你就会看到

作品卡片

歌剧背景

《唐璜》由莫扎特谱曲、达·蓬特编剧，1787年在布拉格首演，是一部两幕意大利语歌剧，副题指向放荡者受到惩罚的结局。故事发生在西班牙，贵族唐璜凭借财富、身份和甜言蜜语不断追逐女性，仆人莱波雷洛替他跑腿，也被迫收拾各种残局。开场时，唐璜从唐娜·安娜的房中逃出，与前来阻拦的司令官决斗，将老人杀死。安娜与未婚夫奥塔维奥因此发誓追查凶手。唐璜抛弃过的埃尔薇拉也来寻找他，莱波雷洛用长长的征服名册告诉她，受骗的远不止她一人。随后，唐璜又盯上正在与马塞托举行婚庆的采琳娜，邀请村民到府中赴宴，试图把她单独引开。埃尔薇拉不断阻止他，安娜也从他的声音和言行认出了凶手。第一幕的舞会最后因采琳娜呼救而中断，唐璜企图把罪责推给仆人，众人已经不再相信。第二幕中，他仍未收手，换上莱波雷洛的衣服，去引诱埃尔薇拉的女仆；穿着主人衣服的仆人则被派去引开埃尔薇拉，后来险些替主人受罚。唐璜又利用伪装欺骗、殴打寻找他的马塞托。主仆最终在墓地碰见司令官的石像，唐璜命仆人邀请石像赴宴。石像真的来到餐桌前，要求唐璜悔改，他拒绝后被拖入毁灭。其他人物重新安排各自的生活，为这场混乱收尾。歌剧中不断出现的宴饮、调情和换装，都有被欺骗或受伤害的人承担后果，最后的石客场景让追责无法再被唐璜用机智和逃跑推开。安娜坚持为父亲讨回公道，埃尔薇拉直到最后仍试图劝他改变，两人的追索与劝阻贯穿他不断逃避责任的经过。

作品背景

第二幕中，马塞托的伤与怒气已有来历：第一幕婚庆上，唐璜便盯上了他的妻子采琳娜，邀村民赴宴、设法把她单独引开，舞会最后因采琳娜呼救而中断；到了第二幕，唐璜又利用伪装欺骗并殴打前来寻找他的马塞托，使他身上带伤，心里更添嫉妒与怨气。采琳娜留下来安抚他，开口便以“你就会看到，亲爱的”唤他，先用亲昵称呼把他的注意力从报复与猜疑上拉回来，再许诺只要他乖乖听话，就会得到一剂极好的药方。她接着一步步把药方说得可信又诱人：它是天然生长的，不令人反感，连药剂师也做不出来；它是一种香膏，就长在她自己身上，只要马塞托愿意一试，她随时可以给他。所谓药方并非柜台上能买到的真药，而是以温柔与亲近作比喻，把抚慰伤处、化解嫉妒说成一剂只属于她的药。她不是与他争辩是非，而是先哄他听话，再让他亲手感到心跳，以此证明自己并未变心。安抚至此从言语许诺推向身体的亲近，她先反问他想不想知道这药长在何处，连问数遍“在哪里”，再请他摸一摸、感觉一下，她的心正在胸口跳动。反复的“摸摸我这里”与“感觉它在跳动”既是哄劝，也是要他以触感确认她的心意仍在他这里，让怒气在笑闹与温存中软下来。唱完之后，这次短暂的和解并未直接了结唐璜的纠缠，剧情继续走向主仆在墓地遇见司令官石像、石像赴宴、唐璜拒不悔改而毁灭，众人各自重新安排生活，采琳娜的安抚成为第二幕中段一次以温柔化解怨气的插曲。

