S001
Près des remparts de Séville,
重复间隔1秒
靠近[pʁɛ]
……的[de]
城墙[ʁɑ̃paʁ]
……的[də]
塞维利亚[sevil]
整句中文
在塞维利亚的旧城墙边，
词音：remparts 词尾 s 不发音；de Séville 连读。
衔接：先将“Près des”接入本句，按完整句意连贯读出；省音符号内部不另加停顿
歌唱：remparts 词尾 s 不发音，[ʁɑ̃paʁ]；de Séville 连读 [də sevil]
塞维利亚老城墙旁边
Près des remparts de Séville
Calm Woman（沉静温和）范读 · 整句0.5–1.0倍速 · 重复间隔1秒。点击蓝色单词可独立范读，逐词范读按本句词序连播。
作品卡片
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 歌剧／作曲家 | 《卡门》（Carmen）／比才（Georges Bizet） |
| 唱段／角色 | 《塞维利亚老城墙旁边》（Près des remparts de Séville）／卡门（Carmen） |
| 语言 | 法语 |
歌剧背景
《卡门》由比才谱曲，梅亚克与阿莱维根据梅里美的小说改编剧本，1875年在巴黎首演，共四幕。故事发生在西班牙塞维利亚及附近山区，中心人物是卷烟厂女工卡门、士兵唐·何塞和斗牛士埃斯卡米洛。第一幕中，卡门向何塞抛花示意；女工冲突发生后，她被命令押送入狱，又用调情和相会的许诺说服何塞放走自己。何塞因此违反军纪，被降职、关押。第二幕来到利拉斯·帕斯蒂亚的小店，卡门与伙伴们唱歌跳舞，受欢迎的埃斯卡米洛进店致谢，并对卡门表现出兴趣。她此时仍在等何塞，暂时不接受他的追求。何塞获释后前来，二人却因归营的军号发生争执；他随后又与军官祖尼加冲突，无法继续回军队服役，只得随卡门加入走私者。第三幕中，两人的关系在山区恶化，何塞越来越想控制卡门，她则明确要求自由。埃斯卡米洛前来寻她，与何塞发生争斗。米卡埃拉带来何塞母亲病危的消息，劝他返乡，他离开前仍向卡门发出警告。第四幕回到斗牛场外，卡门已经与埃斯卡米洛相伴。朋友提醒何塞就在附近，她仍留下来面对他。何塞求她回心转意，又用威胁阻挡她离开；卡门拒绝复合，抛回戒指，最后被何塞刺死。斗牛场内的欢呼与场外的杀人同时发生，公开的节庆和两人的悲剧在结尾交会。全剧把军营、工厂、小店及走私营地中的人物联系起来，爱情中的自由与占有冲突不断加剧，最终造成无法挽回的死亡。何塞的母亲希望他回乡与米卡埃拉结合，米卡埃拉两次前来传递家中消息，始终与他离家的经历保持联系。
作品背景
第一幕的后半段，厂内斗殴已经平息，卡门因持刀伤人被捕，军官祖尼加命唐·何塞绑住她双手，自己转身去起草监禁令，房间里只剩下卡门与何塞两个人。何塞先禁她说话，卡门便改口说：我不是对你说话，我是在唱歌、是在想，而想一想并不犯法。她唱起一支塞吉迪亚舞曲，描绘塞维利亚老城墙旁边的一家酒馆：利拉斯·帕斯蒂亚的店里可以跳舞、饮曼萨尼利亚酒，独自去会闷，要带情人同去，旧情人已经分手，她的心自由如空气。何塞再次禁言，卡门说自己想的是一位爱她的军官，不是上尉、不是中尉，只是一名下士，但足够吉卜赛女子接受。何塞动摇了，追问若他让步、许诺是否算数，卡门以重唱塞吉迪亚确认。祖尼加持令返回，何塞押送卡门，卡门低声约好路上推他一把；押送途中卡门推倒何塞、何塞松开绑绳，卡门逃走，何塞因失职被捕入狱。与哈巴涅拉不同，塞吉迪亚的听众只有一个何塞，目的从当众宣告自由变为私下换取自由；歌中的情人先泛指，对话中才收窄为下士一职，何塞的代入有台词依据，不是全凭猜测。卡门唱歌前先与何塞有过一段对白：祖尼加命绑双手，卡门问送往何处，何塞说监狱且无能为力，卡门说你爱我所以一定会按我的意思办，何塞禁言后她才改唱。第二幕酒馆里何塞出狱后确实来赴约，卡门与同伴跳舞、埃斯卡米洛进场，何塞的赴约因此不是塞吉迪亚当夜的兑现，而是付出入狱代价之后才到来的迟到赴约，许诺与兑现之间隔着一整个入狱与出狱。
谱本与音乐范围
第1–92小节，含钢琴引子、唱段与收束。B小调（两个升号，p27第1系统各谱表），3/8，标记 Allegretto，八分音符=160（p27第1系统）。本册不印小节号，以下小节号为按本册小节线自第1小节起连续编号，仅作本册定位，不等同于任何统考指定版本小节号。钢琴引子为第1–4小节（p27第1系统，pp）；声乐自第5小节起，角色标记 Carmen，pp e legg.（p27第2系统）；本册无前置宣叙调，直接从唱段起。声乐末音收于第92小节的 la.（p32第4系统，带倚音），钢琴随后以 ff 和弦加延长记号收束，双纵线结束。江苏2023第389条的调性栏作“D”；本册两个升号、末尾为B小三和弦，按B小调记录。调号相同不能用来认定大小调或版本相同。
