我亲爱的爸爸

作品卡片

歌剧背景

《贾尼·斯基基》是普契尼作曲、福尔扎诺编剧的一幕喜歌剧，取材于但丁《神曲·地狱篇》，为三联剧第三部，一九一八年首演于纽约。1299年的佛罗伦萨，富翁布奥索·多纳蒂去世，亲戚围在床边装出悲痛，却听说他把遗产全捐给了圣雷帕拉塔修道院，众人翻箱倒柜找遗嘱。里努乔找到羊皮纸遗嘱，却要求伯母齐塔先答应他与斯基基之女劳蕾塔的婚事才肯交出。齐塔为拿到遗嘱只得答应。里努乔派人去叫斯基基父女。众人便都想改遗嘱；里努乔提议请斯基基帮忙，齐塔等人却瞧不起这个农村来的暴发户。里努乔为他说话。斯基基父女来到，他了解经过后与齐塔争吵，劳蕾塔与里努乔眼看婚事将泡汤而苦恼。里努乔求斯基基帮忙未果，劳蕾塔情急唱出咏叹调恳求，父亲终于答应。他先把劳蕾塔打发到阳台上，指挥众人搬走遗体、清除哀悼痕迹，又躺进床幔围着的床上扮成病中的布奥索，骗过探视的医生。随后他讲出计划：请律师和两位见证人来，称布奥索想重立遗嘱。众人叫好又为分财产争吵，丧钟误报与平均分配的提议使场面平静。众人帮斯基基穿上布奥索的睡袍睡帽，他警告伪造遗嘱者将被砍去右手并驱逐出城，并唱出再见佛罗伦萨，众人悲伤重复。斯基基扮成布奥索躺在床上，里努乔带律师与证人来到，改写遗嘱开始，亲戚假意感谢。处理别墅、磨坊、骡子时大家屏住呼吸，布奥索却说都留给我忠实的朋友贾尼·斯基基。众人情绪激烈时，斯基基以再见佛罗伦萨提醒，大家才知上当。律师与证人一走，众人愤怒扑向他并抢劫屋中财物，他挥起布奥索的手杖把他们赶出，他是这屋的主人。劳蕾塔的嫁妆有了保证，再无什么能阻止她与里努乔的婚姻。末了斯基基向观众求情，幕落。

作品背景

唱段之前，布奥索·多纳蒂去世，亲戚们为遗产捐给修道院的传言而慌乱，翻箱倒柜找遗嘱。里努乔找到羊皮纸遗嘱，却以此为条件，要求伯母齐塔先答应他与斯基基之女劳蕾塔的婚事。齐塔为拿到遗嘱只得答应，里努乔悄悄派人去叫斯基基父女。斯基基来到后了解经过，却与齐塔争吵起来，劳蕾塔与里努乔眼看结婚的希望要泡汤，十分苦恼。里努乔求斯基基帮忙，斯基基没有答应。情急之下，劳蕾塔当着父亲和家人的面唱出这首咏叹调。她先唤一声亲爱的爸爸，告诉父亲自己喜欢上了一位英俊的少年，接着说要去红门买一枚戒指，是的，一定要去；随后话锋一转，发出威胁：假如这份爱终是徒劳，她就到老桥上去，纵身跳进阿尔诺河。她说自己心焦受折磨，呼喊天哪，真想死去，最后连声恳求爸爸可怜可怜她。唱段以温柔的恳求起句，中段以投河与求死的言辞施压，尾声又回到连声的恳求，语气由撒娇转为要挟再转为哀求。唱段之后，斯基基终于答应帮忙，先把劳蕾塔打发到阳台上去，然后指挥众人搬走布奥索的遗体、清除哀悼痕迹，自己躺进床幔围着的床上扮成病中的布奥索，骗过探视的医生，再请来律师与两位见证人，谎称布奥索要重立遗嘱。改写遗嘱时，他以布奥索的口吻把最值钱的产业都留给忠实的朋友贾尼·斯基基，也就是他自己。律师与证人离开后，愤怒的亲戚扑向他并抢劫屋中财物，他挥起布奥索的手杖把众人赶出家门，如今他是这屋的主人。劳蕾塔的嫁妆由此有了保证，再也没有什么能阻止她与里努乔的婚姻，斯基基最后向观众为这场欺骗求情，幕落。

谱本与音乐范围

书印第157–158页。声乐行标 CANTO。主调为降A大调，调号四个降号，全曲调号不变。钢琴前奏标 Moderato，末句渐慢后接入声乐段；声乐段为八分之六拍，标 Andantino ingenuo，谱面附八分音符等于120的标记。声乐段自“O mio babbino caro”起，至末句“babbo, pietà, pietà!”止，末尾钢琴在渐慢与延长记号中收束。钢琴前奏为3/4拍，声乐进入前转为6/8拍。

