Voi lo sapete, o mamma
Calm Woman（沉静温和）范读 · 整句0.5–1.0倍速 · 重复间隔1秒。点击蓝色单词可独立范读，逐词范读按本句词序连播。
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 歌剧／作曲家 | 《乡村骑士》（Cavalleria rusticana）／彼得罗·马斯卡尼（Pietro Mascagni） |
| 唱段／角色 | 《你也知道他，妈妈》（Voi lo sapete, o mamma）／桑图扎（Santuzza） |
| 语言 | 意大利语 |
复活节清晨的西西里村庄，幕布尚未拉开，图里杜的声音已从幕后传来，唱着献给萝拉的小夜曲。桑图扎来到图里杜母亲露琪亚的酒馆寻他，露琪亚说儿子外出买酒，桑图扎却坚持他在村里被人看见。车夫阿尔菲奥随后到来，闲谈中无意证实了桑图扎的怀疑：他清晨在自家附近看见了图里杜。村民们唱着复活节赞歌走进教堂，桑图扎自认失贞受辱，不敢进教堂，只与露琪亚留在广场上，倾诉了全部经过。图里杜服役前与萝拉相恋，萝拉在他服役期间嫁给了富裕的阿尔菲奥；图里杜归来后心怀报复，引诱了桑图扎并许诺娶她，桑图扎真心相爱，委身于他。如今图里杜厌倦了桑图扎，又与萝拉重续旧情，桑图扎既失去了爱情，也失去了名誉。她请露琪亚进教堂为她祈祷，自己留下与图里杜当面争吵，哀求、指责、威胁都无济于事，图里杜推开她走进教堂。盛怒之下，桑图扎向随后到来的阿尔菲奥告发了奸情，阿尔菲奥立誓报复。间奏之后村民出教堂饮酒，阿尔菲奥当众羞辱图里杜并约斗，图里杜向母亲托付桑图扎后赴斗，不久村妇奔来报信：图里杜已被杀死。这是一部把日常伦理写成悲剧的写实主义歌剧，没有神谕与宫廷阴谋，只有婚约、名誉、嫉妒与复活节弥撒的对照。桑图扎的告发不是简单的报复，她先求助、再哀求、最后才在绝望中说出真相；阿尔菲奥的决斗也不是为爱情，而是为丈夫的名誉。桑图扎告发后并未留在现场看决斗结果，歌剧以村妇报信收束，告发者与死者的母亲留在台上承受结局，复活节弥撒与暴力结局发生在同一个清晨。
复活节清晨的村广场上，村民们唱着赞歌走进教堂，桑图扎却留在广场上，她自认失贞受辱，不敢走进教堂。露琪亚妈妈问她，为什么刚才阿尔菲奥说起图里杜在村里时，她示意不要声张，桑图扎便开口唱出了这首《你也知道他，妈妈》。她向图里杜的母亲倾诉了全部经过：图里杜服役前与萝拉相恋，萝拉在他服役期间嫁给了富裕的车夫阿尔菲奥；图里杜归来后心怀报复，引诱了桑图扎并许诺娶她，桑图扎真心相爱，委身于他；如今图里杜厌倦了她，又与萝拉重续旧情，桑图扎既失去了爱情，也失去了名誉。她不是在向露琪亚控诉，也不是求这位母亲主持公道，她求的是露琪亚进教堂为她祈祷，求一个见证：她曾经真心爱过，如今却被抛弃，被村庄的道德秩序排除在教堂之外。歌名中的妈妈就是露琪亚本人，歌中的他就是图里杜，桑图扎说你也知道，是假定对方已经察觉真相，只是尚未听她亲口说出。唱完之后，露琪亚怜悯她，进教堂为她祈祷，桑图扎留下与图里杜当面争吵，哀求、指责、威胁都无济于事，盛怒之下她向阿尔菲奥告发了奸情，决斗与图里杜之死相继发生。唱歌前的顺序是：桑图扎先问露琪亚图里杜何在，露琪亚说儿子去邻镇买酒，桑图扎说他在村里被人看见，露琪亚邀她进屋谈，阿尔菲奥恰好驾车到来、求旧酒，露琪亚说酒已卖完、儿子外出买酒，阿尔菲奥说清晨在自家附近见过图里杜，桑图扎示意露琪亚不要声张，阿尔菲奥离场、村民进教堂后，露琪亚才问她为何示意缄默。
本册为《外国歌剧选曲集 女高音咏叹调（上）》（周枫、朱小强译编，上海音乐出版社），本曲谱页署“周枫译”，印刷页62–65，共4页16系统。本册不是本批女中低音卷，曲目相同，音区与版本对应关系未核：江苏2023第384条作“G”、声部“女高、中”，与本册起段一个升号的读法关系未核，见文末参考资料与问题Q1，考试时应核对指定谱本与音区。
钢琴引子9小节后声乐进入，无前置宣叙调。2/4拍，Largo assai sostenuto，谱面速度为附点四分音符=60。起段调号一个升号（e小调）；p.65调号为四个升号（E大调），末段自Priva句在该调号段内展开。声乐起于“Voi lo sapete, o mamma”，止于“io piango!”，全曲自数90小节（p.62计27、p.63计23、p.64计21、p.65计19），本册不印小节号，连续编号用于本册定位。
