Che farò senza Euridice?
Calm Woman（沉静温和）范读 · 整句0.5–1.0倍速 · 重复间隔1秒。点击蓝色单词可独立范读，逐词范读按本句词序连播。
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 歌剧／作曲家 | 《奥菲欧与尤丽狄茜》（Orfeo ed Euridice）／格鲁克（Christoph Willibald Gluck） |
| 唱段／角色 | 《世上没有尤丽狄茜我怎能活》（Che farò senza Euridice?）／奥菲欧（Orfeo） |
| 语言 | 意大利语 |
新婚妻子尤丽狄茜死后，歌手奥菲欧在她的葬礼上悲痛欲绝，爱神现身许他下冥界以歌声救回妻子，条件只有一个：走出冥界之前不得回头看她。奥菲欧以歌声安抚了冥界的复仇女神与守卫，穿过黑暗进入极乐世界，在那里与妻子重逢。归途中尤丽狄茜不断追问：你为什么不看我一眼，为什么如此冷漠，是不是已经不再爱我。奥菲欧无法忍受爱人把沉默误解为冷漠，终于回头，尤丽狄茜再度死去。这不是导演添加的任性，而是神话原型的必然弱点：奥菲欧的爱恰恰无法承受被误解，他宁可违反神的条件，也要回应妻子的呼唤。爱神怜其忠贞，复活了尤丽狄茜，全剧在爱神神殿的庆祝中收束。这个结局与古老神话不同：神话里的尤丽狄茜没有第二次复活，奥菲欧的回头就是永别；歌剧的复活是爱神的恩赐，不是奥菲欧第二次闯关赢来的，引用时必须区分歌剧结局与神话原貌。格鲁克改革的核心也在这里：音乐不再是展示唱功的段落陈列，宣叙调与咏叹调的界限被打通，合唱与舞蹈成为剧情的一部分，奥菲欧的歌声本身就是行动，是安抚冥界、说服爱神、挽留妻子的工具。1762年维也纳版与1774年巴黎版在主角声部、芭蕾比重与个别唱段上都有实质差异，十九世纪柏辽兹的混合版更不是格鲁克原版。须先确认所用谱本属于哪一版，否则同一首《世上没有尤丽狄茜我怎能活》在调性、配器与前后宣叙调上都可能对不上。 爱神复活尤丽狄茜之后，全剧在神殿庆祝中收束，歌声至此才从绝望独白回到庆祝合唱，结局的转折点在爱神现身而非奥菲欧再次闯关。
第三幕第1场的冥界归途上，奥菲欧走在前面，尤丽狄茜跟在后面，爱神的条件悬在两人之间：出冥界之前，奥菲欧不得回头看她，也不得把禁令告诉她。尤丽狄茜不明白这条禁令，她只感受到丈夫的沉默与冷漠，一再追问：你为什么不看我一眼，是不是已经不再爱我，是不是在惩罚我。奥菲欧无法忍受爱人把沉默误解为冷漠，终于回头，尤丽狄茜在他眼前再度死去。就在这一刻，奥菲欧唱出了《世上没有尤丽狄茜我怎能活》。他不是在向观众解释剧情，也不是在与某位神明谈判，他是在对已经不在场的妻子呼唤：没有你，我将如何活下去，我往何处去，做何事才有意义。歌词反复回到同一个问题，因为奥菲欧此刻没有答案，他的歌声第一次不再是行动的工具：下冥界时歌声安抚了复仇女神，归途中歌声却救不回妻子。咏叹调本身没有宣布自杀计划，它以呼唤与无处可去收束；自杀的念头出现在紧接的宣叙调里，奥菲欧走向冥河，爱神拦下缴械，才把妻子还给他，两段不能合并为一句自杀宣言，也不能说他从未动念。版本须分开说：维也纳版主角为阉伶，巴黎版改高男高音并增芭蕾，柏辽兹版以女中音音域综合意法两版，演唱前须先确认谱本归属。归途的顺序须按脚本写：尤丽狄茜先被带到奥菲欧面前，奥菲欧不看她、牵手带走，尤丽狄茜一路追问，奥菲欧回头后她再度死去，咏叹调才在死后唱出，歌中呼唤的对象是已死的妻子与天，不是仍在场的对话者。爱神现身后说你已为荣耀受够苦、把尤丽狄茜还给你，尤丽狄茜如从深睡中醒来，复活不是奥菲欧凭歌声第二次闯关赢来，而是爱神的恩赐，全剧随后在庆祝中收束。
