L'amour est un oiseau rebelle
Calm Woman（沉静温和）范读 · 整句0.5–1.0倍速 · 重复间隔1秒。点击蓝色单词可独立范读，逐词范读按本句词序连播。
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 歌剧／作曲家 | 《卡门》（Carmen）／比才（Georges Bizet） |
| 唱段／角色 | 《哈巴涅拉》（L'amour est un oiseau rebelle，本册题《爱情像一只顽皮鸟儿》）／卡门（Carmen） |
| 语言 | 法语 |
《卡门》由比才谱曲，梅亚克与阿莱维根据梅里美的小说改编剧本，1875年在巴黎首演，共四幕。故事发生在西班牙塞维利亚及附近山区，中心人物是卷烟厂女工卡门、士兵唐·何塞和斗牛士埃斯卡米洛。第一幕中，卡门向何塞抛花示意；女工冲突发生后，她被命令押送入狱，又用调情和相会的许诺说服何塞放走自己。何塞因此违反军纪，被降职、关押。第二幕来到利拉斯·帕斯蒂亚的小店，卡门与伙伴们唱歌跳舞，受欢迎的埃斯卡米洛进店致谢，并对卡门表现出兴趣。她此时仍在等何塞，暂时不接受他的追求。何塞获释后前来，二人却因归营的军号发生争执；他随后又与军官祖尼加冲突，无法继续回军队服役，只得随卡门加入走私者。第三幕中，两人的关系在山区恶化，何塞越来越想控制卡门，她则明确要求自由。埃斯卡米洛前来寻她，与何塞发生争斗。米卡埃拉带来何塞母亲病危的消息，劝他返乡，他离开前仍向卡门发出警告。第四幕回到斗牛场外，卡门已经与埃斯卡米洛相伴。朋友提醒何塞就在附近，她仍留下来面对他。何塞求她回心转意，又用威胁阻挡她离开；卡门拒绝复合，抛回戒指，最后被何塞刺死。斗牛场内的欢呼与场外的杀人同时发生，公开的节庆和两人的悲剧在结尾交会。全剧把军营、工厂、小店及走私营地中的人物联系起来，爱情中的自由与占有冲突不断加剧，最终造成无法挽回的死亡。何塞的母亲希望他回乡与米卡埃拉结合，米卡埃拉两次前来传递家中消息，始终与他离家的经历保持联系。
第一幕塞维利亚广场上，换岗结束，工厂铃响，女工们走出厂门，青年男子围上来追问卡门何时爱他们，卡门先以宣叙调回答：谁知道，也许明天，但今天肯定不；随后才唱哈巴涅拉。她开口唱的不是情歌，而是一份当众宣告的规则：爱情像一只自由的鸟，谁也无法驯服；你若不爱我，我偏要爱你，你若爱我，你可要当心。歌中的你不是点名道姓的某个人，而是一个假想的情人，一个用来说明规则的例子；歌词里一个能言善辩、一个沉默不语，后者也没有点名，卡门只说沉默的那位更合她心意。卡门没有对着唐·何塞唱这首歌，何塞唱歌时只顾修军刀链子、没有看她，唱完之后卡门才走近他，称他为灵魂的别针匠，掷出一束肉桂花，女合唱重唱副歌，这束花才是她对何塞个人的第一次出手。随后米卡埃拉带来何塞母亲的信，何塞一度决心回故乡娶米卡埃拉，厂内斗殴却打断了这一切，卡门持刀伤人被捕，何塞又将在看守中被她说服放走。哈巴涅拉因此不只是一首著名的入场曲，它是全剧悲剧的预告：何塞后来每一次挽留，都在违反卡门第一幕就当众说清的规则。第二段歌词里鸟的意象继续展开：你以为捉住的鸟振翅飞走，爱情远时你可以等，不等时它又出现，绕着你忽来忽去，你以为握住它它躲开，你以为躲开它它又握住你，副歌由女合唱重唱爱情是波希米亚之子、从不知法律。唱完后何塞说自己在做别针链子，卡门称他为灵魂的别针匠，这段对白把当众规则收束为对个人的戏谑，女合唱重唱副歌后，米卡埃拉才进场送母亲的信。