音乐结构

全曲由钢琴前奏与一段咏叹调组成，不分段反复，结构按歌词与语气分为三部分。前奏为钢琴独奏，书印页157第一系统，主题先由钢琴呈示，末句渐慢后接入人声。第一部分为恳求与心愿，S001–S005，书印页157第二至第四系统：起句唤一声亲爱的爸爸，接着说喜欢上一位英俊少年，要去红门买戒指，是的，一定要去，语气雀跃而坚定。第二部分为威胁与自诉，S006–S010，书印页157第四系统至158第二系统：先假设爱而不得就到老桥上跳进阿尔诺河，继而说自己心焦受折磨，呼喊天哪，真想死去，语气由要挟转为绝望。第三部分为尾声恳求，S011–S012，书印页158第二至第四系统：同一句“爸爸，可怜可怜我吧”连唱两次，第二次在渐慢与延长记号中收束全曲，语气回到哀求。

节奏与织体

声乐段为八分之六拍，旋律以长线条连句为主，谱面连线常横贯整句，句与句之间以逗号、分号、感叹号处的短气口分隔。钢琴伴奏在第一部分多为弱声流动的琶音音型，标 pp dolce，衬托人声的歌唱线条；第二部分伴奏转为和弦式织体，力度与音型随威胁与绝望的语气变化；尾声伴奏先以 rinforzando 加强，再随 rit. 与 rall. 放宽，以延长记号收束。力度标记按谱面依次出现 pp、p、rinforzando、dim.、rit.、rall.，均与歌词语气同步变化。

主要和声及戏剧关系

全曲主调为降A大调，调号四个降号始终不变，末句在渐慢与延长记号中收束于主调。第一部分伴奏以主调的明亮色彩衬托少女的心愿，旋律起伏平缓。进入第二部分后，钢琴伴奏中出现还原记号等半音色彩，音响转暗，与“爱而不得就投河”“真想死去”的威胁和绝望语气对应。尾声两次“爸爸，可怜可怜我吧”回到恳求语气，力度由弱转强再随渐慢放宽，在主调中收束，使要挟最终落回哀求。

完整歌词、译意与发音

课堂建议使用方案

学习目标

• 了解劳蕾塔在家人反对她与里努乔婚事的情形下，向父亲恳求的情境与目的。
• 按谱区分前奏、恳求与心愿段、威胁与自诉段、尾声恳求段及其表达。
• 读通12句歌词的逐词义与省音、截尾、截省形式，结合本句音标读准词音。

重点难点与处理

1. 重复句不要合并背。 bello、sì、pietà 均重复出现，S011 与 S012 词同而力度与速度处理不同，练时按句号逐句唱，先唱对本句的谱面标记，再背整首顺序。
2. 省音、截尾与截省不要加尾音。 l'anello、l'amassi、buttarmi、sul 按合写读，comperar、morir 按截尾读，vo' 按截省读 [vɔ]，检查时逐词点名，唱出尾音即重唱该词。
3. 开闭口与双辅音要分清。 è、bello、Vecchio 的重读 e 为开口 [ɛ]，babbino、bello、Rossa、Vecchio、struggo、vorrei 中的双辅音须延长，r 为齿龈颤音或闪音，不卷舌。
4. 跨系统与跨页句不断意。 S003 跨书印页157第二至第三系统，S007 跨书印页157至158，换系统、换页时保持句意与气息连贯，尤其 S007 的 Ponte Vecchio 不可拆成两个地点。
5. 中段语气转换与尾声收束不要唱成两种断裂的音色。 S006–S010 的要挟与绝望以同一气息唱出，尾声 S011–S012 按谱面 rinforzando、rit.、rall. 与延长记号处理，末音唱足后收束。

全词词汇表

特殊写法与历史用语

| 谱面形式 | 解释 | | --- | --- | --- | | vo' | voglio 的截省形式，读 [vɔ]，本句意为我要 | | comperar | comprare 的截尾不定式，重音在末音节，唱时不加尾音 e | | morir | morire 的截尾不定式，重音在末音节，唱时不加尾音 e | | l'anello | lo＋anello 的省音合写，l' 不单独成音节，读 [laˈnɛllo] | | l'amassi | lo＋amassi 的省音合写，amassi 为 amare 的未完成虚拟式第一人称单数 | | buttarmi | buttare＋mi 的附着代词合写；谱面按音节分写为 buttar-mi，仍读作一个词 | | sul | su＋il 的缩合介词，读 [sul] | | indarno | 古语词，相当于 invano，白白地、徒劳地，读法按规则 [inˈdarno] | | babbino／Babbo | babbo 的指小形式 babbino 更亲昵；S012 谱面 babbo 首字母小写，仅为大小写差别 | | pietà | 带锐音符的末音节 a 重读，读 [pjeˈta] | | è | 带钝音符的 e 读开口 [ɛ]，是 essere 的第三人称单数现在时 | | Porta Rossa／Ponte Vecchio／Arno | 佛罗伦萨专名：红门、老桥、阿尔诺河，两个词连贯读出，不可拆解 |

参考资料

1. 《外国歌剧选曲集 女高音咏叹调》（上册），周枫、朱小强译编，周小燕审订，上海音乐出版社；本曲为《贾尼·斯基基》第26首，书印页157–158，谱页署普契尼曲、尚家骧译。
2. 沈旋主编，《西方歌剧辞典》贾尼·斯基基条，辞典页725–727：独幕喜歌剧，福尔扎诺编剧，取材于但丁《神曲·地狱篇》，三联剧第三部，1918年首演于纽约；全剧梗概与咏叹调位置以该条正文为准。