本册不印小节号，以下小节号按本册连续编号，仅作本册定位。钢琴引子第1–4小节（p.134第1系统），声乐于p.134第2系统进入（第5–8小节内），无前置宣叙调。声乐唱至末次“senza il mio ben?”（p.138第3系统首小节，即第61小节），随后钢琴尾奏至第68小节，双纵线结束。全曲共68小节（p.134：14；p.135：14；p.136：12；p.137：14；p.138：14；按钢琴两谱表贯通小节线逐条数，窄小节与休止小节独立计，同一小节内和弦与休止不拆成两小节）。C大调，无升降号；C拍（4/4，谱面记作C）。速度：Andante con moto（p.134第1系统），Adagio（p.135第3系统），Moderato（p.136第4系统），meno mosso（p.137第1系统），多处Tempo I（p.136第1系统、p.137第2系统）。统考记录分列：江苏2023#370（格鲁克、喻宜萱配词、C、女中）与本册署名一致；广东2023#182（女高音声部、花城出版社《规定曲目丛书》（声乐卷）、从第29小节第四拍唱至结束、尾奏可以省略）与本册是否为同版未核，本稿不按别版编号裁切，广东切点对应只列缺口（见问题Q1）。版本单列：本轮按1762年意大利语原版记，1774年法语修订版（Orphée et Eurydice）不可混用；本册谱页署喻宜萱译，册内题作《世上没有优丽狄茜》，与统考通用题名“尤丽狄茜”为译名用字差异。
按实际唱序分四段，段界以速度标记与主题回到为准。引子：第1–4小节钢琴独奏（p.134第1系统，f 起，sf 重音点缀），为声乐进入铺底。第一段（S001–S008，第5–30小节内）：Andante con moto 主题第一次出现，Che farò／Dove andrò 两问交替，先分唱（S003）再合唱（S004），随后两次呼唤 Euridice（S005）、Oh Dio 与 rispondi（S006），Adagio 处转入“我是你忠贞的爱人”的自白与重唱（S007–S008），收于 p.136第1系统。第二段（S009–S012，第31–40小节内）：Tempo I 回到开头主题，Che farò／Dove andrò 第二次出现并合为三短句（S011），Moderato 处单声呼唤 Euridice（S012，p.136第4系统）收束。中段（S013–S014，第41–47小节内）：meno mosso（p.137第1系统），Ah! non m'avanza più soccorso, più speranza, né dal mondo, né dal ciel——救助与希望双双失去，人间与天国两处皆无，语气由提问转为断言。第三段与收束（S015–S020，第48–68小节内）：Tempo I 第三次回到主题（p.137第2系统），三短句合唱（S017）后语序倒装为 Dove andrò, che farò（S018），再回到 Che farò senza il mio ben（S019），末次 senza il mio ben 问两次（S020，p.138第2–3系统），声乐止于第61小节，钢琴尾奏第61–68小节（其中第62–68小节声乐休止）收束全曲。
声乐以分音节的问句为主，少有大段花腔：一字多音只出现在长音落点，如 farò、andrò 的 ò、ben 的问句尾音、fedele 与 rispondi 在 Adagio 处的延长。钢琴织体以两层构成：高音部以和弦与短小动机回应声乐，低音部多为连续的八分音符音型起伏，形成稳定的行进底色；fp、sf、f、mf、p 等力度标记频繁交替，句末常以延长记号（fermata）停顿，如 p.136第1系统与第4系统、p.137第2系统的句末。Adagio 与 meno mosso 两处放慢后，钢琴音型相应稀疏，声乐的长音与停顿成为主导；Tempo I 一回，八分音符底色与主题音型即恢复。尾奏中钢琴回到引子式的连续音型，声乐休止，不再加入新词。
