Re dell'abisso, affrettati
Calm Woman（沉静温和）范读 · 整句0.5–1.0倍速 · 重复间隔1秒。点击蓝色单词可独立范读，逐词范读按本句词序连播。
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 歌剧／作曲家 | 《假面舞会》（Un ballo in maschera）／威尔第（Giuseppe Verdi） |
| 唱段／角色 | 《冥王，我求你快显灵》（Re dell'abisso, affrettati）／乌尔里卡（Ulrica） |
| 语言 | 意大利语 |
总督里卡尔多暗恋好友雷纳托之妻阿梅莉亚，雷纳托警告他有人密谋行刺，他却不以为意，只当是朋友的过虑。法官呈上驱逐女预言家乌尔里卡的命令，里卡尔多决定亲自化装探访，看看这位被指施行巫术的妇人究竟有何本事。乌尔里卡的住所里，求占卜的男女围在桌旁，她先唱出召唤冥王的咒语；化装成渔夫的里卡尔多随后才进场，再为水手西尔瓦诺占卜时，里卡尔多暗中把升迁文书塞进水手口袋，让预言当场应验，众人惊叹不已。阿梅莉亚的仆人随后求见，乌尔里卡屏退众人，单独接见阿梅莉亚：阿梅莉亚为摆脱对里卡尔多的罪恶爱情而来，乌尔里卡告诉她，午夜到绞刑场下采摘一种忘情草，或可解脱。躲在一旁偷听的里卡尔多欣喜地得知阿梅莉亚也爱他，决心午夜同赴绞刑场。随后里卡尔多本人求占卜，乌尔里卡起初不肯开口，在众人坚持下预言：杀死总督的将是第一个与他握手的朋友，雷纳托恰好此时到来，与里卡尔多握手，预言在笑声中被当作玩笑打发。第二幕绞刑场上，阿梅莉亚与里卡尔多相会倾诉，雷纳托撞见后误以为妻子失贞，转而加入刺客行列。第三幕假面舞会上，雷纳托抽中签子执行刺杀，里卡尔多中刀后临终澄清阿梅莉亚清白，并宽恕了众人。全剧的悲剧不在于预言灵验，而在于每个人都按自己的误解行动：里卡尔多把预言当玩笑，雷纳托把妻子的夜行当通奸证据，阿梅莉亚求药本为断情却成了幽会契机。
第一幕第二场，乌尔里卡住所的舞台提示写清：左侧壁炉生火、魔法锅在三脚架上冒烟、同侧有暗室门、右侧楼梯盘旋、中置粗桌、屋顶与墙上挂满魔法器具，乌尔里卡坐在桌旁，身边有一小男孩与一小女孩求问命运，求占卜的男女围在背景里，法官的驱逐令阴影还悬在头顶。乌尔里卡没有先与任何人寒暄，她开口便是一段召唤：冥王啊，快快显灵，穿过天空、不要放出霹雳而穿入她的屋顶，戴胜鸟三叹、火蜥三嘶、坟墓的呻吟三度向她说话。这首歌不是抒情曲，也不是叙事曲，而是一场仪式性的开场：乌尔里卡以咒语确立自己的身份，让在场众人相信，接下来的占卜不是闲谈，而是有冥界力量背书的预言。化装成渔夫的里卡尔多是在召唤之后才进场，不在召唤段的在场者之列；随后她为水手西尔瓦诺占卜，预言他将获得金钱与升迁，里卡尔多暗中把升迁文书塞进水手口袋，让预言当场应验，众人的惊叹反过来坐实了乌尔里卡的权威。随后阿梅莉亚单独求见，道出自己为摆脱对里卡尔多的罪恶爱情而来，乌尔里卡指点她午夜到绞刑场下采摘忘情草，躲在一旁偷听的里卡尔多由此得知阿梅莉亚也爱他，决心午夜同赴绞刑场。里卡尔多本人求占卜、握手预言相继发生，全剧的悲剧链条正是从这个被坐实的权威开始转动的。这场戏位于法官驱逐令与众人赴约之后、占卜序列之前，召唤是全场占卜的开场仪式，不是乌尔里卡个人的抒情独唱。唱段末尾，乌尔里卡连声命众人安静，钢琴以延长和弦收束，占卜序列随即开始。
本册为上海音乐出版社《外国歌剧选曲集（女中低音咏叹调）》1995年2月第1版，印刷页4–10，本曲谱页署周枫译。开头为 C 小调，调号三个降号；p.7 第2系统末取消调号，Andante 段进入 C 大调，拍号C（4/4）。速度先为Andante sostenuto（四分=63），唱至p.7第3系统起改为Andante（四分=100），该标记印在lui!一句的系统之首，不在È lui!句首。钢琴咒语式引子4小节（本册自数第1–4小节）后声乐进入；全曲本册自数共71小节（p.4：11、p.5：8、p.6：8、p.7：12、p.8：10、p.9：8、p.10：14），本册不印小节号，连续编号用于本册定位。广东2023年第192条原文为“考试时不可移调演唱。可从开始唱至57小节第一拍结束”，其参考书为花城出版社《广东省普通高校招生统一考试音乐术科考试规定曲目丛书》（声乐卷），与本册不是同一版本，切点在本册的对应位置未核，不得按本册连续编号编号裁切，也不得把本册冒称为花城版。
