鞭打我吧

整句中文
鞭打我吧，鞭打我吧，英俊的马塞托，鞭打你可怜的采琳娜吧；

词音：Batti 双辅音 tt 要唱足，不可唱成单 t；bel 在 Masetto 前为 bello 的截短形；Masetto 重音在 set。

衔接：Batti, batti 两个相同的命令词一气唱出，o bel Masetto 为呼语，语流不断；la tua povera Zerlina 中 tua 的 u-a 分属两个音节，不可并成一个滑音。

歌唱：起句为撒娇的求和，不是真的求罚；Batti 两次重复音高与力度按谱面处理，Zerlina 一词以第三人称自称，唱出向马塞托示弱的口吻。

整句中文
我会留在这里，像一只小羔羊，等着你的鞭打！

词音：starò 重音在末音节，o 开口 [ɔ]；agnellina 的 gn 为 [ɲɲ]，不可读成 n 加 y；aspettar 为 aspettare 的截尾不定式，不加尾音 e。

衔接：come agnellina 一气连读；le tue botte 中 tue 的 u-e 分音节；botte ad aspettar 中 ad 轻带，接不定式 aspettar。

歌唱：羔羊比喻要唱得柔顺，aspettar 的 tar 落在下一系统首音（书印页95第3系统），跨系统不断意，句末感叹收束。

整句中文
鞭打我吧，鞭打你（可怜）的采琳娜吧！

词音：与 S001 相同的 Batti、la、tua、Zerlina，本句省去 o bel Masetto 的呼语，仍完整唱出，不可因重复而含糊。

衔接：Batti, batti 之后直接接 la tua Zerlina，中间无呼语停顿。

歌唱：这是起句的缩短重唱，语气更急、更贴近马塞托，Zerlina 句末感叹收住，为下一句 starò qui 留气口。

整句中文
我会留在这里，我会留在这里，等着你的鞭打！

词音：starò qui 两次重复，第二次与第一次读法相同；aspettar 截尾，不加尾音。

衔接：starò qui, starò qui 两次之间按谱面换气或连读均以谱面休止为准，句意不断；le tue botte ad aspettar 与 S002 相同。

歌唱：重复的 starò qui 是撒娇的缠磨，不是机械重复；第二次可稍贴近、稍柔，aspettar 落在书印页96第1系统首音，跨页不断意。

整句中文
我任你扯掉我的头发，

词音：Lascerò 重音在末音节，sc 在 e 前读 [ʃʃ]；strapparmi 为 strappare＋mi，pp 双辅音，mi 指头发被扯的承受者；crine 为诗语头发，读 [ˈkriːne]。

衔接：Lascerò strapparmi 一气唱出，mi 与 il 语流相接；il crine 中 i 轻带。

歌唱：让步的语气一步升级：头发是外在的、可以舍弃的，唱时不要唱成真的痛苦，先立住任由对方的气口。

整句中文
我任你挖出我的眼睛，

词音：lascerò 与 S005 的 Lascerò 同词小写；cavarmi 为 cavare＋mi；gli occhi 连读时 gli 的 i 弱化，occhi 的 cc 为 [kk]。

衔接：cavarmi gli occhi 一气连读，gli‿occhi 语流相接，不可在 gli 后断开换气。

歌唱：让步再升级：从头发到眼睛，语气仍是哄劝而非控诉，occhi 一词不可唱得尖锐、断裂。

整句中文
然后我还会高高兴兴地亲吻你那双亲爱的小手，

词音：manine 为 mano 的指小词；lieta 的 ie 为二合元音 [jɛ]；saprò 重音在末音节，o 开口；baciar 为 baciare 的截尾，ci 读 [tʃ]，不加尾音。

衔接：e le care tue manine 一气唱出；lieta poi saprò baciar 中 poi 轻带，saprò baciar 为本句收束。

歌唱：转折在 lieta：前两句是任由处置，到这里翻成高兴地亲吻对方的手，亲吻一词要唱得温柔、贴近，句末逗号留气口接重复句。

整句中文
我会亲吻，亲吻，我会，我会亲吻！

词音：saprò、baciar 与 S007 同词；baciar 三次、saprò 三次，词序照谱面实际唱出，不可合并为一次。

衔接：saprò baciar, baciar, saprò, saprò baciar 按谱面音节逐个唱出，重复处不断意；末次 baciar 的 ciar 落在书印页97第1系统首音。