第1–86小节，含钢琴引子、主段、呼句与副歌两次、间奏与钢琴尾奏。主段 d 小调（调号一个降号），副歌转 D 大调（调号两个升号），2/4，标记 Allegretto quasi Andantino，♩=72（p21第1系统）。本册不印小节号，以下小节号为按本册小节线自第1小节起连续编号，仅作本册定位，不能直接套用其他版本的小节号。钢琴引子为第1–3小节（p21第1系统，钢琴声部全小节休止后进入哈巴涅拉节奏型）；声乐自第4小节起，角色标记 Carmen，p 标记（p21第1系统）。本册无前置宣叙调，直接从咏叹调起；作品背景中提到的唱前宣叙调为剧情交代，不在本册谱页内。声乐末句收于第85小节的 toi!（带延长记号，p26第3系统），随后第86小节为钢琴尾奏，ff，终线结束（p26第3系统）。江苏2023#353条目所称调性“F”与本册主段 d 小调、副歌 D 大调的关系未核，本册为备课所用谱本。
引子为第1–3小节：钢琴先以哈巴涅拉节奏型确立 2/4 的摇摆底色，声乐在第4小节休止后进入。主段 A 为第4–20小节（d 小调，S001–S008，p21第1系统至 p22第2系统）：先立规则——爱情是一只谁也驯服不了的鸟；再以“一个能言善辩、一个沉默不语，我偏喜欢沉默的那个”收束，末句收于第20小节的 plaît 长音（p22第2系统）。呼句与副歌1为第21–42小节（S009–S015，p22第3系统至 p23第4系统第1小节）：第21小节起调号变为两个升号、espress. 标记，四次“L'amour!”呼句后进入副歌“L'amour est enfant de Bohème”，经两次“你不爱我／我爱你”的正反推演，在第42小节以“prends garde à toi!”收束（p23第4系统）。间奏为第43–45小节（p23第4系统）：声乐休止，钢琴 ff 后转回一个降号的调号收束，双纵线后进入第二主段。主段 A2 为第46–61小节（d 小调，S016–S023，p24）：鸟的意象继续展开——以为捉住的鸟振翅飞走，爱情忽来忽去、你以为握住它它躲开、你以为躲开它它又握住你，末句收于 p24 第4系统，系统末双纵线后调号再转两个升号。呼句与副歌2为第62–85小节（S024–S030，p25第1系统至 p26第3系统第3小节）：四次呼句后副歌整段重唱，S029、S030 在 p26 以 cresc.、f 推向全曲顶点，toi! 带延长记号收束。尾奏为第86小节（p26第3系统）：钢琴 ff 收束，终线。按乐句与段落描述，不另定曲式名称。
2/4 拍，Allegretto quasi Andantino，♩=72。旋律以附点节奏与三连音交替为特征：主段多用三连音（如 p21 第2系统、第3系统声乐声部的“3”标记），副歌呼句多用长音加休止的呼喊式写法（p22 第3系统 espress. 段、p25 第1–2系统）。钢琴以反复的哈巴涅拉节奏型为底，高音部以和弦与短小的节奏呼应承接声乐句尾；声乐休止小节（如 p23 第4系统第2–4小节间奏、p26 末系统尾奏小节）钢琴并不停下，歌者须在钢琴声中换气而不抢拍。力度对比是本曲的戏剧手段：主段 p、pp 为主，副歌呼句用 espress.，推演句用 f 与 pp 的交替（p23 第2–3系统、第4系统），终句用 cresc. 至 f、ff（p26 第3系统）。portamento 标记多次出现在句尾长音处（p21 第3系统、p22 第1系统、p24 第3–4系统），唱时须按谱面连线滑接，不自行加滑音。
主调为 d 小调，调号一个降号（p21第1系统各谱表）；副歌转 D 大调，调号两个升号（p22第3系统起，espress. 段；p25第1系统起第二次副歌亦为两个升号）。第一次副歌结束后的间奏（p23第4系统第2–4小节）调号回到一个降号，双纵线后进入 d 小调的第二主段；第二主段结束时（p24第4系统末）调号再转两个升号，进入第二次副歌。终止处声乐收于第85小节的 toi!（带延长记号），钢琴尾奏第86小节 ff 收束，终线结束，回到 D 大调的收束感。d 小调主段的规则宣告与 D 大调副歌的正反推演形成对照：主段讲“驯服不了”，副歌讲“你不爱我我偏爱你、我爱你你可要当心”，调号的明暗变化正对应从宣告规则到当面警告的语气递进；第二次副歌的整段重唱不是简单重复，而是把同一规则在第二主段的鸟意象之后再说一次，力度推向顶点。
