火焰在燃烧

作品卡片

歌剧背景

全剧由一桩旧案开场：老卢纳伯爵的幼子失踪前，一名吉卜赛老妇被指施行巫术烧死在火刑柱上，她的女儿阿苏切娜为报母仇，偷走伯爵幼子本想投入火堆，却在神志错乱中误把自己的亲生子扔进了火焰，从此把伯爵之子当作亲子抚养，这孩子就是游吟诗人曼里科。长大后的曼里科与现任卢纳伯爵既是内战中的政敌，又同时爱上了莱奥诺拉，两人在决斗中相遇，曼里科获胜却莫名收手，没有杀死伯爵。第二部吉卜赛营地里，阿苏切娜先唱火焰之歌，歌中只有奔向火焰的人群与走向火刑的黑衣女子，母亲遗言不在歌中；吉卜赛人散去后，她才在叙事曲中向曼里科坦白误杀亲子，曼里科惊问自己究竟是谁，阿苏切娜急忙改口，坚称他就是自己的儿子。信使随后带来消息：莱奥诺拉误以为曼里科战死，正准备进修道院，曼里科不顾阿苏切娜阻拦赶去抢亲，与莱奥诺拉会合。第三部阿苏切娜在伯爵军营附近游荡被捕，费兰多认出她就是当年的吉卜赛妇人，伯爵判她火刑。莱奥诺拉为救曼里科与阿苏切娜，答应嫁给伯爵换取赦免，却暗中服毒，毒发身亡前向曼里科道出真相。曼里科随即被处决，阿苏切娜在最后一刻喊出：他是你的弟弟，伯爵方知自己杀了亲弟。爱情三角只是表层，真正驱动全剧的是上一代的火刑复仇：母亲之死、误杀亲子、伯爵家族的寻子执念，三条线在曼里科身上打结。曼里科对养母的孝心与对莱奥诺拉的爱情不断冲突，而他决斗中收手、战场上迟到，都被阿苏切娜的复仇逻辑追问。结尾的揭示不是反转花招，而是让伯爵的胜利当场变成弑亲。

作品背景

第二部开场，比斯开山坡的破屋前大火初燃、黎明将至，吉卜赛人唱着铁砧合唱打铁劳作，阿苏切娜坐在火旁，曼里科躺在她身边地铺上，披斗篷、头盔在脚边、手握剑凝视，老吉卜赛人与众人在四周。阿苏切娜望着营火唱起火焰之歌：火焰在燃烧、火焰升腾，人群奔向火焰，黑衣赤足的女子走向火刑，死亡的吼声响起，火焰升天。歌中没有母亲，没有复仇誓言，也没有为我报仇的句子，歌词里的女子只称黑衣女子与受难者，没有点出她就是阿苏切娜的母亲。歌后吉卜赛人说这歌忧伤，阿苏切娜转头朝曼里科低声喃喃为我报仇，这是唱后低语，不是歌词，曼里科只听见一句神秘的话语。吉卜赛人随后下山找食离场，曼里科请她讲悲惨往事，她才在叙事曲中转述母亲戴镣被押向火刑、临终高呼为我报仇，又坦白自己误把亲生子投入火焰，曼里科惊问自己是谁，她急忙改口坚称他就是儿子。歌词、唱后低语与叙事曲转述三者不可互换。信使随后带来消息：卡斯泰洛已被攻下，莱奥诺拉当晚要在修道院戴面纱，阿苏切娜以我是向你说话的人阻拦未果，曼里科仍赶去抢亲，火焰之歌与叙事曲的坦白只是第二部开场的两段，后面的抢亲与被捕链条还在后面。背景须分开说：这首歌在第二部开场，位置在铁砧合唱之后、叙事曲之前，脚本编号为N.4 Coro e Canzone，唱段本身不交代母子身份，身份线索只在随后的叙事曲里出现。适配边界须分开说：重点不是一开始就把复仇喊出来，而是先唱出望着营火的失神景象，再在唱后低语与叙事曲里分层交代誓言与坦白，三层音量与对象不同，不可一开始就唱成复仇宣言。

谱本与音乐范围

备课所用谱本为上海音乐出版社《外国歌剧选曲集（女中低音咏叹调）》（周枫、朱小强译编，周小燕审订，1995年2月第1版），本曲在印刷页198-201，共4页，谱页署“周枫译”。本底本不是广东规定版本，规定版本条件另列，不互称同版本。

调号一个升号，拍号3/8，速度标记Allegretto，附点四分音符=60。调性为e小调（见“主要和声及戏剧关系”一节末和弦核对）；不因广东“G调”字面改写谱面事实。本版无前置宣叙调，钢琴先行，声部在第198页第1系统第3小节进入（系统内计数；本册不印小节号）。

演唱范围从“Stride la vampa!”起，至末句“che s'alza al ciel!”（第201页）止。第一段在第199页末系统以ff延长记号收束，第二段从第200页起，至第201页末系统收束。

统考条件（与底本分开记）：广东2023第194条，女中音声部演唱，不可移调，考试时从头唱至第55小节结束。统考参考版本为花城版，与本册未对齐，55小节在本册的对应点未决；正文不把55直接写成本册小节号，练唱时先按本册完整两段准备。

音乐结构

全曲两段。第一段为S001-S006＋S006R，第二段为S007-S013；第二段后半S011-S013与第一段后半S005-S006＋S006R对应：S011与S005同词，S012与新S006同词，S013与S006R同词。第一段收束为S006＋S006R，见第8节。

