Non so più cosa son, cosa faccio
Calm Woman（沉静温和）范读 · 整句0.5–1.0倍速 · 重复间隔1秒。点击蓝色单词可独立范读，逐词范读按本句词序连播。
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 歌剧／作曲家 | 《费加罗的婚礼》（Le nozze di Figaro）／莫扎特（Wolfgang Amadeus Mozart） |
| 唱段／角色 | 《不知道我自己干了什么》（Non so più cosa son, cosa faccio）／凯鲁比诺（Cherubino） |
| 语言 | 意大利语 |
《费加罗婚礼》是莫扎特与剧作家达·蓬特合作的四幕意大利语喜歌剧，改编自博马舍的同名戏剧，1786年在维也纳首演。故事发生在西班牙阿尔玛维瓦伯爵的城堡，主要事件集中在费加罗与苏珊娜准备结婚的这一天。伯爵已经娶到罗西娜，却冷落妻子，转而追逐她的女仆苏珊娜，还想利用主人的地位妨碍这桩婚事。费加罗得知内情，决定与苏珊娜联手保护婚姻。与此同时，玛尔切利娜拿着费加罗借钱时签下的婚约，要求他还钱或娶自己；巴尔托罗也参与其中。少年侍从凯鲁比诺到处动情，多次藏身、换装与逃跑，使伯爵的猜疑不断加深。第二幕的衣橱风波把众人卷入险境，苏珊娜与伯爵夫人及时互相掩护，费加罗又试图替凯鲁比诺解释跳窗的经过。到第三幕，婚约诉讼意外揭出费加罗的身世，玛尔切利娜与巴尔托罗原来是他的父母，债务婚约因此不再构成障碍。伯爵夫人与苏珊娜随后写信约伯爵夜间相会，准备交换衣服揭穿他的行为。花园里的费加罗一度误会苏珊娜，伯爵则把自己的妻子认成女仆，向她求爱，又误以为真正的苏珊娜就是不忠的伯爵夫人。等众人聚齐、身份揭晓，他只得向妻子请求宽恕。伯爵夫人答应原谅，婚礼在和解中结束。全剧的冲突来自主仆之间的权力差别，也来自夫妻与恋人之间的猜疑；一封信、旧婚约和一枚别针，都能改变人物掌握的消息与处境。伯爵夫人既想挽回丈夫的感情，也亲自加入揭穿计划，苏珊娜则不断传递消息、调整办法，使婚礼终于能够举行。
第一幕苏珊娜的房间里，凯鲁比诺慌慌张张地跑来求助：伯爵撞见他与园丁女儿巴尔巴莉娜独处，一怒之下要把他赶出府邸，他想请苏珊娜帮忙，让伯爵夫人出面说情。还没说到正事，他先向苏珊娜坦白了自己的状态：他不知道自己是谁，也不知道自己在做什么，见了府中每位女性都心动，尤其对美丽的教母伯爵夫人情难自已。他说自己写了一封情书，却不敢送出；他整个人发热、颤抖、语无伦次，仿佛被一种说不清的力量推着走。这首歌与第二幕的《你们可知道》形成一对：第一幕是向苏珊娜的私下倾诉，语气更急、更乱、更像少年在走廊里抓住一个人就倒苦水；第二幕是当着伯爵夫人的面唱出的自作歌曲，语气被礼貌与羞怯收束起来。两首歌的倾慕对象其实是同一个人，但第一幕的凯鲁比诺还没有学会掩饰，他把所有女性都列为心动对象，反而暴露了真正的重点。唱完之后剧情立刻转入喜剧的高潮：伯爵到访求欢，凯鲁比诺躲到椅后偷听；巴济里奥到访，伯爵自己也躲了起来；凯鲁比诺最终被发现，伯爵的偷情企图与凯鲁比诺的倾慕同时曝光。被发现一节的顺序是伯爵先躲、巴济里奥再进场，凯鲁比诺藏身椅后同时听见伯爵求欢与巴济里奥的闲话，两重秘密在同一房间里交叉。凯鲁比诺进门时先说伯爵因巴尔巴莉娜一事要赶他走，求美丽的教母说情，又抢下伯爵夫人的缎带亲吻，献上自作小歌并说可以读给夫人、苏珊娜、巴尔巴莉娜、玛切琳娜与城堡里每位女性听，苏珊娜笑他疯了，这段献歌说明才引出咏叹调的泛指对象。
第 1—97 小节（本册连续编号，谱面本身不印小节号），印刷页 122–128，共 7 页、27 个系统。降E大调（三个降号），拍号谱面印 ¢（C 中央带竖线；C中央带竖线，按2/2记），速度标记 Allegro vivace（p.122第1系统），中途 Adagio（p.128第2系统），末段 Tempo I（p.128第3系统）。无独立前奏小节：声乐在第 1 小节内钢琴先行后进入，谱面第 1 系统上方标 Cherubino。声乐休止小节计入总数：p.125第4系统两小节、p.126第1系统两小节、p.128第3系统一小节。结尾为 parlo d'amor con me，p.128第4系统末小节（第 97 小节）双纵线收束，未作全段 da capo。备课所用谱本为上海音乐出版社 1995 年版周枫、朱小强译编、谱页署尚家骧译的《外国歌剧选曲集（女中低音咏叹调）》，广东官方参考书为花城出版社版本，花城版未读，两者不可互称同版本。广东“从第37小节第4拍开始，唱至结束”的切点无法在本册核对。