主调为C大调，调号无升降号（p.134第1系统各谱表）。全曲以同一问句三次回到Tempo I，构成“提问—呼唤—断言—再提问”的戏剧弧线：开头两问是失去后的不知所措，中段的“再没有救助、再没有希望”是绝望的断言，第三次主题回到时问题未解，只是语序倒装与两次追问把无解推向结尾。尾奏声乐休止后钢琴独奏收束，双纵线结束。
整句中文
没有了尤丽狄茜，我该怎么办？
词音：farò 末音节重读，ò（钝音符）读开口 [ɔ]；Euridice 重音在 di，-ce 读 [tʃe]。
衔接：Che 与 farò 紧接，无停顿；senza Euridice 一气呵出，问句语气落在 farò
歌唱：farò 的 ò 为长音落点，先立住 [ɔ] 再收；Euridice 四个音节按谱面分音节唱，不可吞掉中间音节
整句中文
没有我的爱人，我能去哪儿？
词音：andrò 末音节重读，ò 读开口 [ɔ]；ben 为 bene 的诗体截尾，此处指心爱的人，收尾辅音干净，不补唱完整词尾。
衔接：senza il mio ben 三词连贯，不在 il 后换气
歌唱：ben 收于问句尾音，音值按谱面，不可提前收束；“没有我的爱人”一句的疑问语气靠尾音上扬与钢琴回应完成
整句中文
我该怎么办，我能去哪儿，
词音：两短句并列，逗号处短暂换气，不拉长 farò。
衔接：两短句并列，中间逗号处短暂换气，不拉长 farò
歌唱：此句为分唱的第一组：先把“怎么办”与“去哪儿”两个问题分开唱清楚，再在后句合拢
整句中文
没有我的爱人，我该怎么办？
词音：词同 S002 的组合，但问题对象由“去哪儿”换成“怎么办”；ben 的尾音为本段第一收束点。
衔接：che farò 与 senza il mio ben 之间不换气，问句一气呵成
歌唱：ben 的尾音为本段第一收束点，唱完后留给钢琴一个回应空隙
整句中文
尤丽狄茜！尤丽狄茜！
词音：Euridice 呼唤两次，各自独立起音，第二声后直接接 Oh Dio；两声不可唱成同一处理。
衔接：两次呼唤之间换气，各自独立起音，第二声后直接接 Oh Dio
歌唱：呼唤不是叙述：第一声寻人，第二声更急，音高按谱面各自落点，不可把两声唱成同一音高的重复
整句中文
啊，天哪！回答我！
词音：Oh、Dio 为感叹；rispondi 为命令式，重音在 spon，-di 不可拖成抒情长音。
衔接：Oh Dio 为感叹连读，rispondi 紧接其后，命令语气直接
歌唱：rispondi 的 -di 不可拖成抒情长音；此处是向已死妻子发出的要求，不是向观众解释
整句中文
回答我，我仍是你的忠贞爱人，
词音：son 为 sono 的截尾；Adagio 处 rispondi 有延长与停顿，按谱面保持再进入后半句。
衔接：谱面 Adagio 处 rispondi 有延长与停顿（p.135第3系统，延长记号与虚线延续）
歌唱：Adagio 段放慢但不散：rispondi 的延长音按谱面虚线保持，再进入 io son pure il tuo fedele 的陈述
整句中文
我仍是你的忠贞爱人！
词音：S007 后半句的重唱，语气由请求转为自白；fedele 的长音按谱面延长记号收住。
衔接：重唱一次 son pure il tuo fedele，语气由请求转为自白
歌唱：此句为 Adagio 段的收束重唱，fedele 的长音按谱面延长记号收住，再接 Tempo I
整句中文
没有了尤丽狄茜，我该怎么办，
词音：与 S001 同词，逗号收束表示未完；Tempo I 回到开头速度。
衔接：Tempo I 回到开头旋律与速度（p.136第1系统），问句重新开始
歌唱：回到 Tempo I 时不把速度唱成 Adagio 的延续；开头主题的音型与力度（p）按谱面恢复
整句中文
没有我的爱人，我能去哪儿？
词音：与 S002 同词的第二次出现，句末 ben 的问号后接合句。
衔接：Dove andrò senza il mio ben 一气呵成，问句落在 ben 的问号