音乐结构
起句为 S001–S005（p27第2系统–p28第4系统）：卡门先唱城墙边酒馆的邀约——跳塞吉迪亚、饮曼萨尼利亚（S001–S004），随即在 p28 第3系统起把“去朋友利拉斯·帕斯蒂亚那里”重述为一句（S005），收于 p28 第4系统首小节的 Pastia.，其后 3 小节为钢琴间奏（p28第4系统，sempre pp，声乐休止）。中段为 S006–S011（p29全页）：先说独自去会闷、要带情人同去（S006–S009），随即转折——旧情人已被赶出门（S010–S011，p29第3–4系统，声乐起句带 p 标记）。中段后半为 S012–S017（p30全页–p31第1系统）：心自由如空气、追求者成打却不合心意、周末已到、谁愿爱我就爱谁（S012–S017），其中 S017 跨 p30–p31 两页，p30第4系统带 rall. 与钢琴 colla voce，p31第1系统回 a tempo。转折为 S018–S021（p31第1–4系统）：谁要我的灵魂、您来得正是时候、我没时间等、因为要带新情人同去，语气由招徕转向催促，p31第4系统起带 f 标记。再现为 S022–S025（p31第4系统–p32第3系统）：回到开头词句，但人称由“我将去跳、喝”改为“我们将跳、喝”（Nous danserons／boirons，p32第2–3系统），收束为 S026–S027 两串花腔（p32第3–4系统，sempre f 起，末系统 ff），第1串末音 la 以连线延至第4系统首小节，同一音节不另计词位。按乐句与段落描述，不另定曲式名称。
节奏与织体
3/8 拍，Allegretto，八分音符=160，舞曲性格贯穿全曲。钢琴织体全曲以高音部带倚音的八分音符音型与休止交替、低音部八分音符行进为底（p27第1系统引子即如此，pp）；声乐以八分音符歌唱线为主，句尾常以长音、连线或休止收束，如 Manzanilla 的 la. 跨 p28 第2–3系统连线、S026 末音 la 跨 p32 第3–4系统连线。力度变化是结构标记：起句 pp，p29第3系统起 p，p30第3系统回 pp，p30第4系统 rall. 后 p31第1系统 a tempo，p31第4系统起 f，p32第3系统 sempre f，末系统 ff 收束。声乐休止小节（如 p28第4系统后 3 小节、p29第3系统声乐换气处）钢琴并不停下，歌者须在钢琴声中换气而不抢拍。
主要和声及戏剧关系
主调为 B 小调，两个升号不能据此误读成 D 大调。钢琴引子围绕升F属和声反复，升A导音使它具有朝向 B 的张力；末尾以 B 小三和弦及低音 B 收束。卡门借轻巧舞曲向唐·何塞提出邀约，乐句间的属和声张力与最后的主调收束可分别用于练习“话还没说完”与“许诺落定”的语气。中段的人称由“我”转为“我们”，练习时先保持同一舞曲脉动，再在句意上表现她把对方拉进邀约的过程。
完整歌词、译意与发音
S001S002S003S004S005S006S007S008S009S010S011S012S013S014S015S016S017S018S019S020S021S022S023S024S025S026S027
S002
Chez mon ami Lillas Pastia,
重复间隔1秒
在……家[ʃe]
我的[mɔ̃]
朋友[ami]
利拉斯（人名）[lilas]
帕斯蒂亚（人名）[pastja]
整句中文
在我朋友利拉斯·帕斯蒂亚那里，
词音：mon ami 连诵加 n，读 [mɔ̃ nami]；Pastia 的 ti 读 [tja]。
衔接：先将“Chez mon”接入本句，按完整句意连贯读出；省音符号内部不另加停顿
歌唱：Chez mon ami 连读 [ʃe mɔ̃ nami]（mon 与 ami 之间加连诵 n）；Pastia 的 ti 读 [tja]
S003
J'irai danser la Séguedille
重复间隔1秒
我将去[ʒiʁe]
跳舞[dɑ̃se]
（定冠词，阴性）[la]
塞吉迪亚舞曲[seɡədij]
整句中文
我要去跳塞吉迪亚舞，
词音：J'irai 是 je＋irai 的省音合写，不拆读；Séguedille 的 -ille 读 [ij]，不读 [il]。
衔接：先将“J'irai danser”接入本句，按完整句意连贯读出；省音符号内部不另加停顿
歌唱：J'irai 是 je irai 的省音；Séguedille 的 -ille 读 [ij]，不读 [il]
S004
Et boire du Manzanilla.