整句中文
爱情是一只叛逆的鸟，
词音：l'amour 的 l 与 amour 连读成 [lamuʁ]；oiseau 首音 [wa]，不读 [wa-z-o] 三音节；普通朗读中词尾 e 通常不发音；歌唱时按谱面分配的音节处理
衔接：l'amour 的 l 与 amour 连读成 [lamuʁ]；oiseau 首音 [wa]，不读 [wa-z-o] 三音节；普通朗读中词尾 e 通常不发音；歌唱时按谱面分配的音节处理
歌唱：保持主段舞曲的律动，区分谱中的附点与三连音；句末元音的长度随音符时值处理
整句中文
谁也无法把它驯服，
词音：nul ne 的 ne 与后词连读；apprivoiser 的 rr 只颤一次，重音在 -ser
衔接：nul ne 的 ne 与后词连读；apprivoiser 的 rr 只颤一次，重音在 -ser
歌唱：保持主段舞曲的律动，区分谱中的附点与三连音；句末元音的长度随音符时值处理
整句中文
呼唤它也是白费，
词音：en vain 是固定说法“徒然”；qu'on 读 [kɔ̃]，鼻音；l'appelle 普通朗读中词尾 e 通常不发音；歌唱时按谱面分配的音节处理
衔接：en vain 是固定说法“徒然”；qu'on 读 [kɔ̃]，鼻音；l'appelle 普通朗读中词尾 e 通常不发音；歌唱时按谱面分配的音节处理
歌唱：保持主段舞曲的律动，区分谱中的附点与三连音；句末元音的长度随音符时值处理
整句中文
倘若它偏要拒绝；
词音：S'il 是 si + il 的省音；convient 的 -ient 读 [jɛ̃]
衔接：S'il 是 si + il 的省音；convient 的 -ient 读 [jɛ̃]
歌唱：保持主段舞曲的律动，区分谱中的附点与三连音；句末元音的长度随音符时值处理
整句中文
威胁也好，祈求也好，都无济于事，
词音：rien n'y fait 意为“毫无办法”；menace 的 e 为弱读 [ə]
衔接：rien n'y fait 意为“毫无办法”；menace 的 e 为弱读 [ə]
歌唱：保持主段舞曲的律动，区分谱中的附点与三连音；句末元音的长度随音符时值处理
整句中文
一个说得动听，另一个沉默不语；
词音：l'un 的鼻化 [œ̃]；l'autre 词首 l 与 autre 连读；se tait 的 ai 读 [ɛ]
衔接：l'un 的鼻化 [œ̃]；l'autre 词首 l 与 autre 连读；se tait 的 ai 读 [ɛ]
歌唱：保持主段舞曲的律动，区分谱中的附点与三连音；句末元音的长度随音符时值处理
整句中文
而我偏喜欢另一个，
词音：préfère 的 è 为开口 [ɛː]，普通朗读中词尾 e 通常不发音；歌唱时按谱面分配的音节处理
衔接：préfère 的 è 为开口 [ɛː]，普通朗读中词尾 e 通常不发音；歌唱时按谱面分配的音节处理
歌唱：保持主段舞曲的律动，区分谱中的附点与三连音；句末元音的长度随音符时值处理
整句中文
他什么也没说，可我喜欢他。
词音：il n'a rien dit 连读成 [il na ʁjɛ̃ di]；plaît 的 î 只表示拼写，读音仍 [ɛ]
衔接：il n'a rien dit 连读成 [il na ʁjɛ̃ di]；plaît 的 î 只表示拼写，读音仍 [ɛ]
歌唱：保持主段舞曲的律动，区分谱中的附点与三连音；句末元音的长度随音符时值处理
整句中文
爱情！爱情！爱情！爱情！
词音：谱面把四次呼句写在独唱声部；歌剧原版此处有歌队应和，本册无合唱谱行，独唱版照本册处理
衔接：谱面把四次呼句写在独唱声部；歌剧原版此处有歌队应和，本册无合唱谱行，独唱版照本册处理
歌唱：副歌按谱面力度与延长记号展开；重复出现的词句分别唱足，不省去重复
整句中文
爱情是波希米亚人的孩子，