歌唱：与 S002 同词不同位置：此处是主题第二次出现，句末 ben 的收束为后句合唱作准备
整句中文
我该怎么办，我能去哪儿，没有我的爱人我该怎么办？
词音：三短句连成一气，逗号只作短暂换气；句首 Che 大写与句中 che 小写读音相同。
衔接：三短句连成一气，中间逗号只作短暂换气，不可断成三个独立乐句
歌唱：按谱面写出的音节与连线带入旋律；换气保持本句句意，不用朗读的长短代替演唱时值
整句中文
尤丽狄茜！
词音：单声呼唤，比 S005 的双声更孤绝；尾音按谱面延长记号收束，不可自行加第二声。
衔接：Moderato 处（p.136第4系统）只呼一声，随后接 meno mosso，呼唤后留出停顿
歌唱：单声呼唤比 S005 的双声更孤绝：起音清楚，尾音按谱面延长记号收束，不可自行加第二声
整句中文
啊！我再没有救助，再没有希望，
词音：m'avanza 为 mi＋avanza 的省音合写，不拆成两个重读词；speranza 的 z 读 [ts]；più 两次并列，soccorso 与 speranza 分量相等。
衔接：non m'avanza più soccorso, più speranza 中 più 出现两次，第二次 più speranza 与前句并列，不可把 soccorso 后的逗号唱成句号
歌唱：meno mosso（p.137第1系统）速度稍慢：soccorso 与 speranza 两个词是“救助”与“希望”并列失去的对象，唱时分量相等
整句中文
无论从人间，还是从天国！
词音：né…né… 为“既不……也不……”结构；dal 为 da＋il 的缩合；ciel 为 cielo 的截尾，收尾 l 干净，不补唱成 cielo 的完整尾音。
衔接：né…né… 为“既不……也不……”结构，两处 né 对举，dal mondo 与 dal ciel 对称
歌唱：字面为“既不从人间，也不从天国”，与上句“再没有救助、希望”连读；ciel 的截尾 l 音收干净，不可补唱成 cielo 的完整尾音
整句中文
没有了尤丽狄茜，我该怎么办，
词音：与 S001 同词的第三次主题出现，逗号收束。
衔接：Tempo I 回到开头速度与旋律，问句第三次开始
歌唱：第三次主题出现不是机械重复：经历中段绝望后回到同一问题，语气更沉，速度与力度按谱面 Tempo I 与 p 恢复
整句中文
没有我的爱人，我能去哪儿？
词音：与 S002 同词的第三次主题第二问。
衔接：Dove andrò senza il mio ben 一气呵成
歌唱：与前两次同词，此处为第三次主题的第二问，句末 ben 问号后直接进入合句
整句中文
我该怎么办，我能去哪儿，没有我的爱人我该怎么办？
词音：与 S011 同词的合句再唱，跨系统时不在换行处换气断句。
衔接：三短句连成一气，跨 p.137第4系统至 p.138第1系统，ben 收于 p.138第1系统首小节
歌唱：合句跨系统时不可在系统换行处换气断句；ben 的问号为本段收束，再进入倒装句
整句中文
我能去哪儿，我该怎么办，
词音：语序倒装：dove andrò 在前、che farò 在后，按谱面保留，不改回前句语序。
衔接：倒装句按谱面保留，不改回前句语序；两短句之间逗号短暂换气
歌唱：倒装是收束前的语序变化，不是新词：先问“去哪儿”再问“怎么办”，次序一变，绝望感更紧
整句中文
没有我的爱人，我该怎么办？
词音：倒装句后的回归问句，词同 S004。
衔接：Che farò senza il mio ben 一气呵成，问句落在 ben
歌唱：此句为倒装句后的回归问句，唱法与 S004 同，但位置已近结尾，尾音不可提前弱化
整句中文
没有我的爱人？没有我的爱人？
词音：senza il mio ben 问两次，两次之间问号处换气；句首 Senza 大写与句中 senza 小写读音相同；第二声后声乐休止，交钢琴尾奏。