引子之后，叙述段自S001起，桑图扎以mestamente con semplicità向露琪亚倾诉旧事：服役前的誓言、归来后的失约与新欢，至S010的con grande passione达到第一次情绪顶点，继而钢琴间奏与声乐休止分隔段落。控诉段自S011起，钢琴转入pp legatissimo的持续重复和弦，桑图扎指认萝拉、连唱两遍“arse di gelosia”，再连唱两遍“Me l'ha rapito”，第二遍跨p.64至p.65。末段自S017的Priva句起，调号段转为E大调，力度由p经più f至cresc. ed animando，两遍“Lola e Turiddu s'amano”之后，三遍“io piango”收束，全曲以双小节线结束。
声乐线条以三连音为主要流动方式，句首多作弱起式进入，长音与连音线常把一个音节拖过小节线，例如S005的a-、S014的ge-lo-、S020的io__。钢琴在叙述段以和弦与分解音型托住声乐，间奏段以ff、grandioso appass.、affrett.等标记推动情绪；控诉段钢琴转为整齐的重复和弦织体，突出控诉的执拗；末段钢琴与声乐同作三连音加强，至末句以延长记号与全小节休止收束。速度标记沿途变化频繁：calando、poco rit.、a tempo、ravvivando、accel. poco a poco espress.、rinforz. e string. assai.、f rit.、ff rit.均见于谱面，课堂上须按谱面标记分段处理，不可全曲一速唱完。
已确证的调性事实只有两点：起段一个升号（e小调），p.65四个升号（E大调）。由小调叙述转入大调末段，与唱词由倾诉转入当面控诉、再转入绝望哭诉的走向同向，但本稿不以此反推具体的和弦进行。
整句中文
您知道这件事，妈妈，
词音：mestamente con semplicità处进入；Voi lo连读[voj lo]；o mamma为呼语，o与mamma分属两个词位。
衔接：mestamente con semplicità处进入；Voi lo连读[voj lo]；o mamma为呼语，o与mamma分属两个词位
歌唱：按谱面音节分法唱出省音、截尾与双辅音；三连音处不抢拍，长音处以元音延续，不以辅音提前收束
整句中文
在去当兵之前，
词音：d'andar是di andare的省音加截尾；andar soldato意为“去当兵”；soldato在句末跨至下一系统作da-to续接。
衔接：d'andar是di andare的省音加截尾；andar soldato意为“去当兵”；soldato在句末跨至下一系统作da-to续接
歌唱：按谱面音节分法唱出省音、截尾与双辅音；三连音处不抢拍，长音处以元音延续，不以辅音提前收束
整句中文
图里杜对洛拉
词音：Turiddu的dd为双辅音，须延长；Lola为人名，不作普通名词义项。
衔接：Turiddu的dd为双辅音，须延长；Lola为人名，不作普通名词义项
歌唱：按谱面音节分法唱出省音、截尾与双辅音；三连音处不抢拍，长音处以元音延续，不以辅音提前收束
整句中文
立下永远的誓言，
词音：fé为fede的截尾；giurato的gi读[dʒ]；谱面 fé/fè 重音符号方向在扫描件上不易区分，本稿按 fé 读，
衔接：fé为fede的截尾；giurato的gi读[dʒ]
歌唱：按谱面音节分法唱出省音、截尾与双辅音；三连音处不抢拍，长音处以元音延续，不以辅音提前收束
整句中文
他曾对洛拉立下永远的誓言。
词音：谱面重复一次：与S003–S004同词、语序改为aveva Lola在前、省去介词a；p.62第3系统末a-续至第4系统ve-va。 谱面 fé/fè 重音符号方向在扫描件上不易区分，本稿按 fé 读，
衔接：谱面重复一次：与S003–S004同词、语序改为aveva Lola在前、省去介词a；p.62第3系统末a-续至第4系统ve-va