词音：此处调号转 D 大调；Bohème 的两个元音 [ɔ-ɛ] 分属两个音节，勿连成 [bwɛm]
衔接：此处调号转 D 大调；Bohème 的两个元音 [ɔ-ɛ] 分属两个音节，勿连成 [bwɛm]
歌唱：副歌按谱面力度与延长记号展开；重复出现的词句分别唱足，不省去重复
整句中文
它从来、从来不受任何法令约束，
词音：jamais 的 s 不发音；connu 的 u 为 [y]；de loi 连读 [də lwa]
衔接：jamais 的 s 不发音；connu 的 u 为 [y]；de loi 连读 [də lwa]
歌唱：副歌按谱面力度与延长记号展开；重复出现的词句分别唱足，不省去重复
整句中文
你不爱我，我就爱你，
词音：m'aimes／t'aime 的 aim 读 [ɛ]，词尾 s/e 不发音，故两者同音
衔接：m'aimes／t'aime 的 aim 读 [ɛ]，词尾 s/e 不发音，故两者同音
歌唱：副歌按谱面力度与延长记号展开；重复出现的词句分别唱足，不省去重复
整句中文
如果我爱你，你可要当心！
词音：prends garde à toi 连读 [pʁɑ̃ ɡaʁd a twa]；garde à 的 d 与 à 相连
衔接：prends garde à toi 连读 [pʁɑ̃ ɡaʁd a twa]；garde à 的 d 与 à 相连
歌唱：副歌按谱面力度与延长记号展开；重复出现的词句分别唱足，不省去重复
整句中文
你不爱我，你不爱我，我就爱你！
词音：谱面把该句重复一次并推向高音，歌词同 S012
衔接：谱面把该句重复一次并推向高音，歌词同 S012
歌唱：副歌按谱面力度与延长记号展开；重复出现的词句分别唱足，不省去重复
整句中文
可如果我爱你，我爱你，你可要当心！
词音：“si je t'aime”在谱面重复一次
衔接：“si je t'aime”在谱面重复一次
歌唱：副歌按谱面力度与延长记号展开；重复出现的词句分别唱足，不省去重复
整句中文
你以为能出其不意抓住的那只鸟，
词音：croyais 的 -ais 读 [ɛ]；surprendre 的 in 读鼻化 [ɑ̃]
衔接：croyais 的 -ais 读 [ɛ]；surprendre 的 in 读鼻化 [ɑ̃]
歌唱：保持主段舞曲的律动，区分谱中的附点与三连音；句末元音的长度随音符时值处理
整句中文
它拍拍翅膀飞走了；
词音：Battit、s'envola 为简单过去时（passé simple），叙事体；s'envola 的 en 读 [ɑ̃]
衔接：Battit、s'envola 为简单过去时（passé simple），叙事体；s'envola 的 en 读 [ɑ̃]
歌唱：保持主段舞曲的律动，区分谱中的附点与三连音；句末元音的长度随音符时值处理
整句中文
爱情远去了，你可以等它；
词音：loin 的 oin 读 [wɛ̃]；l'attendre 的 en 读 [ɑ̃]
衔接：loin 的 oin 读 [wɛ̃]；l'attendre 的 en 读 [ɑ̃]
歌唱：保持主段舞曲的律动，区分谱中的附点与三连音；句末元音的长度随音符时值处理
整句中文
你不再等它，它却就在那儿！
词音：否定中的 plus 读 [ply]，s 不发音；il est là 连读 [i-lɛ-la]
衔接：否定中的 plus 读 [ply]，s 不发音；il est là 连读 [i-lɛ-la]
歌唱：保持主段舞曲的律动，区分谱中的附点与三连音；句末元音的长度随音符时值处理
整句中文
它在你周围飞快地、飞快地，
词音：tout autour 连读 [tu-t otuːʁ]；vite 普通朗读中词尾 e 通常不发音；歌唱时按谱面分配的音节处理
衔接：tout autour 连读 [tu-t otuːʁ]；vite 普通朗读中词尾 e 通常不发音；歌唱时按谱面分配的音节处理