A 段初现（S001–S010，p.122–p.124第3系统）：先以不知道自己是谁、在做什么起句，再以时而如火、时而如冰与每位女子都叫我心跳展开，最后落到一种我说不清的渴望。A 段再现（S011–S016，p.124第3系统末–p.125第4系统）：开句重现，随后每位女子心跳一句在 p.125 连唱三次，句末标点分别为逗号、逗号、句号。B 段（S017–S022，p.125第4系统–p.127第1系统）：醒着与梦里都谈爱情，对水、影、山岭、花、草、泉、回声、空气、风一一倾诉，最后以空话的声音被带走收束。B 段再现（S023–S028，p.127第1系统–p.128第2系统）：同一组倾诉重唱一次，末音 sé 带延长记号跨入 p.128。尾段（S029–S031，p.128第2–4系统）：Adagio 起句倘若没有人听我，连唱两次，随后 Tempo I 转回，末句 parlo d'amor con me 收束全曲。
全曲以 Allegro vivace 的急促语流为主，声乐多为附点与短音组，钢琴以短音组与休止交替回应，p、f、mf、fp、cresc. 在各系统内频繁交替。B 段钢琴转为较流动的音型与和弦，S022／S028 的 portano 一组以 cresc.、f 与 colla voce 托起声乐。尾段 Adagio 处钢琴改为带延长记号的和弦与休止，声乐以长音与停顿拉开语气；Tempo I 回到原速后以 cresc. 推向末句，钢琴 f／p／f 收束。
主调为降E大调（调号三个降号，p.122首见），全曲的急促与停顿都围绕这一主调展开。开头第 1 小节钢琴先行、声乐随后进入，末尾第 97 小节双纵线收束，末句 parlo d'amor con me 落在收束段。A 段的反复与 B 段的列举都服务于同一状态——少年分不清自己是谁，却不停地向一切倾诉爱情；Adagio 的停顿对应“倘若没有人听我”的转折，Tempo I 的回转对应“那就同自己谈爱情”的收束。
整句中文
我再不知道自己是什么、在做什么，
词音：più 的元音为 [u]，唱出的长度由谱面时值决定；faccio 的 cc 在 i 前读 [ttʃ]，双辅音要延长
衔接：按本句实际词序连读，省音与截尾处不补回完整形式发音；跨句的连读以谱面音节划分为准
歌唱：più 的元音为 [u]，唱出的长度由谱面时值决定；faccio 的 cc 在 i 前读 [ttʃ]，双辅音要延长
整句中文
时而如火，时而如冰，
词音：foco 是 fuoco 的古体拼写，谱面如此，读 [ˈfɔːko]（Treccani fòco 开口o，已纠正）；ghiaccio 的 gh 读硬 [ɡ]，ccia 读 [ttʃa]
衔接：按本句实际词序连读，省音与截尾处不补回完整形式发音；跨句的连读以谱面音节划分为准
歌唱：foco 是 fuoco 的古体拼写，谱面如此，读 [ˈfɔːko]（Treccani fòco 开口o）；ghiaccio 的 gh 读硬 [ɡ]，ccia 读 [ttʃa]
整句中文
每一位女子都使我脸色变化，
词音：ogni 的 gn 读 [ɲɲ]（鼻音加长）；cangiar 为 cangiare 的截尾，重音在末音节
衔接：按本句实际词序连读，省音与截尾处不补回完整形式发音；跨句的连读以谱面音节划分为准
歌唱：ogni 的 gn 读 [ɲɲ]（鼻音加长）；cangiar 为 cangiare 的截尾，重音在末音节
整句中文
每一位女子都叫我心跳，
词音：mi fa palpitar 是“使我心跳”的使动结构；palpitar 截尾，重音在 -tar
衔接：按本句实际词序连读，省音与截尾处不补回完整形式发音；跨句的连读以谱面音节划分为准