歌唱：按谱面音节分法唱出省音、截尾与双辅音；三连音处不抢拍，长音处以元音延续，不以辅音提前收束
整句中文
他回来了，得知她已嫁人；
词音：Tornò重音在末音节；seppe为sapere的简单过去时，词头sapere已核，seppe形式开闭口仍；sposa在此作形容词“已嫁人的”。
衔接：Tornò重音在末音节；sposa在此作形容词“已嫁人的”
歌唱：按谱面音节分法唱出省音、截尾与双辅音；三连音处不抢拍，长音处以元音延续，不以辅音提前收束
整句中文
于是用一段新的爱情
词音：nuovo amore连读[ˈnwɔːv‿aˈmoːre]；
衔接：nuovo amore连读[ˈnwɔːv‿aˈmoːre]；con、un两词位为本首仅有的直接已核词位
歌唱：按谱面音节分法唱出省音、截尾与双辅音；三连音处不抢拍，长音处以元音延续，不以辅音提前收束
整句中文
想要扑灭那火焰，
词音：spegner的gn读[ɲɲ]；volle的ll为双辅音；la在此为定冠词，与S006的宾语la同形异义，词表分列。
衔接：spegner的gn读[ɲɲ]；volle的ll为双辅音；la在此为定冠词，与S006的宾语la同形异义，词表分列
歌唱：按谱面音节分法唱出省音、截尾与双辅音；三连音处不抢拍，长音处以元音延续，不以辅音提前收束
整句中文
那烧着他心的火焰，
词音：bruciava的ci读[tʃ]；core为cuore的诗体形式； core 诗体截尾形式的开闭口未单独查典，本稿保留底本闭口 o 作教学读法，
衔接：bruciava的ci读[tʃ]；core为cuore的诗体形式
歌唱：按谱面音节分法唱出省音、截尾与双辅音；三连音处不抢拍，长音处以元音延续，不以辅音提前收束
整句中文
他爱上了我，我也爱他，爱他，啊！我爱他。
词音：谱面标con grande passione；m'amò重音在末音节，l'amai的-ai读[aj]；末个l'amai跨至p.63第4系统作ma-i.收束，其后为钢琴间奏与声乐休止。
衔接：谱面标con grande passione；m'amò重音在末音节，l'amai的-ai读[aj]；末个l'amai跨至p.63第4系统作ma-i.收束，其后为钢琴间奏与声乐休止
歌唱：按谱面音节分法唱出省音、截尾与双辅音；三连音处不抢拍，长音处以元音延续，不以辅音提前收束
整句中文
那个嫉妒我一切欢乐的女人，
词音：bruciava 的 ci 读 [tʃ]；core 为 cuore 的诗体形式，教学读法 [ˈkɔre]，o 为开口 [ɔ]。
衔接：invida为invidiosa的诗体形式；delizia的z读[ts]；谱面分音节作Quell' in-vi-da、d'o-gni，合写形式如左
歌唱：按谱面音节分法唱出省音、截尾与双辅音；三连音处不抢拍，长音处以元音延续，不以辅音提前收束
整句中文
忘了自己的丈夫，
词音：dimentica在此作形容词“忘了的”，与invida并列；del为di+il的缩合。
衔接：dimentica在此作形容词“忘了的”，与invida并列；del为di+il的缩合
歌唱：按谱面音节分法唱出省音、截尾与双辅音；三连音处不抢拍，长音处以元音延续，不以辅音提前收束
整句中文
燃起嫉妒之火，
词音：arse为ardere的简单过去时；gelosia的gi读[dʒ]；此为第一遍，见p.64第3系统。
衔接：arse为ardere的简单过去时；gelosia的gi读[dʒ]；此为第一遍，见p.64第3系统
歌唱：按谱面音节分法唱出省音、截尾与双辅音；三连音处不抢拍，长音处以元音延续，不以辅音提前收束
整句中文
燃起嫉妒之火！
词音：谱面第二遍：p.64第3系统末ar-se di ge-lo-续至第4系统si-a，钢琴标rinforz. e string. assai.；意大利文句末标点在扫描件上不清晰，译文感叹号仅为译文语气，不作谱面标点断言。
衔接：谱面第二遍：p.64第3系统末ar-se di ge-lo-续至第4系统si-a，钢琴标rinforz. e string. assai.
