我充满激情

作品卡片

歌剧背景

叙拉古城邦内部分裂，元老阿尔吉里奥为弥合敌对家族的对立，把女儿阿梅奈德许配给奥尔巴扎诺，以联姻换取共同抗击撒拉森人。阿梅奈德却深爱着流亡在外的骑士坦克雷迪，她写信迎他归来，又为保护流亡恋人的行踪，故意在信上省略了收信人的名字。这封无名信被截获，众人误读为写给撒拉森统帅的通敌信，阿梅奈德因此被判死刑，父亲也与她断绝关系。坦克雷迪化名回到城中，起初同样相信了流言，对阿梅奈德的忠贞半信半疑，但仍按城邦法律出面担任她的辩护斗士，在决斗中击败指控者奥尔巴扎诺，为她洗冤。随后撒拉森大军压境，坦克雷迪率军出战，保卫叙拉古。威尼斯首演版在此收束为大团圆：真相澄清，恋人团聚，全城庆祝。费拉拉改写版则走了另一条路：坦克雷迪在胜利中重伤而死，临终才得知阿梅奈德从未背叛，抱憾与她成婚后死去。全剧的悲剧几乎由一封信的误读制造，阿梅奈德为保护恋人而省略署名，反而坐实了通敌嫌疑；坦克雷迪救人时心里仍未完全信任她，决斗的胜利洗清了罪名，却没有立刻洗清猜忌。阿尔吉里奥的联姻本意是政治和解，却把私人爱情变成了公共审判，女儿的性命成了城邦团结的抵押品。两个结尾不是可以随意替换的彩蛋：大团圆符合首演观众对正歌剧的期待，悲剧结尾更接近伏尔泰原作，选用哪个结尾，会直接改变全剧最后的道德落点，引用时必须先说明版本。 两个结尾不能互换使用：威尼斯版以真相澄清与团聚收束，费拉拉版以坦克雷迪重伤临终得知真相、成婚后死去收束，选用哪一版决定了最后一幕的音乐与舞台处理。

作品背景

第一幕第二场海边花园，坦克雷迪与侍从罗杰罗登陆，他尚未收到阿梅奈德的信，先唱故乡咏叹，随后罗杰罗奉命去传话，坦克雷迪独留园中思念阿梅奈德，唱出心跳与痛苦：我的心充满悸动，既有重逢的渴望，也有对未知的惶恐。他思念阿梅奈德，渴望与她重逢，又不知道她如今处境如何，不知道这座城市还会不会接纳自己。这首歌不是当面表白，因为阿梅奈德尚未在唱段中与他重逢，歌中的对象是缺席的恋人，坦克雷迪是在对着记忆与远方倾诉。唱完之后，阿梅奈德与父亲阿尔吉里奥走进花园，坦克雷迪藏身偷听，听见婚礼定于正午、自己被判死刑的消息；父亲离场后阿梅奈德后悔写信，坦克雷迪现身，她冷淡地要他逃走，两人唱出处境危险的二重唱。随后在婚礼广场上，阿梅奈德的无名信被截获并误读为通敌信，她被判死刑，坦克雷迪化名出面决斗，为她洗冤。回过头看，这首归乡独白的温柔，恰恰反衬了随后误解的残酷：坦克雷迪归来时心里装的是爱情，城邦迎接他的却是流言与审判。登陆一节的顺序是：罗杰罗与坦克雷迪先上岸，坦克雷迪唱故乡咏叹并表示要保卫城市、寻找爱人，罗杰罗奉命传话、随从散开传扬无名骑士到来的消息，坦克雷迪独留园中才转入对阿梅奈德的思念，先唱你点燃我心、再唱心跳与痛苦两段。藏身偷听一节里，阿尔吉里奥先宣布婚礼定于正午、敌人首领索拉米尔围城并索娶阿梅奈德、元老院已判叛国者死刑，阿梅奈德求缓期被拒，父亲离场后她才后悔写信，坦克雷迪现身后她因恐惧而冷淡，这段冷淡不是变心，而是怕暴露流亡恋人的行踪。

谱本与音乐范围

第1–77小节，含钢琴引子、唱段与钢琴尾奏。F大调（一个降号，p193第1系统各谱表），2/4，标记 Moderato（p193第1系统）。本册不印小节号，以下小节号为按本册小节线自第1小节起连续编号，仅作本册定位，不等同于任何统考指定版本小节号。钢琴引子为第1–7小节（p193第1–2系统，p cantabile）；第8小节声乐休止、钢琴承接（p193第3系统首小节）；声乐自第9小节起，p espress.（p193第3系统）。本册无前置宣叙调，直接从唱段起。声乐末音收于第74小节的 rò!（p197第4系统首小节），其后第75–77小节为钢琴尾奏（声乐休止），双纵线结束。江苏2023第405条（我充满激情，罗西尼，周枫，F，女中）与本册调性、译配者一致；广东2023第207条明列《外国歌剧选曲集》(女中低音咏叹调）上海音乐出版社为参考谱并给出切点说明，但本册只是候选学习底本，广东切点与本册定位编号的对应未核，不得互称同版本。