歌唱：mi fa palpitar 是“使我心跳”的使动结构；palpitar 截尾，重音在 -tar
整句中文
每一位女子都叫我心跳。
词音：谱面另行重唱一次（，歌词同 S004
衔接：按本句实际词序连读，省音与截尾处不补回完整形式发音；跨句的连读以谱面音节划分为准
歌唱：谱面另行重唱一次（p.123 首行），歌词同 S004
整句中文
单是听见“爱情”“欢愉”这些词，
词音：ai nomi 连读 [ai‿ˈnoːmi]；d'amor 与 diletto 平行，前者的 di 已并入 d'
衔接：按本句实际词序连读，省音与截尾处不补回完整形式发音；跨句的连读以谱面音节划分为准
歌唱：ai nomi 连读 [ai‿ˈnoːmi]；d'amor 与 diletto 平行，前者的 di 已并入 d'
整句中文
我的心就乱了，胸膛就激动起来，
词音：s'altera 是 si altera 的省音合写；此句语序为“mi si turba…il petto”，主语在后
衔接：按本句实际词序连读，省音与截尾处不补回完整形式发音；跨句的连读以谱面音节划分为准
歌唱：s'altera 是 si altera 的省音合写；此句语序为“mi si turba…il petto”，主语在后
整句中文
并且逼着我去谈爱情，
词音：a parlare 中 a 轻带，mi sforza d'amore 意为逼着我谈爱情；本句后接下一句的 un desio，句意连续。
衔接：按本句实际词序连读，省音与截尾处不补回完整形式发音；跨句的连读以谱面音节划分为准
歌唱：a parlare 与 mi sforza 连读时 a 轻带；谱面此行接 p.124 的“un desio”
整句中文
一种渴望，一种我说不清的渴望，
词音：desio 为诗体，今多作 desiderio；spiegar 截尾
衔接：按本句实际词序连读，省音与截尾处不补回完整形式发音；跨句的连读以谱面音节划分为准
歌唱：desio 为诗体，今多作 desiderio；spiegar 截尾
整句中文
一种渴望，一种我说不清的渴望。
词音：整句在 ，旋律加花，词同 S009
衔接：按本句实际词序连读，省音与截尾处不补回完整形式发音；跨句的连读以谱面音节划分为准
歌唱：整句在 p.124 重复一次，旋律加花，词同 S009
整句中文
我再不知道自己是什么、在做什么，
词音：A 段在 ，词同 S001
衔接：按本句实际词序连读，省音与截尾处不补回完整形式发音；跨句的连读以谱面音节划分为准
歌唱：A 段在 p.124 末行再现，词同 S001
整句中文
时而如火，时而如冰，
词音：按本句逐词读音连贯唱出，句内逗号处短气口，句末标点处换气。
衔接：按本句实际词序连读，省音与截尾处不补回完整形式发音；跨句的连读以谱面音节划分为准
歌唱：按谱面音节与休止唱，重复句的标点与语气按本句句末标点处理
整句中文
每一位女子都使我脸色变化，
词音：按本句逐词读音连贯唱出，句内逗号处短气口，句末标点处换气。
衔接：按本句实际词序连读，省音与截尾处不补回完整形式发音；跨句的连读以谱面音节划分为准
歌唱：按谱面音节与休止唱，重复句的标点与语气按本句句末标点处理
整句中文
每一位女子都叫我心跳，
词音：按本句逐词读音连贯唱出，句内逗号处短气口，句末标点处换气。
衔接：按本句实际词序连读，省音与截尾处不补回完整形式发音；跨句的连读以谱面音节划分为准
歌唱：按谱面音节与休止唱，重复句的标点与语气按本句句末标点处理
整句中文
每一位女子都叫我心跳，
词音：按本句逐词读音连贯唱出，句内逗号处短气口，句末标点处换气。
衔接：按本句实际词序连读，省音与截尾处不补回完整形式发音；跨句的连读以谱面音节划分为准
歌唱：按谱面音节与休止唱，重复句的标点与语气按本句句末标点处理
整句中文
每一位女子都叫我心跳。
词音：各有独立旋律
衔接：按本句实际词序连读，省音与截尾处不补回完整形式发音；跨句的连读以谱面音节划分为准
歌唱：p.125 上该句共出现三次（S014–S016），各有独立旋律
整句中文
醒着时我谈爱情，
词音：vegliando 的 gli 读 [ʎʎ]；此句跨