全曲按实际唱序分四段。第一段为钢琴引子（p.4第1系统，本册自数第1–4小节）：低音长音与三连音、六连音咒语式音型反复，力度多为pp，气氛阴森而克制。第二段为召唤与兆示的咒语段（p.4第2系统至p.7第2系统）：乌尔里卡先召唤冥王穿过长空、不放雷电而穿入屋顶（S001–S004），再连举三组三度兆示——戴胜鸟三叹（S005–S006）、火蜥三嘶（S007–S008）、坟墓呻吟三度向她说话（S009–S010），随后坟墓与说话两句完整重复一次（S011–S012），再以变体“tre volte a me, a me parlò!”收束（S013），最后以带延长记号的È作结（S014前半）。Andante 段自 lui! 起。第三段为Andante咏叹段（p.7第3系统至p.8第3系统）：自lui!起速度加快，乌尔里卡由召唤者转为动情者——心跳中重感情欲（S015–S017），继而说出未来火炬握在冥王左手、向她微笑、使火炬重燃（S018–S021）。第四段为nulla反复与收束（p.8第4系统至p.10末系统）：sotto voce起“nulla, più nulla, più nulla a scondersi al guardo mio potrà,”一句到底（S022），其后以缩短句、三重句交替重复（S023–S025），末次再接al guardo mio potrà!（S026），力度在ppp、p、cresc.、ff之间多次起伏；最后声乐在p.10第3–4系统唱出两次silenzio，末小节声乐休止、钢琴以延长和弦收束（S027）。
咒语段以长音、附点音符和三连音为主，声乐乐句多跨小节连线，钢琴低声部以六连音音型持续滚动，高声部间以短促和弦呼应，营造作法仪式的压抑感。Andante段钢琴转为和弦伴奏，声乐出现较多的八分与三连音流动，parlò!、scondersi等处以ff爆发与之对照。nulla段以sotto voce、ancora ppp、p cresc.的力度反复为主要织体特征：同一词组在极弱与渐强之间多次往返，不是简单的音量重复，而是预言确信程度的逐次加码。尾声处声乐两次silenzio均为pp起，中间隔以休止，钢琴最后以f延长和弦收束，不再接新的唱词。
开头为 C 小调，三个降号，钢琴以低音 C 与反复音型支撑召唤。p.7 第2系统末以还原记号取消原调号，第三系统 Andante 自 lui! 起进入 C 大调，钢琴以 C—E—G 主和弦托住旋律；这一同主音大小调对照，与乌尔里卡由低声作法转为宣称“他来了”的变化相连。nulla 段包含密集的临时变化音和力度往返，练习时须辨认本句低音与旋律的落点，不能只按全曲调号唱。最后两次 silenzio 拉开动态，钢琴在 C 大调和弦后以 C 八度延长收束。
整句中文
冥府之王，快来吧，
词音：声乐在钢琴引子后进入，角色标记Ulrica；dell'abisso连读[dellaˈbisso]；affrettati为反身命令式第二人称单数。
衔接：声乐在钢琴引子后进入，角色标记Ulrica；dell'abisso连读[dellaˈbisso]；affrettati为反身命令式第二人称单数
歌唱：按谱面音节与连线唱，跨小节的词（如S001的affrettati、S022的potrà）不得在词中换气；重复句每次均按实际唱序完整唱出，不得省略
整句中文
穿过长空疾驰而下，
词音：precipita的c在i前读[tʃ]；etra为etere的诗体截尾。
衔接：precipita的c在i前读[tʃ]；etra为etere的诗体截尾
歌唱：按谱面音节与连线唱，跨小节的词（如S001的affrettati、S022的potrà）不得在词中换气；重复句每次均按实际唱序完整唱出，不得省略
整句中文
不放出那雷电
词音：librar为librare的截尾不定式；folgore重音在首音节。
衔接：librar为librare的截尾不定式；folgore重音在首音节