重复间隔1秒
并且[e]
喝[bwaʁ]
（部分冠词）[dy]
曼萨尼亚酒（雪莉酒一种）[mɑ̃zanija]
整句中文
再喝曼萨尼亚葡萄酒。
词音：Manzanilla 为西班牙语借词，ll 按西语读 [j]；本件取教学读法 [mɑ̃zanija]。
衔接：先将“Et boire”接入本句，按完整句意连贯读出；省音符号内部不另加停顿
歌唱：Manzanilla 为西班牙语借词，ll 按西语读 [j]；此处读 [mɑ̃zanija]
S005
J'irai chez mon ami Lillas Pastia.
重复间隔1秒
我将去[ʒiʁe]
在……家[ʃe]
我的[mɔ̃]
朋友[ami]
利拉斯（人名）[lilas]
帕斯蒂亚（人名）[pastja]
整句中文
我要去我朋友利拉斯·帕斯蒂亚那里。
词音：本句为 S002＋S003 的重述句（“我将去”＋“在我朋友……那里”），词同前两句，完整另列，不得并入前句。
衔接：先将“J'irai chez”接入本句，按完整句意连贯读出；省音符号内部不另加停顿
歌唱：谱面在 p.28 把 S002＋S003 合成一句重述：“J'irai chez mon ami Lillas Pastia”
S006
Oui, mais toute seule on s'ennuie,
重复间隔1秒
是的[wi]
但是[mɛ]
全部、整[tut]
独自[sœl]
人、我们[ɔ̃]
感到无聊[sɑ̃nɥi]
整句中文
是啊，可一个人总归寂寞，
词音：toute seule 读 [tut sœl]；on s'ennuie 连读，enn 读鼻化 [ɑ̃]。
衔接：先将“Oui mais”接入本句，按完整句意连贯读出；省音符号内部不另加停顿
歌唱：toute seule 连读 [tut sœl]；on s'ennuie 连读 [ɔ̃ sɑ̃nɥi]，enn 读 [ɑ̃]
S007
Et les vrais plaisirs sont à deux;
重复间隔1秒
而[e]
（定冠词复数）[le]
真正的[vʁɛ]
快乐[plɛziʁ]
是[sɔ̃]
在、属于[a]
两个[dø]
整句中文
而真正的快乐要两个人一起；
词音：vrais、plaisirs 词尾 s 均不发音；à deux 读 [a dø]。
衔接：先将“Et les”接入本句，按完整句意连贯读出；省音符号内部不另加停顿
歌唱：vrais、plaisirs 词尾 s 均不发音；à deux 连读 [a dø]
S008
Donc, pour me tenir compagnie,
重复间隔1秒
所以[dɔ̃k]
为了[puʁ]
我[mə]
保持、陪伴[təniʁ]
陪伴[kɔ̃paɲi]
整句中文
所以，为了给我作伴，
词音：tenir compagnie 为固定搭配，意为“陪伴”；compagnie 的 gn 读 [ɲ]。
衔接：先将“Donc pour”接入本句，按完整句意连贯读出；省音符号内部不另加停顿
歌唱：tenir compagnie à qn 是固定搭配“陪伴某人”；compagnie 的 gn 读 [ɲ]
S009
J'emmènerai mon amoureux!