歌唱：保持主段舞曲的律动，区分谱中的附点与三连音；句末元音的长度随音符时值处理
整句中文
它来了，又走了，然后又回来；
词音：vient／revient 的 -ient 读 [jɛ̃]；s'en va 的 en 读 [ɑ̃]
衔接：vient／revient 的 -ient 读 [jɛ̃]；s'en va 的 en 读 [ɑ̃]
歌唱：保持主段舞曲的律动，区分谱中的附点与三连音；句末元音的长度随音符时值处理
整句中文
你以为抓住了它，它却躲开；
词音：tenir 的 e 弱读 [ə]；t'évite 是 te évite 的省音
衔接：tenir 的 e 弱读 [ə]；t'évite 是 te évite 的省音
歌唱：保持主段舞曲的律动，区分谱中的附点与三连音；句末元音的长度随音符时值处理
整句中文
你以为躲开了它，它却抓住了你！
词音：tient 的 -ient 读 [jɛ̃]，与 te 连读 [tə tjɛ̃]
衔接：tient 的 -ient 读 [jɛ̃]，与 te 连读 [tə tjɛ̃]
歌唱：保持主段舞曲的律动，区分谱中的附点与三连音；句末元音的长度随音符时值处理
整句中文
爱情！爱情！爱情！爱情！
词音：副歌第二次进入前的呼句，谱面同 S009
衔接：副歌第二次进入前的呼句，谱面同 S009
歌唱：副歌按谱面力度与延长记号展开；重复出现的词句分别唱足，不省去重复
整句中文
爱情是波希米亚人的孩子，
词音：副歌整段重唱
衔接：副歌整段重唱
歌唱：副歌按谱面力度与延长记号展开；重复出现的词句分别唱足，不省去重复
整句中文
它从来、从来不受任何法令约束，
词音：同 S011：jamais 的 s 不发音；connu 的 u 为 [y]；de loi 连读 [də lwa]
衔接：同 S011：jamais 的 s 不发音；connu 的 u 为 [y]；de loi 连读 [də lwa]
歌唱：副歌按谱面力度与延长记号展开；重复出现的词句分别唱足，不省去重复
整句中文
你不爱我，我就爱你；
词音：同 S012：m'aimes／t'aime 的 aim 读 [ɛ]，词尾 s/e 不发音；句末标点为分号，副歌重唱时与下句连贯
衔接：同 S012：m'aimes／t'aime 的 aim 读 [ɛ]，词尾 s/e 不发音；句末标点为分号，副歌重唱时与下句连贯
歌唱：副歌按谱面力度与延长记号展开；重复出现的词句分别唱足，不省去重复
整句中文
如果我爱你，你可要当心！
词音：同 S013：prends garde à toi 连读 [pʁɑ̃ ɡaʁd a twa]；garde à 的 d 与 à 相连
衔接：同 S013：prends garde à toi 连读 [pʁɑ̃ ɡaʁd a twa]；garde à 的 d 与 à 相连
歌唱：副歌按谱面力度与延长记号展开；重复出现的词句分别唱足，不省去重复
整句中文
你不爱我，你不爱我，我就爱你！
词音：同 S014：谱面把“si tu ne m'aimes pas”重复一次并推向高音，歌词同 S012，句末感叹号收束
衔接：同 S014：谱面把“si tu ne m'aimes pas”重复一次并推向高音，歌词同 S012，句末感叹号收束
歌唱：副歌按谱面力度与延长记号展开；重复出现的词句分别唱足，不省去重复
整句中文
可如果我爱你，我爱你，你可要当心！
歌唱：这是全曲最后一句。toi! 带延长记号，唱足元音后收住；随后由钢琴以 ff 尾奏结束。
| 谱面形式 | 回查词头 | 读音音标（IPA） | 中文释义 |
|---|---|---|---|
| apprivoiser | apprivoiser | [apʁivwaze] | 驯服 |
| autour | autour | [otuʁ] | 周围 |
| à | à | [a] | 对 |