小节计数方法：沿钢琴两谱表贯通的竖小节线逐条数，窄小节与休止小节独立计；本册不印小节号，下列累计号均为本册标号证实。

合计：198页30＋199页34＋200页26＋201页27＝全曲117小节。第一段含器乐尾段至累计64；第一段声乐ciel收束在本册累计55（p199第4系统第5小节，che s’al-za al ciel!所在小节），仅说明本册位置，未读花城版前不宣布统考版同一。标号图：198页见M07_p198_annotated_v4.png，199-201页见M07_p199/p200/p201_annotated_v6.png，图与表一致。

节奏与织体

3/8拍，附点节奏与颤音（tr）是全曲最显眼的节奏／装饰特征：vampa、indomita、foco、lieta、sembianza等词上均有颤音记号，唱时颤音落在重音音节所在的长音上，不抢下一个词的入口。钢琴伴奏以重复的和弦音型贯穿，间有marcato段落（第198页第3系统、第200页第3系统一带）与力度对比：第二段开头回到pp一带的气息，第一段与全曲收束均为ff延长记号。声部乐句短促、重复多，重复句必须按实际唱序完整唱出，不可按词表去重。

主要和声及戏剧关系

主调为 e 小调，开头钢琴低音 E 配合 E—G—B 主和弦，持续的节奏音型使叙述带有逼人的稳定感。第一段结尾与钢琴尾奏用 ff 和延长、休止拉开场景；第二段转而描写黑衣、散发、赤足的受难者，相同音乐材料因唱词对象改变而加重。全曲末尾为属—主收束，连续编号第116小节为属和声，第117小节回到 e 小调主和弦；这一终止把火焰升起的画面收住。练习时区分极弱的叙述、marcato 的刻画和强收束，不把力度增强一律唱成同一种喊声。

课堂建议使用方案

学习目标

• 了解阿苏切娜在第二部开场的位置与三层区分：歌本身、唱后低语、随后叙事曲。
• 按谱区分第一段与第二段，完整唱出第一段收束的S006＋S006R，不跳过重复句。
• 读通全部14句的词音、省音与颤音落位，尤其Stride、s'alza、s'avanza、levasi的读法。

重点难点与处理

1. 三层不可互换。 歌中没有母亲、没有复仇誓言；“为我报仇”是唱后低语，母亲遗言与误杀亲子在随后叙事曲。练唱时先唱出望着营火的失神景象，不一开始就唱成复仇宣言。
2. 第一段收束重复。 S006先唱che s'alza，再唱che s'alza al ciel，S006R再唱一次che s'alza al ciel!；检查时按句号逐句唱，不以“前面唱过”省略。
3. Stride的读法。 按stridere读[ˈstride]，不读英语stride；s在t前清音，词尾-e要唱出。
4. 省音与旧式。 s'alza、s'avanza、l'eco为省音，ciel为截短，levasi为旧式后附形式（=si leva），foco为fuoco的文学变体；谱面形式不改，读法按实际形式。
5. 考试截点未决。 统考版与本册未对齐，练唱时先按本册完整两段准备；不把统考55小节直接当成本册小节号练。

全词词汇表

特殊写法与历史用语

| 谱面形式 | 解释 | | --- | --- | --- | --- | | foco | fuoco的文学变体（De Mauro foco页标注），本曲义为火；读[ˈfoːko]，谱面不改为fuoco。 | | ciel | cielo的截短形式，读[tʃɛl]。 | | s'alza / s'avanza / l'eco | 省音形式，分别对应alzarsi、avanzarsi、eco；读时前一元音与后词连读，不另加元音。 | | levasi | levarsi的旧式后附代词形式，等于si leva，读[ˈleːvasi]，不可拆读为“le vasi”。 | | sui / al | 合成介词，分别为su＋i、a＋il；读[suj]、[al]。 | | Stride | stridere的现在时第三人称单数，不是英语词。 | | nero vestita | nero在此作副词性修饰，义为“一身黑衣”地穿着；不按“黑色的衣服”直译拆分。 |

参考资料

1. 《外国歌剧选曲集（女中低音咏叹调）》周枫、朱小强译编，周小燕审订，上海音乐出版社1995年2月第1版，ISBN 7-80553-441-1/J·377；本曲印刷页198-201（候选学习底本，非广东规定版本）。
2. 广东2023统考规定曲目官方发布页／附表第194条（“火焰在燃烧 G调”，女中音，从头唱至第55小节），https://eea.gd.gov.cn/ptgk/content/post_4014090.html ；统考版与本册未对齐，55小节对应点未决，见M07_questions.md。
3. 沈旋主编，《西方歌剧辞典》，“游吟诗人”条，书印第993–995页。
4. 萨尔瓦多·卡马拉诺，《游吟诗人》台本，第二部分，N.4与其后对话、N.5。剧本正文。
5. De Mauro 重音／音节切分（v6底本逐词头页，见 M07_sources_v6.md；intorno、ripete 两处纠正即据此）
6. Treccani echeggiare 条 io echéggio（锐音符＝闭口 e）＋DOP echéggio 闭口标记（echeggiano 闭口 e 间接证实；单独 echeggiano 条目未找到）
7. 词典确认与规则确认的区分见各词 source_note：由词典词头推导、词典页无 IPA 者一律标规则确认，不冒充直接查典。
8. 读音采用本批最终歌词与读音资料：常规词按标准规则，特殊形式复用 De Mauro、Treccani 等已核词条；具体依据保留在配套数据中。歌唱音节及音值以本册乐谱为准。