歌唱：按谱面音节与连线唱，跨小节的词（如S001的affrettati、S022的potrà）不得在词中换气；重复句每次均按实际唱序完整唱出，不得省略
整句中文
穿透我的屋顶。
词音：与上句共用边界小节；penetra重音在pe-。
衔接：与上句共用边界小节；penetra重音在pe-
歌唱：按谱面音节与连线唱，跨小节的词（如S001的affrettati、S022的potrà）不得在词中换气；重复句每次均按实际唱序完整唱出，不得省略
整句中文
如今那戴胜鸟已三次
词音：upupa即戴胜鸟（Upupa epops），绝非猫头鹰；重音在首音节；本册中文译配作猫头鹰为旧译，不采用。
衔接：upupa即戴胜鸟（Upupa epops），绝非猫头鹰；重音在首音节；本册中文译配作猫头鹰为旧译，不采用
歌唱：按谱面音节与连线唱，跨小节的词（如S001的affrettati、S022的potrà）不得在词中换气；重复句每次均按实际唱序完整唱出，不得省略
整句中文
从高处叹息了一声；
词音：sospirò重音在末音节，末元音ɔ；dall'alto连读[dalˈlalto]。
衔接：dall'alto连读[dalˈlalto]
歌唱：按谱面音节与连线唱，跨小节的词（如S001的affrettati、S022的potrà）不得在词中换气；重复句每次均按实际唱序完整唱出，不得省略
整句中文
那吞火的火蜥蜴
词音：ignivora的gn读[ɲɲ]；整词无单独词典条目时按构词推导，按规则处理。
衔接：ignivora的gn读[ɲɲ]
歌唱：按谱面音节与连线唱，跨小节的词（如S001的affrettati、S022的potrà）不得在词中换气；重复句每次均按实际唱序完整唱出，不得省略
整句中文
三次发出嘶鸣，
词音：sibilò重音在末音节，末元音ɔ。
衔接：先将“tre volte”接入本句，按完整句意连贯读出；省音符号内部不另加停顿
歌唱：按谱面音节与连线唱，跨小节的词（如S001的affrettati、S022的potrà）不得在词中换气；重复句每次均按实际唱序完整唱出，不得省略
整句中文
而坟墓里的呻吟
词音：gemito重音音节元音按词典原形作开口ɛ；（仍，未逐词查典）。
衔接：gemito重音音节元音按词典原形作开口ɛ
歌唱：按谱面音节与连线唱，跨小节的词（如S001的affrettati、S022的potrà）不得在词中换气；重复句每次均按实际唱序完整唱出，不得省略
整句中文
已三次对我说话。
词音：parlò重音在末音节，末元音ɔ；此为第一次出现。
衔接：此为第一次出现
歌唱：按谱面音节与连线唱，跨小节的词（如S001的affrettati、S022的potrà）不得在词中换气；重复句每次均按实际唱序完整唱出，不得省略
整句中文
而坟墓里的呻吟
词音：S009的完整重复，显式另列，不以引用代替。
衔接：S009的完整重复，显式另列，不以引用代替
歌唱：按谱面音节与连线唱，跨小节的词（如S001的affrettati、S022的potrà）不得在词中换气；重复句每次均按实际唱序完整唱出，不得省略
整句中文
已三次对我说话。
词音：S010的完整重复，显式另列。
衔接：S010的完整重复，显式另列
歌唱：按谱面音节与连线唱，跨小节的词（如S001的affrettati、S022的potrà）不得在词中换气；重复句每次均按实际唱序完整唱出，不得省略
整句中文
三次对我、对我说话！
词音：S010的变体重复：a me重复一次，句末感叹号与ff收束
衔接：S010的变体重复：a me重复一次，句末感叹号与ff收束
歌唱：按谱面音节与连线唱，跨小节的词（如S001的affrettati、S022的potrà）不得在词中换气；重复句每次均按实际唱序完整唱出，不得省略
整句中文
是他！是他！
词音：È在p.7第2系统末带延长记号与ff和弦收束，lui!在第3系统Andante（♩=100）标记下进入；速度标记不在S014句首，而在句中。
衔接：È在p.7第2系统末带延长记号与ff和弦收束，lui!在第3系统Andante（♩=100）标记下进入；速度标记不在S014句首，而在句中