重复间隔1秒
我将带（人）[ʒɑ̃mɛnʁe]
我的[mɔ̃]
情人[amuʁø]
整句中文
我要把我的情人带上！
词音：emmènerai 的 è（钝音符）读开口 [ɛ]；mon amoureux 连诵加 n。
衔接：先将“J'emmènerai mon”接入本句，按完整句意连贯读出；省音符号内部不另加停顿
歌唱：emmènerai 的 è 为开口 [ɛ]；mon amoureux 连读 [mɔ̃ na.muʁø]
S010
Mon amoureux il est au diable,
重复间隔1秒
我的[mɔ̃]
情人[amuʁø]
他[il]
是[ɛ]
在……[o]
魔鬼[djɑbl]
整句中文
我的那个情人，他在魔鬼那儿，
词音：au diable 在此为口语说法，意近“滚得远远的”，句意按此理解，不按字面拆解。
衔接：先将“Mon amoureux”接入本句，按完整句意连贯读出；省音符号内部不另加停顿
歌唱：au diable 口语意为“滚得远远的”；diable 的 ia 读 [jɑ]
S011
Je l'ai mis à la porte hier!
重复间隔1秒
我[ʒə]
（我）把他[lɛ]
放、赶[mi]
到[a]
（定冠词）[la]
门[pɔʁt]
昨天[jɛʁ]
整句中文
昨天我把他赶出门了！
词音：mettre à la porte 为固定说法，意为“赶出门”；hier 的 h 不发音。
衔接：先将“Je l'ai”接入本句，按完整句意连贯读出；省音符号内部不另加停顿
歌唱：mettre à la porte 意为“赶出门”；hier 的 h 不发音
S012
Mon pauvre cœur très consolable,
重复间隔1秒
我的[mɔ̃]
可怜的[povʁ]
心[kœʁ]
很[tʁɛ]
可安慰的[kɔ̃sɔlabl]
整句中文
我这颗很容易被安慰的心，
词音：cœur 的 œ 读 [œ]；très 词尾 s 不发音。
衔接：先将“Mon pauvre”接入本句，按完整句意连贯读出；省音符号内部不另加停顿
歌唱：cœur 的 œu 读 [œ]；très 的 s 不发音
S013
Mon cœur est libre comme l'air!
重复间隔1秒
我的[mɔ̃]
心[kœʁ]
是[ɛ]
自由的[libʁ]
像[kɔm]
空气[lɛʁ]
整句中文
我的心像空气一样自由！
词音：libre comme l'air 为常用比喻；comme l'air 连读。
衔接：先将“Mon cœur”接入本句，按完整句意连贯读出；省音符号内部不另加停顿
歌唱：libre comme l'air 为常用比喻；comme l'air 连读 [kɔm lɛːʁ]
S014
J'ai des galants à la douzaine,
重复间隔1秒
我有[ʒe]
一些[de]
追求者[ɡalɑ̃]
按、以[a]
（定冠词）[la]
一打、十二个[duzɛn]
整句中文
我的追求者有一打，
词音：galants 词尾 s 不发音；à la douzaine 意为“成打地、多得很”。
衔接：先将“J'ai des”接入本句，按完整句意连贯读出；省音符号内部不另加停顿
歌唱：galants 词尾 s 不发音；à la douzaine 意为“成打地、多得很”
S015
Mais ils ne sont pas à mon gré.
重复间隔1秒
但是[mɛ]
他们[il]
（否定助词）[nə]
是[sɔ̃]
不[pɑ]
合于[a]
我的[mɔ̃]
心意、意愿[ɡʁe]
整句中文
可他们都不合我的心意。
词音：à mon gré 为固定说法，意为“合我意”；ne 在此为否定助词，读弱化 [nə]。
衔接：先将“Mais ils”接入本句，按完整句意连贯读出；省音符号内部不另加停顿
歌唱：à mon gré 为固定说法“合我意”；ils ne sont 连读 [il nə sɔ̃]
S016
Voici la fin de la semaine:
重复间隔1秒
这就是[vwasi]
（定冠词）[la]
末尾[fɛ̃]
……的[də]
（定冠词）[la]
星期、一周[səmɛn]
整句中文
周末到了：
词音：la fin de la semaine 指“周末”；semaine 的 e 弱读 [ə]。
衔接：先将“Voici la”接入本句，按完整句意连贯读出；省音符号内部不另加停顿
歌唱：la fin de la semaine 指“周末”；semaine 的 e 弱读 [ə]
S017
Qui veut m'aimer? je l'aimerai!
重复间隔1秒
谁[ki]
愿意[vø]
爱我[mɛme]
我[ʒə]
将爱他[lɛmʁe]
整句中文
谁愿意爱我？我就爱他！
词音：m'aimer、l'aimerai 均为省音合写，不拆读；aimerai 的 ai 读 [ɛ]。
衔接：先将“Qui veut”接入本句，按完整句意连贯读出；省音符号内部不另加停顿
歌唱：m'aimer 连读 [mɛme]；l'aimerai 的 ai 读 [ɛ]
S018
Qui veut mon âme? Elle est à prendre!