音乐结构

引子为第1–7小节（p193第1–2系统）：钢琴先行，声乐谱表为整小节休止，cantabile 性格已在钢琴声部确立。起句为 S001–S005（第9–27小节，p193第3系统–p194第3系统）：先唱心跳与痛苦、向缺席的恋人盼求怜悯（S001–S002），随即两次唱出“你将再见到我，我将再见到你”（S003–S004），收于“在你美丽的目光中我将陶醉”（S005，第27小节 p194第3系统首小节）。并列花腔段为 S006–S007（第28–36小节，p194第3–5系统）：四个词 deliri、sospiri、accenti、contenti 先后两次并列，第二次跨第4–5系统，末句 contenti, 带延长记号收束（第36小节）。中段为 S008–S009（第37–44小节，p195第1–2系统，dolce 起，cresc.）：只唱一次“那将是幸福的，我的心告诉我”与“我的命运就在你身旁”，不另设重唱段。歌剧背景与作品背景中“登陆后故乡咏叹→传话→独留园中唱心跳、藏身偷听在后”的顺序，在此对应为独白先行、重逢在后，唱段本身不写当面重逢。再现与收束为 S010–S020（第45–77小节，p195第3系统–p197第4系统）：回到“mi rivedrai, ti rivedrò”与“ne' tuoi bei rai mi pascerò”的交替，其中 S011 把 ti rivedrò 与 ne' 句连成一句，S016–S017 为 p196第4系统至 p197第1系统的 leggiero“mi pascerò”两次，S018–S019 为 p197第1–3系统的两次 ne' 句，S020 以两次 mi pascerò 收束于第74小节，钢琴尾奏第75–77小节。按乐句与段落描述，不另定曲式名称。

节奏与织体

2/4 拍，Moderato，全曲以钢琴十六分音符流动音型为底，声乐以八分音符与四分音符歌唱线为主，句尾常以长音、连线或休止收束，如 S005 的 rai 跨 p194第2–3系统连线、S007 的 contenti, 带延长记号、S016 的 mi pascerò 以 leggiero 跑句展开。力度变化是结构标记：起句 p cantabile、声乐入口 p espress.，p194第3系统 mf 起并列段，p195第1系统 dolce 起中段、第2系统 cresc.，p195第4系统 espress.、cresc.，p196第4系统 leggiero，p197第1系统 f 起结尾段。声乐休止小节（如第8小节、第21–22小节声乐整小节休止、末尾第75–77小节）钢琴并不停下，歌者须在钢琴声中换气而不抢拍。

主要和声及戏剧关系

主调为 F 大调，调号为一个降号（p193第1系统各谱表）。引子（第1–7小节）与收束（声乐末音第74小节、钢琴尾奏第75–77小节）均落在同一调号之下，收束感明确。并列段的四个词以短促重复堆叠心跳与叹息，中段 dolce 的长句把“幸福”与“命运在你身旁”唱成一句平稳的判断，再现段以同一词句的多次返回把“再见”与“陶醉”推向结尾的两次 mi pascerò；花腔跑句（S016）不是装饰性的附加，而是“陶醉”一词本身的展开，练时先唱准词，再唱跑句。

课堂建议使用方案

学习目标

• 了解谭克雷迪在第一幕第二场海边花园独留园中、对缺席的阿梅奈德倾诉的情境与目的。
• 按谱区分引子（第1–7小节）、起句（S001–S005）、并列花腔段（S006–S007）、中段（S008–S009）、再现与收束（S010–S020）及其表达。
• 读通 20 句歌词的逐词义与截尾、合写、诗体形式，结合本句音标读准词音。

重点难点与处理

1. 重复句不要合并背。 S003、S004、S010、S012、S014 五次“mi rivedrai, ti rivedrò,”词同而位置不同，S005、S013、S015、S018、S019 的 ne' 句亦然，练时按句号逐句唱，先唱对本句的起止与旋律，再背整首顺序。
2. 截尾与合写不要拆读。 ne'（nei 的截尾）、cor（core／cuore 的截尾）、mel（me lo 合写）、rivedrai／rivedrò（rivedere 的将来时）按合写读，检查时逐词点名，拆读即重唱该词。
3. 跨系统连线不要断意。 S003 跨 p193–p194、S007 跨 p194第4–5系统、S011 跨 p195–p196、S013 跨 p196第2–3系统、S016 跨 p196–p197，换页、换系统时保持句意与气息连贯。
4. leggiero 跑句不要数错词。 S016 的 mi pascerò 以跑句展开，一字多音，只计 2 个词位，不按音符数凑词；S017 为另一次短句 mi pascerò,，两者分开练，先唱准词，再合跑句。
5. 切点与版本不要按本册定位编号背。 广东条目的第5–8／37小节切点与本册连续编号小节号的对应未核，本册定位编号只用于本册定位，考试版本与切点以统考公布的指定版本为准。

全词词汇表

特殊写法与历史用语

参考资料

1. 江苏2023声乐曲目库（官方 XLS）第405条：我充满激情，罗西尼，周枫，F，歌剧选曲，女中。https://www.jseea.cn/webfile/upload/2022/10-24/14-56-070320-1011360339.xls
2. 广东2023统考规定曲目（官方发布页／附4 XLS）第207条：我充满激情(Di tanti palpiti) F调 选自《谭克雷迪》，罗西尼，参考谱《外国歌剧选曲集》(女中低音咏叹调）上海音乐出版社，女中音声部演唱，不可移调，前奏可从第5–8小节跳接第37小节、从第37小节唱至结束。https://eea.gd.gov.cn/ptgk/content/post_4014090.html
3. 《外国歌剧选曲集（女中低音咏叹调）》周枫、朱小强译编，周小燕审订，上海音乐出版社1995年2月第1版，ISBN 7-80553-441-1/J·377；本曲印刷页193–197，谱页署周枫译。
4. 加埃塔诺·罗西，《坦克雷迪》台本，第一幕：O patria! 与 Di tanti palpiti 前后场景。
5. 其余词形 IPA 沿用底本，统一标规则确认作教学读法，不再沿用旧稿的未定表述。
6. 读音采用本批最终歌词与读音资料：常规词按标准规则，特殊形式复用 De Mauro、Treccani 等已核词条；具体依据保留在配套数据中。歌唱音节及音值以本册乐谱为准。