歌唱：按谱面音节与连线唱，跨小节的词（如S001的affrettati、S022的potrà）不得在词中换气；重复句每次均按实际唱序完整唱出，不得省略
整句中文
在这心跳中我又感到
词音：ne'为nei的省音形式；come的草稿词典音/kʌm/为英语混入，已删除，改作规则推导；risento adesso连读[riˈsɛnt‿aˈdɛsso]。
衔接：ne'为nei的省音形式；risento adesso连读[riˈsɛnt‿aˈdɛsso]
歌唱：按谱面音节与连线唱，跨小节的词（如S001的affrettati、S022的potrà）不得在词中换气；重复句每次均按实际唱序完整唱出，不得省略
整句中文
那情欲重新燃烧，
词音：voluttà重音在末音节；ri-表“再”。
衔接：voluttà重音在末音节；ri-表“再”
歌唱：按谱面音节与连线唱，跨小节的词（如S001的affrettati、S022的potrà）不得在词中换气；重复句每次均按实际唱序完整唱出，不得省略
整句中文
因他那可怕的拥抱！
词音：amplesso的ss延长；del suo连读[del ˈsuːo]；tremendo/amplesso重音音节ɛ。
衔接：amplesso的ss延长；del suo连读[del ˈsuːo]
歌唱：按谱面音节与连线唱，跨小节的词（如S001的affrettati、S022的potrà）不得在词中换气；重复句每次均按实际唱序完整唱出，不得省略
整句中文
未来的火炬
词音：face为诗体用法（义同fiaccola）；c在e前读[tʃ]。
衔接：face为诗体用法（义同fiaccola）；c在e前读[tʃ]
歌唱：按谱面音节与连线唱，跨小节的词（如S001的affrettati、S022的potrà）不得在词中换气；重复句每次均按实际唱序完整唱出，不得省略
整句中文
他握在左手里。
词音：egli ha连读[ˈeʎʎ‿a]；sinistra重音在-ni-；ha的h不发音。
衔接：egli ha连读[ˈeʎʎ‿a]；sinistra重音在-ni-；ha的h不发音
歌唱：按谱面音节与连线唱，跨小节的词（如S001的affrettati、S022的potrà）不得在词中换气；重复句每次均按实际唱序完整唱出，不得省略
整句中文
它向我这糊涂人微笑，
词音：定点查典：arridere 变位表证实 passato remoto 第三人称单数 arrise（第一人称单数 arrisi）；谱面音节 M’ar-ri-se 与之相合，本句主语为上句的火炬（face），故定词形 M’arrise，义为“它向我微笑”。
衔接：谱面音节作M'ar-ri-se，支持arrise读法；主语为上句的火炬（face）；M'arrisi异文未得第三版本证实，见Q2
歌唱：按谱面音节与连线唱，跨小节的词（如S001的affrettati、S022的potrà）不得在词中换气；重复句每次均按实际唱序完整唱出，不得省略
整句中文
使那火炬重新闪耀：
词音：rifolgorar为截尾不定式；la为宾语代词，指火炬；fa的IPA由词形及重音规则支持。
衔接：rifolgorar为截尾不定式；la为宾语代词，指火炬；fa的IPA由词形及重音规则支持
歌唱：按谱面音节与连线唱，跨小节的词（如S001的affrettati、S022的potrà）不得在词中换气；重复句每次均按实际唱序完整唱出，不得省略
整句中文
再也没有什么能躲过我的目光，
词音：关键纠正：
衔接：sotto voce处；scondersi的sc在o前读[sk]
歌唱：按谱面音节与连线唱，跨小节的词（如S001的affrettati、S022的potrà）不得在词中换气；重复句每次均按实际唱序完整唱出，不得省略
整句中文
没有什么能躲藏，
词音：S022的缩短重复；与前后句共用边界小节。
衔接：S022的缩短重复；与前后句共用边界小节
歌唱：按谱面音节与连线唱，跨小节的词（如S001的affrettati、S022的potrà）不得在词中换气；重复句每次均按实际唱序完整唱出，不得省略
整句中文
再也没有什么能躲藏，