歌唱：按谱面音节分法唱出省音、截尾与双辅音；三连音处不抢拍，长音处以元音延续，不以辅音提前收束
整句中文
她把他从我这儿抢走了，
词音：me l'ha三词连读[me la]；rapito重音在-pi-；此为第一遍，句首Me因句首大写，词表与第二遍me合并说明。
衔接：me l'ha三词连读[me la]；rapito重音在-pi-；此为第一遍，句首Me因句首大写，词表与第二遍me合并说明
歌唱：按谱面音节分法唱出省音、截尾与双辅音；三连音处不抢拍，长音处以元音延续，不以辅音提前收束
整句中文
她把他从我这儿抢走了！
词音：谱面第二遍：p.64第4系统末me l'ha ra-续至p.65第1系统pi-to，末音带感叹号
衔接：谱面第二遍：p.64第4系统末me l'ha ra-续至p.65第1系统pi-to，末音带感叹号
歌唱：按谱面音节分法唱出省音、截尾与双辅音；三连音处不抢拍，长音处以元音延续，不以辅音提前收束
整句中文
我失去了名誉，失去了我的名誉：
词音：p.65调号已为四个升号（E大调），Priva句位于该段内；dell'onor连读[del-loˈnor]；onor为onore截尾；dell'onor mio在句内重复一次，不另立句。
衔接：p.65调号已为四个升号（E大调），Priva句位于该段内；dell'onor连读[del-loˈnor]；onor为onore截尾；dell'onor mio在句内重复一次，不另立句
歌唱：按谱面音节分法唱出省音、截尾与双辅音；三连音处不抢拍，长音处以元音延续，不以辅音提前收束
整句中文
洛拉和图里杜相爱了，
词音：s'amano为si amano的省音；重音在sa-；此为第一遍。
衔接：s'amano为si amano的省音；重音在sa-；此为第一遍
歌唱：按谱面音节分法唱出省音、截尾与双辅音；三连音处不抢拍，长音处以元音延续，不以辅音提前收束
整句中文
洛拉和图里杜相爱了，
词音：谱面第二遍：力度加强（p.65第2系统più f，继而cresc. ed animando）；e在此为“和”，与S007的“于是”同形异义，词表分列。
衔接：谱面第二遍：力度加强（p.65第2系统più f，继而cresc. ed animando）；e在此为“和”，与S007的“于是”同形异义，词表分列
歌唱：按谱面音节分法唱出省音、截尾与双辅音；三连音处不抢拍，长音处以元音延续，不以辅音提前收束
整句中文
我在哭，我在哭，我在哭！
词音：io起句在p.65第3系统末作io__长音延至第4系统，继而pian-go、io pian-go、io pian-go!三段唱出，全曲共三遍io piango；末音带延长记号，全曲以双小节线收束。
衔接：末音带延长记号，全曲以双小节线收束
歌唱：按谱面音节分法唱出省音、截尾与双辅音；三连音处不抢拍，长音处以元音延续，不以辅音提前收束
| 谱面形式 | 回查词头 | 读音音标（IPA） | 中文释义 |
|---|---|---|---|
| a | a | [a] | 对 |
| ah | ah | [a] | 啊 |
| amore | amore | [aˈmoːre] | 爱情 |
| arse | ardere | [ˈarse] | 燃烧（简单过去时） |
| aveva | avere | [aˈveːva] | 他曾（对……）有 |
| bruciava | bruciare | [bruˈtʃaːva] | 烧（未完成过去时） |
| che | che | [ke] | （关系代词） |
| con | con | [kon] | 带着、用 |
| core | cuore | [ˈkɔːre] | 心 |
| d'andar | di andare | [danˈdar] | 去 |
| d'ogni | di ogni | [ˈdoɲɲi] | 对一切 |
| del | di + il | [del] | 对…… |
| delizia | delizia | [deˈliːtsja] | 欢乐 |
| dell'onor | di + l'onore | [delˈlonor] | 名誉的 |
| di | di | [di] | 因 |
| dimentica | dimentico | [diˈmɛːntika] | 忘记的 |
| e | e | [e] | 和 |
| eterna | eterno | [eˈtɛrna] | 永恒的 |