重复间隔1秒
谁[ki]
要[vø]
我的[mɔ̃]
灵魂[ɑm]
它（阴性）[ɛl]
是[ɛ]
有待[a]
取、拿[pʁɑ̃dʁ]
整句中文
谁要我的灵魂？它等着人来取！
词音：âme 的 â 读 [ɑ]；à prendre 意为“等着被取走”。
衔接：先将“Qui veut”接入本句，按完整句意连贯读出；省音符号内部不另加停顿
歌唱：âme 的 â 读长 [ɑː]；Elle est 连读 [ɛ-lɛ]；à prendre 意为“可取的、等着被拿走”
S019
Vous arrivez au bon moment!
重复间隔1秒
您[vu]
来到[aʁive]
在……[o]
好的[bɔ̃]
时刻[mɔmɑ̃]
整句中文
您来得正是时候！
词音：Vous arrivez 连诵加 z，读 [vu zaʁive]；bon moment 连诵加 n。
衔接：先将“Vous arrivez”接入本句，按完整句意连贯读出；省音符号内部不另加停顿
歌唱：Vous arrivez 连读 [vu-zaʁive]；bon moment 连读 [bɔ̃ mɔmɑ̃]
S020
Je n'ai guère le temps d'attendre,
重复间隔1秒
我[ʒə]
没有[nɛ]
几乎不[ɡɛʁ]
（定冠词）[lə]
时间[tɑ̃]
等待[datɑ̃dʁ]
整句中文
我可没多少时间等，
词音：ne…guère 为“几乎不”的否定结构；temps 的 ps 不发音。
衔接：先将“Je n'ai”接入本句，按完整句意连贯读出；省音符号内部不另加停顿
歌唱：ne…guère 是“几乎不”的否定结构；temps 的 ps 不发音
S021
Car avec mon nouvel amant,
重复间隔1秒
因为[kaʁ]
带着、和[avɛk]
我的[mɔ̃]
新的（元音前形式）[nuvɛl]
情人[amɑ̃]
整句中文
因为带着我的新情人，
词音：nouvel 是 nouveau 在元音前（amant）的形式；amant 词尾 t 不发音。
衔接：先将“Car avec”接入本句，按完整句意连贯读出；省音符号内部不另加停顿
歌唱：nouvel 是 nouveau 在元音前的形式；amant 词尾 t 不发音
S022
Près des remparts de Séville,
重复间隔1秒
靠近[pʁɛ]
……的[de]
城墙[ʁɑ̃paʁ]
……的[də]
塞维利亚[sevil]
整句中文
在塞维利亚的旧城墙边，
词音：与 S001 同词，位置在再现段，完整另列，不得并入 S001。
衔接：先将“Près des”接入本句，按完整句意连贯读出；省音符号内部不另加停顿
歌唱：结尾段回到开头的旋律与词句（p.31 末行起）
S023
Chez mon ami Lillas Pastia,
重复间隔1秒
在……家[ʃe]
我的[mɔ̃]
朋友[ami]
利拉斯（人名）[lilas]
帕斯蒂亚（人名）[pastja]
整句中文
在我朋友利拉斯·帕斯蒂亚那里，
词音：与 S002 同词，完整另列；发音注同 S002。
衔接：先将“Chez mon”接入本句，按完整句意连贯读出；省音符号内部不另加停顿
歌唱：Chez mon ami 连读 [ʃe mɔ̃ nami]（mon 与 ami 之间加连诵 n）；Pastia 的 ti 读 [tja]。）
S024
Nous danserons la Séguedille
重复间隔1秒
我们[nu]
我们将跳[dɑ̃səʁɔ̃]
（定冠词，阴性）[la]
塞吉迪亚舞曲[seɡədij]
整句中文
我们要跳塞吉迪亚舞，
词音：人称由 S003 的“我将去跳”改为“我们将跳”，谱面如此，非笔误。
衔接：先将“Nous danserons”接入本句，按完整句意连贯读出；省音符号内部不另加停顿
歌唱：由开头的“J'irai…danser”改为“Nous danserons”，谱面如此，非笔误
S025
Et boirons du Manzanilla.