歌唱：这是亲吻一语的缠磨式重复，越重复越亲近；每次 baciar 的力度与气息按谱面连线处理，不可越唱越硬。

整句中文
鞭打我吧，鞭打我吧，英俊的马塞托，鞭打你可怜的采琳娜吧；

词音：与 S001 同词同读法；本句为起句在书印页97的再现，仍完整唱出。

衔接：与 S001 相同的衔接，o bel Masetto 呼语不断气。

歌唱：起句再现，回到最初的求和口吻；不是新内容，而是把前面的让步收回原点，为下一句的呼唤铺垫。

整句中文
我会留在这里，像一只小羔羊，等着你的鞭打。

词音：与 S002 同词同读法；句末为句号而非感叹号，收束感强于 S002。

衔接：与 S002 相同的衔接；aspettar 的 tar 落在书印页97第3系统首音，跨系统不断意。

歌唱：再现句以句号收束，羔羊比喻第二次出现时语气更安定，表明采琳娜不再只是急着哄，而是把姿态摆定了。

整句中文
啊，英俊的马塞托！

词音：O 为呼语，读 [o]；bel、Masetto 与 S001 同读法。

衔接：O bel Masetto 一气呼出，无多余停顿。

歌唱：短促的呼唤，插在两段求和之间，像伸手拉住对方；O 不可拖长成独立的咏叹起句。

整句中文
打吧，打吧！我会留在这里，我会留在这里，等着你的鞭打！

词音：batti 两次后接感叹号，读法与 S001 相同；starò qui 两次重复，读法与 S004 相同。

衔接：batti, batti! 之后接 starò qui，感叹处可按谱面换气；后半句与 S004 相同的衔接。

歌唱：命令词与留在这里的保证连在一起，是本曲求和语气最直接的一句；batti 的感叹要短促有力，starò qui 随即放软，形成先急后柔的对比。

整句中文
啊！我看出来了，你没有心，

词音：Ah 为感叹，读 [a]；vedo 重音在首音节，e 闭口 [e]；core 在此为完整词形 cuore 的诗体 core，o 开口 [ɔ]，不可读成截尾 cor；hai 为 avere 第二人称单数，读 [ai]。

衔接：Ah! lo vedo 一气唱出；non hai core 中 hai 与 core 语流相接。

歌唱：语气转折：从撒娇转为嗔怪，指责马塞托狠心；Ah 要唱出恍然看穿的口吻，core 一词不可唱得过重，仍是嗔而非骂。

整句中文
啊！你没有心，啊！我看出来了，你没有心！

词音：与 S013 同词同读法；non hai core 出现两次，lo vedo 第二次出现，均完整唱出。

衔接：ah! non hai core 与 ah! lo vedo, non hai core 两段按谱面换气，句意为同一指责的重复强调。

歌唱：指责句的展开重复：先单说你没有心，再补出我看出来了，语气由嗔怪推向委屈；末句感叹收束第一大段，随后以双纵线转入安宁段。

整句中文
和好吧，和好吧，啊，我的命！

词音：Pace 的 c 在 e 前读 [tʃ]；vita mia 为呼语，mia 的 i-a 分音节；本段起为 6/8 拍 Andante（书印页98第3系统）。

衔接：Pace, pace 两次重复一气唱出；o vita mia 为呼语，语流不断。

歌唱：新段落起句：语气完全转入温柔的求和，vita mia（我的命）是亲昵的呼唤，不可唱成庄重的咏叹起句；力度按谱面 p 处理。

整句中文
和好吧，和好吧，啊，我的命！

词音：与 S015 同词同读法，小写 pace 与首句 Pace 同词。

衔接：与 S015 相同的衔接；mia 的 a 落在书印页98第4系统首音，跨系统不断意。

歌唱：同一呼唤的第二次出现，语气更贴近、更安定，为随后在满足与欢乐中度日的愿望铺垫。

整句中文
在满足与欢乐中，我们要日夜度过，

词音：contenti 重音在 ten，e 开口 [ɛ]；ed 为 e 在元音前的形式；allegria 的 gl 为 [ʎʎ]；dì 带重音符号，读 [di]，义为白天，不可按介词 di 理解；vogliam 为 vogliamo 的截尾；passar 为 passare 的截尾。