| Battit | battre | [bati] | 拍打（简单过去时） |
| bien | bien | [bjɛ̃] | 很、确实；好；按句位区分，见逐句 |
| Bohème | Bohème | [bɔɛm] | 波希米亚 |
| c'est | ce est | [sɛ] | 这是；是；按句位区分，见逐句 |
| connu | connaître | [kɔny] | 认识、知道 |
| convient | convenir | [kɔ̃vjɛ̃] | 适合、合意 |
| crois | croire | [kʁwa] | 以为 |
| croyais | croire | [kʁwajɛ] | 以为 |
| de | de | [də] | （不定式标记）；属于、来自；（部分冠词）；用；在……的；（部分冠词，否定句中）；按句位区分，见逐句 |
| dit | dire | [di] | 说 |
| en | en | [ɑ̃] | 在……中 |
| enfant | enfant | [ɑ̃fɑ̃] | 孩子 |
| est | être | [ɛ] | 是 |
| Et／et | et | [e] | 而；并且 |
| fait | faire | [fɛ] | 起作用 |
| garde | garde | [ɡaʁd] | 守、注意 |
| Il／il | il | [il] | 他；它 |
| jamais | jamais | [ʒamɛ] | 从不 |
| je | je | [ʒə] | 我 |
| l'aile | l'aile (aile) | [lɛl] | 翅膀 |
| L'amour | l'amour (amour) | [lamuʁ] | 爱情 |
| l'appelle | l'appeler | [lapɛl] | 叫它 |
| l'attendre | l'attendre | [latɑ̃dʁ] | 等它 |
| l'attends | l'attendre | [latɑ̃] | 等它 |
| l'autre | l'autre | [lotʁ] | 另一个 |
| l'éviter | éviter | [levite] | 躲开它 |
| L'oiseau | l'oiseau (oiseau) | [lwazo] | 鸟 |
| L'un | l'un | [lœ̃] | 其中一个 |
| là | là | [la] | 那里 |
| le | le | [lə] | 它 |
| loi | loi | [lwa] | 法律 |
| loin | loin | [lwɛ̃] | 远 |
| lui | lui | [lɥi] | 对它 |
| m'aimes | aimer | [mɛm] | 爱我 |
| mais／Mais | mais | [mɛ] | 但是 |
| me | me | [mə] | 对我 |
| menace | menace | [mənas] | 威胁 |
| n'a | ne a | [na] | 没有 |
| n'y | ne y | [ni] | 对此（否定） |
| ne | ne | [nə] | （否定助词） |
| nul | nul | [nyl] | 没有人 |
| oiseau | oiseau | [wazo] | 鸟 |
| ou | ou | [u] | 或者 |
| parle | parler | [paʁl] | 说话 |
| pas | pas | [pɑ] | 不 |
| peut | pouvoir | [pø] | 能够 |
| peux | pouvoir | [pø] | 能够 |
| plaît | plaire | [plɛ] | 使……喜欢 |
| plus | plus | [ply] | 再（否定） |