重复间隔1秒
并且[e]
我们将喝[bwaʁɔ̃]
（部分冠词）[dy]
曼萨尼亚酒（雪莉酒一种）[mɑ̃zanija]
整句中文
还要喝曼萨尼亚葡萄酒。
词音：由 S004 的 boire 改为 boirons（第一人称复数将来时），人称随 S024 一并改。
衔接：先将“Et boirons”接入本句，按完整句意连贯读出；省音符号内部不另加停顿
歌唱：由“boire”改为“boirons”（第一人称复数将来时）
S026
Tra la la la la la la la la la la,
重复间隔1秒
花腔衬词（无义音节）[tʁa]
花腔衬词（无义音节，非冠词）[la]
花腔衬词（无义音节，非冠词）[la]
花腔衬词（无义音节，非冠词）[la]
花腔衬词（无义音节，非冠词）[la]
花腔衬词（无义音节，非冠词）[la]
花腔衬词（无义音节，非冠词）[la]
花腔衬词（无义音节，非冠词）[la]
花腔衬词（无义音节，非冠词）[la]
花腔衬词（无义音节，非冠词）[la]
花腔衬词（无义音节，非冠词）[la]
整句中文
（无实义的花腔衬词）
词音：无词花腔；第一串末音 la 以连线延至下一系统首小节，同一音节不另计词位；此处的 la 非冠词。
衔接：先将“Tra la”接入本句，按完整句意连贯读出；省音符号内部不另加停顿
歌唱：此句为无词花腔（vocalise），中文义只说明功能，不作翻译。第一串末音 la 以连线延至 p.32 第 4 系统首小节，同一音节，不另计词位
S027
Tra la la la la la la la la la.
重复间隔1秒
花腔衬词（无义音节）[tʁa]
花腔衬词（无义音节，非冠词）[la]
花腔衬词（无义音节，非冠词）[la]
花腔衬词（无义音节，非冠词）[la]
花腔衬词（无义音节，非冠词）[la]
花腔衬词（无义音节，非冠词）[la]
花腔衬词（无义音节，非冠词）[la]
花腔衬词（无义音节，非冠词）[la]
花腔衬词（无义音节，非冠词）[la]
花腔衬词（无义音节，非冠词）[la]
整句中文
（花腔衬词收尾，接强奏尾奏）
词音：第二串花腔收尾；此处的 la 同样非冠词；末音后接强奏尾奏。
衔接：先将“Tra la”接入本句，按完整句意连贯读出；省音符号内部不另加停顿
歌唱：第二串花腔（p.32 第 4 系统，ff），末音 la. 后钢琴以带延长记号的和弦收束
本曲读音与衔接提示
省音与特殊写法
- J'irai（je＋irai）
- J'emmènerai（je＋emmènerai）
- J'ai（je＋ai）
- s'ennuie（se＋ennuie）
- m'aimer（me＋aimer）
- l'aimerai（le＋aimerai）
- n'ai（ne＋ai）
- d'attendre（de＋attendre）
- l'air（le＋air）
- l'ai（le＋ai，avoir 的合写）
连读
- mon ami：连诵加 n，[mɔ̃ nami]
- mon amoureux：连诵加 n，[mɔ̃ namuʁø]
- Vous arrivez：连诵加 z，[vu zaʁive]
- bon moment：连诵加 n，[bɔ̃ mɔmɑ̃]
- toute seule：toute 的 t 在 seule 前读出，[tut sœl]
断句与语气
- S005 为 S002＋S003 的重述句，不可只唱 S002 或 S003 之一代替。
- S022–S023 与 S001–S002 词同而位置不同，S024–S025 人称由“我”改为“我们”，重复句完整另列，不得合并背。
- S026、S027 为两串花腔，第一串末音 la 以连线延至下一系统首小节，同一音节不另计词位。
- 逗号、冒号、分号处只作短暂换气，句意不断；S017 的问号与感叹号同在一句内，先问后答。
发音注意
- 法语没有词级重音：重音落在词组（节奏组）末音节；本件 IPA 中不加词级重音符号 ，JSON 的 stress 栏一律写作“词组末重音”，唱时按词组断句落重音，不逐词重读。
- 词尾不发音的辅音不可带出：remparts、vrais、plaisirs、galants、très 的 s；amant 的 t；temps 的 ps；réponds 不在本曲，S009 的 emmènerai 词尾 i 读音见逐词表。
- 鼻化元音要分清：[ɑ̃]（remparts、danser、Manzanilla、emmènerai、amant、moment、prendre、temps）、[ɔ̃]（mon、bon、compagnie 的 on 部分读 [ɔ̃]）、[ɛ̃]（fin）、[œ̃] 不在本曲出现。
- Séguedille 的 -ille 读 [ij]；Manzanilla 的 ll 按西语读 [j]；compagnie 的 gn 读 [ɲ]；cœur 的 œ 读 [œ]。
- 专名按本册拼写唱：Séville、Lillas Pastia；Séguedille、Manzanilla 为舞曲名与酒名，非普通名词。
课堂建议使用方案
学习目标
- 了解卡门在第一幕被捕后、独对唐·何塞时以塞吉迪亚换取自由的情境与目的。
- 按谱区分起句（S001–S005）、中段（S006–S021）、再现与花腔（S022–S027）及其表达。