衔接：in contenti ed allegria 一气唱出；notte e dì 对举，e 轻带；vogliam passar 中 passar 的 sar 落在书印页99第1系统首音。

歌唱：愿望句：从求和转向共同生活的许诺，contenti 与 allegria 两个词要唱出由衷的满足感，句末逗号留气口。

整句中文
我们要日夜度过，

词音：与 S017 后半句同词同读法；本句为愿望句的单独重复，仍完整唱出。

衔接：notte e dì vogliam passar 一气唱出；passar 的 sar 落在书印页99第2系统首音。

歌唱：日夜度过一语单独重复，语气更肯定；不是新愿望，而是把上一句的许诺再说一遍。

整句中文
我们要日夜度过，

词音：与 S018 同词同读法。

衔接：与 S018 相同的衔接。

歌唱：第三次重复同一愿望，语气由肯定转向缠磨式的亲近，为句末感叹的收束做准备。

整句中文
我们要日夜度过！

词音：与 S018 同词同读法；句末为感叹号，收束感强于前两次逗号。

衔接：与 S018 相同的衔接；passar 的延长音按谱面时值唱足，不可提前收束。

歌唱：愿望句以感叹收束，第一轮安宁段至此收住，随后起句 Pace, pace 再现；notte 在书印页99第三系统第二个声乐音起，系统首音仍是 S019 passar 的 -sar 延音。

整句中文
和好吧，和好吧，啊，我的命！

词音：与 S015 同词同读法；本句为安宁段起句在书印页99的再现。

衔接：与 S015 相同的衔接。

歌唱：安宁段起句再现，回到求和的呼唤；语气比第一次更安定，表明马塞托的气已经软下来。

整句中文
和好吧，和好吧，啊，我的命！

词音：与 S015 同词同读法；mia 的 a 落在书印页99第4系统首音。

衔接：与 S015 相同的衔接。

歌唱：同一呼唤的第二次出现，与 S016 对应，仍完整唱出，不可因再现而省略。

整句中文
在满足与欢乐中，我们要日夜度过，是的，是的，是的，是的，是的，是的，

词音：与 S017 同词同读法；sì 六次，读 [si]，每次均为独立词位，不可合并计数。

衔接：in contenti ed allegria, notte e dì vogliam passar 一气唱出；sì 六次按谱面逐个唱出，前五次在书印页100第1系统，第六次在第2系统首音，跨系统不断意。

歌唱：愿望句后接六次是的，是采琳娜点头应允的口吻；sì 要唱得轻快、肯定，一个一个点出来，不可唱成一串含糊的音。

整句中文
我们要日夜度过，是的，是的，是的，是的，是的，是的，

词音：与 S018 同词同读法；sì 六次，前五次在书印页100第2系统，第六次在第3系统首音。

衔接：与 S023 相同的衔接；sì 逐个唱出，跨系统不断意。

歌唱：日夜度过一语再接六次是的，肯定语气继续；仍是同一愿望的重复，不可唱成新的句子。

整句中文
我们要日夜度过，是的，我们要，我们要度过，我们要，我们要度过！

词音：与 S018 同词同读法；vogliam 在本句共出现五次（notte 句中一次，其后四次），passar 共出现三次，均照谱面实际唱出。

衔接：notte e dì vogliam passar, sì 之后接 vogliam, vogliam passar, vogliam, vogliam passar，按谱面音节逐个唱出；末次 passar 的 sar 落在书印页100末系统首小节，唱后为声乐休止，曲终延长号在声乐全小节休止符上，对应钢琴收尾，不将 -sar 拖至曲终。

歌唱：全曲收束句：是的一语之后，愿望一再重复、层层收紧；末次 passar 的 sar 唱后即进入声乐休止，曲终延长号落在声乐全小节休止符上，由钢琴收尾，不将 -sar 拖至曲终；vogliam 的重复不可唱成机械循环，要唱出两人已经和好的安定感。