衔接：按本句实际词序连读，省音与截尾处不补回完整形式发音；跨句的连读以谱面音节划分为准
歌唱：vegliando 的 gli 读 [ʎʎ]；此句跨 p.125 末行到 p.126 首行
整句中文
梦里我也谈爱情，
词音：sognando 的 gn 读 [ɲɲ]
衔接：按本句实际词序连读，省音与截尾处不补回完整形式发音；跨句的连读以谱面音节划分为准
歌唱：sognando 的 gn 读 [ɲɲ]
整句中文
对水、对影、对山岭，
词音：all'acqua 的双 k 要延长；三个短语并列，气口宜短
衔接：按本句实际词序连读，省音与截尾处不补回完整形式发音；跨句的连读以谱面音节划分为准
歌唱：all'acqua 的双 k 要延长；三个短语并列，气口宜短
整句中文
对花、对草、对泉，
词音：fiori 的 [fjɔ] 是二合元音；all'erbe 的 r 轻颤
衔接：按本句实际词序连读，省音与截尾处不补回完整形式发音；跨句的连读以谱面音节划分为准
歌唱：fiori 的 [fjɔ] 是二合元音；all'erbe 的 r 轻颤
整句中文
对回声、对空气、对风，
词音：venti 在此为“风”（复数），非“二十”；重音在 ven
衔接：按本句实际词序连读，省音与截尾处不补回完整形式发音；跨句的连读以谱面音节划分为准
歌唱：venti 在此为“风”（复数），非“二十”；重音在 ven
整句中文
它们把我这些空话的声音都带走了，带走了。
词音：portano via con sé 在本句内实际唱两遍，两遍均完整列出。第二遍的 sé 语气加重，收束前不断气。
衔接：按本句实际词序连读，省音与截尾处不补回完整形式发音；跨句的连读以谱面音节划分为准
歌唱：suon 为 suono 的截尾，读单音节 [swɔn]；de' 为 dei 的古体缩写；portano 的主语是 venti 等。portano via con sé 一组在谱面实际唱两遍（p.126第4系统—p.127第1系统），第二遍的 sé 落在 p.127 第1系统首小节，勿漏唱第二遍
整句中文
醒着时我谈爱情，
词音：B 段整段在 ，词与 S017–S022 相同
衔接：按本句实际词序连读，省音与截尾处不补回完整形式发音；跨句的连读以谱面音节划分为准
歌唱：B 段整段在 p.127 重唱一次（S023–S028），词与 S017–S022 相同
整句中文
梦里我也谈爱情，
词音：按本句逐词读音连贯唱出，句内逗号处短气口，句末标点处换气。
衔接：按本句实际词序连读，省音与截尾处不补回完整形式发音；跨句的连读以谱面音节划分为准
歌唱：按谱面音节与休止唱，重复句的标点与语气按本句句末标点处理
整句中文
对水、对影、对山岭，
词音：按本句逐词读音连贯唱出，句内逗号处短气口，句末标点处换气。
衔接：按本句实际词序连读，省音与截尾处不补回完整形式发音；跨句的连读以谱面音节划分为准
歌唱：按谱面音节与休止唱，重复句的标点与语气按本句句末标点处理
整句中文
对花、对草、对泉，
词音：按本句逐词读音连贯唱出，句内逗号处短气口，句末标点处换气。
衔接：按本句实际词序连读，省音与截尾处不补回完整形式发音；跨句的连读以谱面音节划分为准
歌唱：按谱面音节与休止唱，重复句的标点与语气按本句句末标点处理
整句中文
对回声、对空气、对风，
词音：按本句逐词读音连贯唱出，句内逗号处短气口，句末标点处换气。
衔接：按本句实际词序连读，省音与截尾处不补回完整形式发音；跨句的连读以谱面音节划分为准
歌唱：按谱面音节与休止唱，重复句的标点与语气按本句句末标点处理
整句中文
它们把我这些空话的声音都带走了，带走了。
词音：与上一段相同歌词的再现句，完整唱出，portano via con sé 在本句内实际唱两遍。
衔接：按本句实际词序连读，省音与截尾处不补回完整形式发音；跨句的连读以谱面音节划分为准
歌唱：按谱面音节与休止唱，重复句的标点与语气按本句句末标点处理。portano via con sé 一组在谱面实际唱两遍（p.128第1—2系统），第二遍的 sé 落在 p.128 第2系统首小节并带延长记号，勿漏唱第二遍
整句中文
倘若没有人听我，