- 读通 27 句歌词的逐词义与省音、缩合形式，结合本句音标读准词音。
重点难点与处理
- 重复句不要合并背。 S022–S023 与 S001–S002 词同而位置不同，S024–S025 的人称由“我”改为“我们”，S005 是 S002＋S003 的重述句，练时按句号逐句唱，先唱对本句的人称与旋律，再背整首顺序。
- 省音与缩合不要拆读。 J'irai、J'emmènerai、J'ai、s'ennuie、m'aimer、l'aimerai、n'ai、d'attendre、l'air 按合写读，des、du、au 按缩合读，检查时逐词点名，拆读即重唱该词。
- 跨系统连线不要断意。 Manzanilla 的 la. 跨 p28 第2–3系统、S017 跨 p30–p31 两页、S026 末音 la 跨 p32 第3–4系统，换页、换系统时保持句意与气息连贯。
- 花腔不要数错串。 两串“tra la la”分写在 p32 第3–4系统，第1串末音 la 连线延至第4系统首小节，同一音节不另计词位；音符数本稿不逐音计，练时按谱面音符逐音唱，不按词位数凑音。
- 切点与版本不要按本册定位编号背。 江苏条目只列调、译配者与声部，未指定本册为指定版本；本册定位编号只用于本册定位，考试版本与切点以统考公布的指定版本为准。
全词词汇表
| 谱面形式 | 回查词头 | 读音音标（IPA） | 中文释义 |
|---|---|---|---|
| amant | amant | [amɑ̃] | 情人 |
| ami | ami | [ami] | 朋友 |
| amoureux | amoureux | [amuʁø] | 情人 |
| arrivez | arriver | [aʁive] | 来到 |
| au | à + le | [o] | 在…… |
| avec | avec | [avɛk] | 带着、和 |
| à | à | [a] | 在、属于；到；按、以；合于；有待 |
| âme | âme | [ɑm] | 灵魂 |
| boire | boire | [bwaʁ] | 喝 |
| boirons | boire | [bwaʁɔ̃] | 我们将喝 |
| bon | bon | [bɔ̃] | 好的 |
| Car | car | [kaʁ] | 因为 |
| Chez／chez | chez | [ʃe] | 在……家 |
| comme | comme | [kɔm] | 像 |
| compagnie | compagnie | [kɔ̃paɲi] | 陪伴 |
| consolable | consolable | [kɔ̃sɔlabl] | 可安慰的 |
| cœur | cœur | [kœʁ] | 心 |
| d'attendre | attendre | [datɑ̃dʁ] | 等待 |
| danser | danser | [dɑ̃se] | 跳舞 |
| danserons | danser | [dɑ̃səʁɔ̃] | 我们将跳 |
| de | de | [də] | ……的 |
| des | de + les | [de] | ……的；一些 |
| deux | deux | [dø] | 两个 |
| diable | diable | [djɑbl] | 魔鬼 |
| Donc | donc | [dɔ̃k] | 所以 |
| douzaine | douzaine | [duzɛn] | 一打、十二个 |
| du | de + le | [dy] | （部分冠词） |
| Elle | elle | [ɛl] | 它（阴性） |
| est | être | [ɛ] | 是 |
| Et | et | [e] | 并且；而 |
| fin | fin | [fɛ̃] | 末尾 |
| galants | galant | [ɡalɑ̃] | 追求者 |
| gré | gré | [ɡʁe] | 心意、意愿 |
| guère | guère | [ɡɛʁ] | 几乎不 |
| hier | hier | [jɛʁ] | 昨天 |
| il | il | [il] | 他 |
| ils | ils | [il] | 他们 |
| J'ai | avoir | [ʒe] | 我有 |
| J'emmènerai | emmener | [ʒɑ̃mɛnʁe] | 我将带（人） |
| J'irai | aller | [ʒiʁe] | 我将去 |
| Je／je | je | [ʒə] | 我 |
| l'ai | le avoir | [lɛ] | （我）把他 |
| l'aimerai | aimer | [lɛmʁe] | 将爱他 |
| l'air | l'air (air) | [lɛʁ] | 空气 |
| la | la（衬词） | [la] | 花腔衬词（无义音节，非冠词） |
| le | le | [lə] | （定冠词） |
| les | les | [le] | （定冠词复数） |
| libre | libre | [libʁ] | 自由的 |
| Lillas | Lillas | [lilas] | 利拉斯（人名） |