词音：S022的三重nulla形式的重复（末尾不接al guardo mio）；ancora ppp处起。
衔接：S022的三重nulla形式的重复（末尾不接al guardo mio）；ancora ppp处起
歌唱：按谱面音节与连线唱，跨小节的词（如S001的affrettati、S022的potrà）不得在词中换气；重复句每次均按实际唱序完整唱出，不得省略
整句中文
没有什么能躲藏，
词音：S023的再次重复；p cresc.处。
衔接：S023的再次重复；p cresc.处
歌唱：按谱面音节与连线唱，跨小节的词（如S001的affrettati、S022的potrà）不得在词中换气；重复句每次均按实际唱序完整唱出，不得省略
整句中文
没有什么能躲过我的目光！
词音：末次nulla句：scondersi后接al guardo mio potrà!，f力度；其后声乐休止，Si-len-进入。
衔接：末次nulla句：scondersi后接al guardo mio potrà!，f力度；其后声乐休止，Si-len-进入
歌唱：按谱面音节与连线唱，跨小节的词（如S001的affrettati、S022的potrà）不得在词中换气；重复句每次均按实际唱序完整唱出，不得省略
整句中文
安静！安静！
词音：本册 p.10 只见两次完整 silenzio 唱词，不为凑旧“三声”另找版本；末小节声乐休止、钢琴延长和弦收束。 一次跨系统 Si-len-/zio!，一次在末系统 si-len-zio!。
衔接：本册谱面只见两次完整silenzio唱词：一次跨系统Si-len-/zio!，一次在末系统si-len-zio!；末小节声乐休止、钢琴延长和弦收束；“三声”说法与本册不符，见Q1
歌唱：按谱面音节与连线唱，跨小节的词（如S001的affrettati、S022的potrà）不得在词中换气；重复句每次均按实际唱序完整唱出，不得省略
| 谱面形式 | 回查词头 | 读音音标（IPA） | 中文释义 |
|---|---|---|---|
| a | a | [a] | 对；（不定式标记） |
| adesso | adesso | [aˈdɛsso] | 现在 |
| affrettati | affrettarsi | [afˈfrettati] | 赶快、快来 |
| al | a + il | [al] | 对；对、在 |
| amplesso | amplesso | [amˈplɛsso] | 拥抱 |
| come | come | [ˈkoːme] | 如同 |
| dall'alto | da + l'alto | [dalˈlalto] | 从高处 |
| del | di + il | [del] | ……的 |
| dell'abisso | di + l'abisso | [dellaˈbisso] | 深渊的 |
| delle | di + le | [ˈdelle] | ……的 |
| e | e | [e] | 而 |
| egli | egli | [ˈeʎʎi] | 他 |
| È／è | essere | [ɛ] | 是 |
| fa | fare | [fa] | 使 |
| face | face | [ˈfaːtʃe] | 火炬 |
| folgore | folgore | [ˈfolɡore] | 雷电 |
| futuro | futuro | [fuˈtuːro] | 未来 |
| gemito | gemito | [ˈdʒɛmito] | 呻吟 |
| guardo | guardo | [ˈɡwardo] | 目光 |
| ha | avere | [a] | 有 |
| ignivora | ignivoro | [iɲˈɲiːvora] | 吞火的、食火的 |
| il | il | [il] | （定冠词） |
| l'etra | etere | [ˈlɛːtra] | 长空、以太 |
| l'upupa | upupa | [ˈluːpupa] | 戴胜鸟 |
| la／La | la | [la] | （定冠词）；它（指火炬） |