词音：m'oda 是 mi oda 的省音合写；oda 为 udire（听）的虚拟式第一人称宾语结构，读 [ˈɔːda] 更合乐句，谱面音值短促时作 [ˈɔda]
衔接：按本句实际词序连读，省音与截尾处不补回完整形式发音；跨句的连读以谱面音节划分为准
歌唱：m'oda 是 mi oda 的省音合写；oda 为 udire（听）的虚拟式第一人称宾语结构，读 [ˈɔːda] 更合乐句，谱面音值短促时作 [ˈɔda]
整句中文
倘若没有人听我，
词音：谱面重复一次（
衔接：按本句实际词序连读，省音与截尾处不补回完整形式发音；跨句的连读以谱面音节划分为准
歌唱：谱面重复一次（p.128 第二行）
整句中文
我就同自己谈爱情，同自己谈爱情。
词音：con me 在本句内先出现一次，随后 parlo d'amor con me 再完整出现一次；三处 con me 均完整列出，不可只唱一次。
衔接：按本句实际词序连读，省音与截尾处不补回完整形式发音；跨句的连读以谱面音节划分为准
歌唱：Tempo I 处进入末句（p.128第3系统 parlo d'amor con，第4系统接 me, con me, parlo d'amor con me.）；句末 me 落在长音上，闭口 e [e]，勿拖成 [mɛ]；“con me”与第二次 parlo 全组均为实际唱出，勿只唱一遍
内部重复。 portano 与 con me 的反复按本句完整词序练习，不把重复词跳过。
速度转换。 Adagio（p.128第2系统）处以延长记号与休止拉开，Tempo I（p.128第3系统）处回到原速：以钢琴和弦与休止为信号换气，不抢拍。
| 谱面形式 | 回查词头 | 读音音标（IPA） | 中文释义 |
|---|---|---|---|
| a | a | [a] | 去（不定式标记） |
| accenti | accento | [atˈtʃɛnti] | 语调、话音 |
| ai／Ai | a + i | [ai] | 对（复数）；对于（复数） |
| All'acqua | a + la acqua | [alˈlakkwa] | 对水 |
| all'aria | a + la aria | [alˈlaːrja] | 对空气 |
| All'eco | a + la eco | [alˈlɛːko] | 对回声 |
| all'erbe | a + le erbe | [alˈlɛrbe] | 对草 |
| all'ombra | a + la ombra | [alˈlombra] | 对影 |
| cangiar | cangiare | [kanˈdʒar] | 改变 |
| ch'io | che io | [ˈki.o] | 我所……的 |
| Che | che | [ke] | （关系代词）它们 |
| chi | chi | [ki] | 谁、什么人 |
| colore | colore | [koˈloːre] | 颜色、脸色 |
| con | con | [kon] | 带着；同、与 |
| cosa | cosa | [ˈkɔːza] | 什么 |
| d'amor | di amore | [daˈmor] | 爱情的；爱情 |
| d'amore | di amore | [daˈmoːre] | 关于爱情的 |
| de' | di + i | [de] | ……的（复数） |
| desio | desio / desiderio | [deˈziːo] | 渴望 |
| di | di | [di] | 如、属；（属）；（系词）如、属 |
| diletto | diletto | [diˈlɛtto] | 欢愉、乐趣 |
| donna | donna | [ˈdɔnna] | 女子 |
| E | e | [e] | 并且；而且、倘若 |
| fa | fare | [fa] | 使 |
| faccio | fare | [ˈfattʃo] | 我做 |
| fiori | fiore | [ˈfjoːri] | 花 |
| foco | foco / fuoco | [ˈfɔːko] | 火（古体，今作 fuoco） |