| m'aimer | aimer | [mɛme] | 爱我 |
| mais／Mais | mais | [mɛ] | 但是 |
| Manzanilla | manzanilla | [mɑ̃zanija] | 曼萨尼亚酒（雪莉酒一种） |
| me | me | [mə] | 我 |
| mis | mettre | [mi] | 放、赶 |
| moment | moment | [mɔmɑ̃] | 时刻 |
| mon／Mon | mon | [mɔ̃] | 我的 |
| n'ai | ne avoir | [nɛ] | 没有 |
| ne | ne | [nə] | （否定助词） |
| Nous | nous | [nu] | 我们 |
| nouvel | nouveau | [nuvɛl] | 新的（元音前形式） |
| on | on | [ɔ̃] | 人、我们 |
| Oui | oui | [wi] | 是的 |
| pas | pas | [pɑ] | 不 |
| Pastia | Pastia | [pastja] | 帕斯蒂亚（人名） |
| pauvre | pauvre | [povʁ] | 可怜的 |
| plaisirs | plaisir | [plɛziʁ] | 快乐 |
| porte | porte | [pɔʁt] | 门 |
| pour | pour | [puʁ] | 为了 |
| prendre | prendre | [pʁɑ̃dʁ] | 取、拿 |
| Près | près | [pʁɛ] | 靠近 |
| Qui | qui | [ki] | 谁 |
| remparts | rempart | [ʁɑ̃paʁ] | 城墙 |
| s'ennuie | s'ennuyer | [sɑ̃nɥi] | 感到无聊 |
| semaine | semaine | [səmɛn] | 星期、一周 |
| seule | seul | [sœl] | 独自 |
| Séguedille | séguedille | [seɡədij] | 塞吉迪亚舞曲 |
| Séville | Séville | [sevil] | 塞维利亚 |
| sont | être | [sɔ̃] | 是 |
| temps | temps | [tɑ̃] | 时间 |
| tenir | tenir | [təniʁ] | 保持、陪伴 |
| toute | tout | [tut] | 全部、整 |
| Tra | tra | [tʁa] | 花腔衬词（无义音节） |
| très | très | [tʁɛ] | 很 |
| veut | vouloir | [vø] | 愿意；要 |
| Voici | voici | [vwasi] | 这就是 |
| Vous | vous | [vu] | 您 |
| vrais | vrai | [vʁɛ] | 真正的 |
特殊写法与历史用语
| 谱面形式 | 解释 |
|---|---|
| J'irai／J'emmènerai／J'ai | je＋动词的省音合写，分别为我将去、我将带（人）、我有 |
| s'ennuie／m'aimer／l'aimerai／n'ai／d'attendre／l'air | 省音合写：se＋ennuie、me＋aimer、le＋aimerai、ne＋ai、de＋attendre、le＋air，唱时不拆读 |
| l'ai | le＋avoir 的合写形式，（我）把他；回查须分 le 与 avoir 两词 |
| des／du／au | 缩合形式：de＋les、de＋le、à＋le，不按原形分读 |
| nouvel | nouveau 在元音前（amant）的形式，新的 |
| Séguedille | 舞曲名，-ille 读 [ij]，不读 [il]；塞吉迪亚舞曲 |
| Manzanilla | 西班牙语借词，ll 按西语读 [j]，曼萨尼亚酒（雪莉酒一种） |
| Lillas Pastia／Séville | 专名：剧中酒店老板姓名／西班牙城市塞维利亚，非普通名词 |
| tra la la | 花腔衬词，无词汇意义，不译；两串分写于 p32 第3–4系统 |
参考资料
- 江苏2023声乐曲目库（官方 XLS）第389条：塞维利亚老城墙旁边，比才，周枫，D，歌剧选曲，女中。https://www.jseea.cn/webfile/upload/2022/10-24/14-56-070320-1011360339.xls
- 《外国歌剧选曲集（女中低音咏叹调）》周枫、朱小强译编，周小燕审订，上海音乐出版社1995年2月第1版（1998年2月第4次印刷），ISBN 7-80553-441-1/J·377；本曲印刷页27–32，谱页署周枫译。
- 亨利·梅亚克、吕多维克·阿莱维，《卡门》台本，第一幕；歌剧背景沿用本套男声备课资料的共用梗概。
- 定点查典：无新增；普通明确读音按法语正字法规则确认，不逐词查典。
- 读音采用本批最终歌词与读音资料：常规词按标准规则，特殊形式复用 De Mauro、Treccani 等已核词条；具体依据保留在配套数据中。歌唱音节及音值以本册乐谱为准。