| fé | fede | [fe] | 忠信、誓言 |
| fiamma | fiamma | [ˈfjamma] | 火焰 |
| gelosia | gelosia | [dʒeloˈziːa] | 嫉妒 |
| giurato | giurare | [dʒuˈraːto] | 立誓（过去分词） |
| gli | gli | [ʎi] | 对他 |
| il | il | [il] | （定冠词） |
| io | io | [ˈiːo] | 我 |
| l'amai | lo + amare | [laˈmaj] | 我爱过他 |
| l'ha | lo ha | [la] | （她）把他 |
| la | la | [la] | （定冠词） |
| lo | lo | [lo] | 这件事 |
| Lola | Lola | [ˈlɔːla] | 洛拉（人名） |
| m'amò | amare | [maˈmɔ] | 他爱上了我 |
| mamma | mamma | [ˈmamma] | 妈妈 |
| Me／me | me | [me] | 从我 |
| mia | mio | [ˈmiːa] | 我的 |
| mio | mio | [ˈmiːo] | 我的 |
| nuovo | nuovo | [ˈnwɔːvo] | 新的 |
| o | o | [o] | 啊（呼语） |
| piango | piangere | [ˈpjaŋɡo] | 我哭 |
| prima | prima | [ˈpriːma] | 在……之前 |
| Priva | privo | [ˈpriːva] | 失去……的 |
| Quell'invida | quella + invida | [kwelˈlinvida] | 那个嫉妒的女人 |
| rapito | rapire | [raˈpiːto] | 夺走 |
| rimango | rimanere | [riˈmaŋɡo] | 我留下、我沦为 |
| s'amano | amarsi | [ˈsaːmano] | 彼此相爱 |
| sapete | sapere | [saˈpeːte] | 知道 |
| seppe | sapere | [ˈsɛppe] | 得知（简单过去时） |
| soldato | soldato | [solˈdaːto] | 士兵 |
| spegner | spegnere | [ˈspeɲɲer] | 扑灭 |
| sposa | sposa | [ˈspɔːza] | 已婚的、新娘 |
| sposo | sposo | [ˈspɔːzo] | 丈夫 |
| suo | suo | [ˈsuːo] | 她的 |
| Tornò | tornare | [torˈnɔ] | 他回来了 |
| Turiddu | Turiddu | [tuˈriddu] | 图里杜（人名） |
| un | uno | [un] | 一段 |
| Voi | voi | [voj] | 您 |
| volle | volere | [ˈvɔlle] | 他想要（简单过去时） |
| 谱面形式 | 解释 |
|---|---|
| fé／core／onor | fé、onor 为 fede、onore 的诗体截尾；core 为 cuore 的诗体形式，教学读法 [ˈkɔre]。 |
| d'andar / d'ogni / dell'onor / s'amano / m'amò / l'amai / l'ha / Quell'invida | 省音合写：di andare / di ogni / di + l’onore / si amano / mi amò / lo amai / lo ha / quella invida |
| Turiddu / Lola / Santuzza | 剧中人名；Turiddu、Lola为西西里人名拼写，不作普通名词义项 |
| sposa / dimentica / invida | 诗体或形容词用法：sposa作“已嫁人的”，dimentica与invida并列作形容词 |
| mestamente con semplicità / con grande passione / pp legatissimo / rinforz. e string. assai. / cresc. ed animando | 表情与力度术语，见谱面原文，不另译为固定中文术语 |