| fonti | fonte | [ˈfonti] | 泉水 |
| ghiaccio | ghiaccio | [ˈɡjattʃo] | 冰 |
| ho | avere | [ɔ] | 我有 |
| il | il | [il] | （定冠词） |
| m'oda | mi oda | [ˈmɔːda] | 听我（oda＝udire 的虚拟式） |
| me | me | [me] | 我（重读代词） |
| mi／Mi | mi | [mi] | 对我 |
| monti | monte | [ˈmonti] | 山岭 |
| nomi | nome | [ˈnoːmi] | 名词、名称 |
| Non／non | non | [non] | 不 |
| Ogni | ogni | [ˈoɲɲi] | 每一个 |
| Or | ora | [or] | 此刻、时而 |
| ora | ora | [ˈoːra] | 时而 |
| palpitar | palpitare | [palpiˈtar] | 心跳、悸动 |
| parlare | parlare | [parˈlaːre] | 说、谈 |
| Parlo／parlo | parlare | [ˈparlo] | 我说、我谈 |
| petto | petto | [ˈpɛtto] | 胸膛、心 |
| più | più | [pju] | 再、更 |
| portano | portare | [ˈpɔrtano] | 带走 |
| posso | potere | [ˈpɔsso] | 能够 |
| s'altera | si altera | [salˈtɛːra] | 激动、变乱 |
| se | se | [se] | 如果 |
| sé | sé | [se] | 自身 |
| sforza | sforzare | [ˈsfortsa] | 强迫 |
| si | si | [si] | 自身（反身） |
| so | sapere | [sɔ] | 我知道 |
| sognando | sognare | [soɲˈɲando] | 做梦 |
| Solo | solo | [ˈsoːlo] | 只、仅仅 |
| son | essere | [son] | 我是 |
| sono | essere | [ˈsoːno] | 我是 |
| spiegar | spiegare | [spjeˈɡar] | 说明、解释 |
| suon | suono | [swɔn] | 声音 |
| turba | turbare | [ˈturba] | 扰乱 |
| Un／un | uno | [un] | 一种 |
| vani | vano | [ˈvaːni] | 空洞的、无谓的 |
| vegliando | vegliare | [veʎˈʎando] | 醒着、守夜 |
| venti | vento | [ˈventi] | 风 |
| via | via | [ˈviːa] | 走开、离去 |
| 谱面形式 | 解释 |
|---|---|
| foco | fuoco 的古体拼写，谱面如此，读音为 [ˈfɔːko]（Treccani fòco 开口o） |
| desio | desiderio 的诗体形式，谱面如此 |
| cangiar／palpitar／spiegar／suon | cangiare／palpitare／spiegare／suono 的诗体截尾，回查词典用完整形式 |
| d'amor／d'amore／de' | di amore／di amore／dei 的省音或古体缩写 |
| s'altera／m'oda／ch'io | si altera／mi oda／che io 的省音合写 |
| Or | ora 的诗体截尾 |
| All'acqua／all'ombra／all'erbe／All'eco／all'aria／ai／Ai | a 与冠词的结合形式（a＋la／le／i），读音为规则推导 |