| librar | librare | [liˈbrar] | 放出、投掷 |
| lui | lui | [luj] | 他 |
| M'arrise | arridere | [marˈriːze] | 向我微笑（简单过去时，第三人称） |
| me | me | [me] | 我 |
| mio | mio | [ˈmiːo] | 我的 |
| ne' | in + i | [ne] | 在……之中 |
| nella | in + la | [ˈnella] | 在……里 |
| nulla | nulla | [ˈnulla] | 什么也没有 |
| Omai | omai | [oˈmaj] | 如今、已 |
| palpiti | palpito | [ˈpalpiti] | 心跳 |
| parlò | parlare | [parˈlɔ] | 说过话（简单过去时） |
| penetra | penetrare | [ˈpeːnetra] | 穿透 |
| per | per | [per] | 穿过 |
| più | più | [pju] | 再 |
| potrà | potere | [poˈtra] | 将能 |
| precipita | precipitare | [preˈtʃiːpita] | 疾驰、坠落 |
| Re | re | [re] | 王 |
| riardere | riardere | [riˈardere] | 重新燃烧 |
| rifolgorar | rifolgorare | [rifolɡoˈrar] | 重新闪耀 |
| risento | risentire | [riˈsɛnto] | 重新感到 |
| salamandra | salamandra | [salaˈmandra] | 火蜥蜴（传说中能在火中生存） |
| scondersi | scondersi | [ˈskondersi] | 躲藏 |
| sconsiglio | sconsiglio | [skonˈsiʎʎo] | 失策、糊涂 |
| senza | senza | [ˈsɛntsa] | 不、没有 |
| sibilò | sibilare | [sibiˈlɔ] | 发出嘶声（简单过去时） |
| Silenzio／silenzio | silenzio | [siˈlɛntsjo] | 安静 |
| sinistra | sinistra | [siˈnistra] | 左手 |
| sospirò | sospirare | [sospiˈrɔ] | 叹息了（简单过去时） |
| suo | suo | [ˈsuːo] | 他的 |
| tetto | tetto | [ˈtetto] | 屋顶 |
| tombe | tomba | [ˈtombe] | 坟墓 |
| tre | tre | [tre] | 三 |
| tremendo | tremendo | [treˈmɛndo] | 可怕的 |
| volte | volta | [ˈvɔlte] | 次 |
| voluttà | voluttà | [volutˈta] | 情欲、快感 |
| 谱面形式 | 解释 |
|---|---|
| etra／librar／rifolgorar | etra 为诗体“天空、苍穹”；librar、rifolgorar 分别为 librare、rifolgorare 的截尾形式，按谱面保留。 |
| ne' / dell' / dall' / M' | nei、di、da、mi 的省音或合写形式，省音符号后的辅音按连读处理。 |
| l'upupa | upupa（戴胜鸟，Upupa epops）；本册中文译配旧译“猫头鹰”不采用，正文与词表一律用戴胜鸟。 |
| M'arrise | 谱面音节作M'ar-ri-se，支持arrise（arridere简单过去时第三人称单数）； |
| Ulrica | 角色名；剧中女预言家，首演为女低音，现代常由女中音或女低音演唱；广东原表未标声部，声部不作统考收录依据。 |