衔接：senza il mio ben 问两次，两次之间问号处换气，第二声后声乐休止，交钢琴尾奏
歌唱：全曲以两次“没有我的爱人？”收束：第一次提问，第二次追问，第二次 ben 的音高与力度按谱面（p.138第2–3系统）落点，不可把两声唱成渐弱收尾的同一处理
| 谱面形式 | 回查词头 | 读音音标（IPA） | 中文释义 |
|---|---|---|---|
| Ah | ah | [a] | 啊（感叹） |
| andrò | andare | [anˈdrɔ] | 我将去（andare 第一人称单数将来时） |
| ben | bene | [bɛn] | 心爱的人（bene 截尾，本曲义；bene 另有“好、幸福”义） |
| Che／che | che | [ke] | 什么 |
| ciel | cielo | [tʃɛl] | 天、天国（cielo 截尾） |
| dal | da + il | [dal] | 从（da + il 缩合介词） |
| Dio | Dio | [ˈdiːo] | 神、天（本曲呼唤对象为天） |
| Dove／dove | dove | [ˈdoːve] | 哪里 |
| Euridice | Euridice | [ewriˈdiːtʃe] | 尤丽狄茜（人名，专名） |
| farò | fare | [faˈrɔ] | 我将做（fare 第一人称单数将来时） |
| fedele | fedele | [feˈdeːle] | 忠贞的（人） |
| il | il | [il] | 定冠词（阳性单数） |
| io | io | [ˈiːo] | 我 |
| m'avanza | avanzare | [maˈvantsa] | （对我）剩下（mi + avanza 省音合写） |
| mio | mio | [ˈmiːo] | 我的 |
| mondo | mondo | [ˈmondo] | 世界、人间 |
| Né／né | né | [ne] | 也不 |
| non | non | [non] | 不 |
| Oh | oh | [ɔ] | 啊（感叹） |
| più | più | [pju] | 再、更 |
| pure | pure | [ˈpuːre] | 仍然、毕竟 |
| rispondi／Rispondi | rispondere | [riˈspondi] | 回答 |
| senza／Senza | senza | [ˈsɛntsa] | 没有 |
| soccorso | soccorso | [soˈkorso] | 救助 |
| son／Son | essere | [son] | 我是 |
| speranza | speranza | [speˈrantsa] | 希望 |
| tuo | tuo | [ˈtuːo] | 你的 |
| 谱面形式 | 解释 |
|---|---|
| ben | bene 的诗体截尾，本曲指心爱的人；回查词头 bene，[bɛn] |
| ciel | cielo 的诗体截尾，指天、天国；回查词头 cielo，[tʃɛl] |
| son | sono（essere 第一人称单数现在时）的截尾省读；回查词头 essere，[son] |
| m'avanza | mi + avanza 省音合写，意为“（对我）剩下”；回查词头 avanzare，[maˈvantsa] |
| dal | da + il 缩合介词，意为“从”；非单一词典词头，[dal] |
| Euridice / Orfeo | 意大利语原版拼写；法语版作 Eurydice / Orphée，不可混用 |
| 优丽狄茜／尤丽狄茜 | 册内题用“优”，本稿题名与统考通用题名用“尤”，为译名用字差异，人物同一 |