈlalma] | 灵魂（alma 为 anima 的诗体说法，la + alma 省音） |
| l'ho | lo + avere | [lɔ] | 我有它；指心中是否有爱情 |
| languir | languire | [laŋˈɡwir] | 憔悴、相思（languire 的截尾不定式） |
| Ma | ma | [ma] | 但是 |
| martir | martirio／martire（未定） | [marˈtir] | 痛苦、折磨（截尾形式；回查词头未定） |
| me | me | [me] | 我（重读宾格） |
| mi | mi | [mi] | 对我（第一人称单数与格代词） |
| momento | momento | [moˈmento] | 瞬间 |
| nel | in + il | [nel] | 在……里（in 与 il 的缩合介词） |
| né | né | [ne] | 也不 |
| nol | non + lo | [nol] | 不……它（non + lo 合写） |
| Non／non | non | [non] | 不（小写 non 同此） |
| notte | notte | [ˈnɔtte] | 夜 |
| nuovo | nuovo | [ˈnwɔːvo] | 新的、新奇的 |
| pace | pace | [ˈpaːtʃe] | 安宁、平静 |
| Palpito | palpitare | [ˈpalpito] | 我心跳（第一人称单数现在时） |
| per | per | [per] | 对于 |
| piace | piacere | [ˈpjaːtʃe] | 使……喜欢（第三人称单数现在时，主语为 languir） |
| pien | pieno | [pjen] | 充满的（pieno 的截尾形式） |
| poi | poi | [pɔj] | 然后 |
| provo | provare | [ˈprɔːvo] | 感受、体验（第一人称单数现在时） |
| pur | pur | [pur] | 仍然、却 |
| Quello | quello | [ˈkwello] | 那件事、那个 |
| Ricerco | ricercare | [riˈtʃɛrko] | 我寻找（第一人称单数现在时） |
| ridirò | ridire | [ridiˈrɔ] | 再说、复述（第一人称单数将来时） |
| s'io | se io | [ˈsi.o] | 是否我（se + io 省音合写） |
| saper | sapere | [saˈper] | 知道（sapere 的截尾不定式） |
| sapete | sapere | [saˈpeːte] | 知道、懂得（第二人称复数现在时） |
| Sento／sento | sentire | [ˈsɛnto] | 我感到（第一人称单数现在时）；小写 sento 同此 |
| senza | senza | [ˈsɛntsa] | 没有、不 |
| so | sapere | [sɔ] | 我知道（第一人称单数现在时） |
| Sospiro | sospirare | [soˈspiːro] | 我叹息（第一人称单数现在时） |
| tiene | tenere | [ˈtjɛːne] | 握着、持有（第三人称单数现在时） |
| torno | tornare | [ˈtorno] | 我回到、重新（第一人称单数现在时） |
| tremo | tremare | [ˈtrɛːmo] | 我颤抖（第一人称单数现在时） |
| trovo | trovare | [ˈtrɔːvo] | 我找到（第一人称单数现在时） |
| un | uno | [un] | 一（种／个；uno 在元音／辅音前的弱读形式） |
| vedete | vedere | [veˈdeːte] | 看、瞧（第二人称复数现在时／命令式） |
| vi | vi | [vi] | 向你们（第二人称复数与格代词） |
| Voi | voi | [voj] | 你们 |
| voler | volere | [voˈler] | 意愿（volere 的截尾不定式） |
| 谱面形式 | 解释 |
|---|---|
| s'io | se + io 的省音合写，[ˈsi.o]，是否我 |
| l'ho | lo + ho 的合写，h 不发音，[lɔ]，我有它 |
| ch'io | che + io 的省音合写，[ˈki.o]，我所……的 |
| ch'ora | che + ora 的省音合写，[ˈkoːra]，ko-ra 两音节，有时、时而 |
| cos'è | cosa + è 的合写，[koˈzɛ]，是什么 |
| l'alma | la + alma 的省音合写，alma 为 anima 的诗体说法，灵魂 |
| nol | non + lo 的合写，不……它 |
| nel | in + il 的缩合介词，在……里 |
| cor／desir／martir／voler／saper／capir／languir／gelar／avvampar／pien／amor | 诗体截尾形式，回查须用完整形式：core、desio／desiderio、martirio／martire（未定）、volere、sapere、capire、languire、gelare、avvampare、pieno、amore；唱时不加尾音 |
| di（S014） | 谱面印 di 无重音符号，本稿按 dì（白天）理解，属校读；不把 dì 写成谱面原文；达·蓬特剧本文本PDF第27页原文为 notte né dì，已确认 |