| prends | prendre | [pʁɑ̃] | 拿、采取 |
| préfère | préférer | [pʁefɛʁ] | 更喜欢 |
| prière | prière | [pʁijɛʁ] | 祈求 |
| puis | puis | [pɥi] | 然后 |
| qu'on | que on | [kɔ̃] | （连词+泛指代词） |
| Que／que | que | [kə] | （连词）；（关系代词） |
| rebelle | rebelle | [ʁəbɛl] | 叛逆的、不驯的 |
| refuser | refuser | [ʁəfyze] | 拒绝 |
| revient | revenir | [ʁəvjɛ̃] | 回来 |
| Rien／rien | rien | [ʁjɛ̃] | 什么也没有；什么 |
| s'en | s'en aller | [sɑ̃] | （s'en aller 的一部分）走开 |
| s'envola | s'envoler | [sɑ̃vɔla] | 飞走（简单过去时） |
| S'il | si il | [sil] | 如果它 |
| se | se | [sə] | （反身代词）自己 |
| Si／si | si | [si] | 如果 |
| surprendre | surprendre | [syʁpʁɑ̃dʁ] | 突然抓住 |
| t'aime | aimer | [tɛm] | 爱你 |
| t'évite | éviter | [tevit] | 躲开你 |
| tait | taire | [tɛ] | 沉默（se taire） |
| te | te | [tə] | 你 |
| tenir | tenir | [təniʁ] | 抓住、持住 |
| tient | tenir | [tjɛ̃] | 抓住 |
| toi | toi | [twa] | 你 |
| Tout | tout | [tu] | 一切、全都 |
| tu／Tu | tu | [ty] | 你 |
| un | un | [œ̃] | 一只 |
| va | aller（s'en aller） | [va] | 去（s'en va＝走开） |
| vain | vain | [vɛ̃] | 徒然 |
| vient | venir | [vjɛ̃] | 来 |
| vite | vite | [vit] | 快 |
| 谱面形式 | 解释 |
|---|---|
| L'amour／l'oiseau／l'aile／l'attendre／l'autre | 定冠词与名词的省音合写（le／la ＋元音起首词），按一个词唱 |
| S'il／s'en va／s'envola／qu'on／m'aimes／t'aime／t'évite／l'éviter | 省音合写：si＋il、se＋en、se＋envola、que＋on、me＋aimes、te＋aime、te＋évite、le＋éviter |
| va | s’en va 属法语 s’en aller，回查 aller；意为“走开”。 |
| Battit／s'envola | 简单过去时（passé simple）：battre、s'envoler 的第三人称单数简单过去时，叙事体，口语不用 |
| Bohème | 专名；指罗姆人（旧称波希米亚人），非地名误写；两个元音 [ɔ-ɛ] 分属两个音节 |
| toi | 第二人称重读代词，读 [twa]；à toi 表示“对你、你自己”。 |
| pas | 否定词，教学读法与本曲词汇表一致；词尾 s 不发音。 |
| plaît／c'est／l'appelle 等词尾 e | 词尾 e 在歌唱中一般不发音；plaît 的 î 只表示拼写，读音仍 [ɛ] |