谱本与音乐范围

书印第101–104页。C大调（调号无升降号），3/8拍，速度标记 Andante（书印页101第1系统）。本册未印小节号，以下定位以书印页与系统为准。钢琴前奏为书印页101第1系统，钢琴行下标 mezza voce；声乐自书印页101第2系统起，唱段标题为“你就会看到，采琳娜咏叹调，选自《唐璜》”，原文题 Vedrai, carino（“Don Giovanni”）。声乐末句收于书印页104第2系统（toccami qua!），同页后续系统为钢琴尾奏，末系统以 pp 收束、双纵线结束。本曲为第二幕采琳娜安抚马塞托的咏叹调，本册不印前置宣叙调，直接从咏叹调起。

音乐结构

钢琴前奏（书印页101第1系统）以重复和弦音型起句，定下轻快、亲昵的底色。起句许诺为 S001–S003（书印页101第2–3系统）：先唤“亲爱的”，再提条件“如果你乖乖听话”，最后许诺“一剂多好的药方”。药方说明为 S004–S009（书印页101第3系统至书印页102第2系统）：天然、不令人反感、药剂师也做不出来、是随身带着的香膏、愿意一试便可相赠，中间 S006–S007 以“药剂师也不会做”重复强调。问处为 S010–S011（书印页102第3–4系统）：先反问“你想知道它在何处”，再连问三遍“在哪里”，声乐在书印页102第4系统后有休止与延音记号，留出逗引的空隙。心跳反复为 S012–S018（书印页103至书印页104第2系统）：“感觉它在跳动”与“摸摸我这里”交替重复，词组顺序与遍数按谱面逐次变化，至书印页104第1系统以 toccami qua, qua 三遍推进、第2系统以 toccami qua! 收束。钢琴尾奏为书印页104第2系统后至末系统，先 cresc. 至 f，再回落至 pp 收束。

节奏与织体

3/8拍，Andante，旋律以八分音符为主的轻快歌唱线，间有十六分音符经过与附点节奏，句尾常以长音或休止收束。钢琴织体前半以高音部和弦与低音部起伏音型为底，多处带 tr 记号（书印页101第1、3、4系统，书印页102、103各系统）；心跳段钢琴低音部转为重复的短音型（书印页103第1系统起），与“跳动”的词意呼应。力度上，声乐进入处钢琴为 p（书印页101第2系统），心跳段有 mf 与 p 的交替（书印页103第2、4系统），尾奏前有 cresc. 至 f（书印页104第2系统），末系统回落至 pp。声乐休止小节（如书印页101第3系统、书印页102第3系统）钢琴并不停下，而是以和弦或音型承接下一句，歌者须在钢琴声中换气而不抢拍。书印页102第4系统与书印页103第5系统的延音记号处，歌者须按谱面停留，不可自行提前收束。

主要和声及戏剧关系

主调为C大调，调号无升降号（书印页101第1系统各谱表）。开头钢琴前奏以重复和弦音型确立主调的平稳底色，声乐进入后仍以这一轻快的和声底色承托哄劝的语气。心跳段钢琴低音部转为重复短音型，织体变化与“感觉它在跳动”的词意直接呼应，是本曲戏剧重心从“说药方”转向“摸心跳”的听觉标志。尾奏先以 cresc. 推向 f，再回落至 pp 收束，与声乐末句的肯定收束相接，为这段安抚画上句号。教学时以谱面力度、织体与词意的关系为准。

完整歌词、译意与发音

课堂建议使用方案

学习目标

• 了解采琳娜在第二幕安抚受伤又嫉妒的马塞托的情境与目的：先许诺药方，再以心跳证明心意。
• 按谱区分起句许诺（S001–S003）、药方说明（S004–S009）、问处（S010–S011）与心跳反复（S012–S018）及其表达。
• 读通 18 句歌词的逐词义与截尾不定式、附着代词，结合本句音标读准词音。

重点难点与处理

1. 截尾不定式不要加尾音。 dar、far、provar 按截尾读，唱出 -e 即重唱该词；Saper 为完整不定式，与 vorresti 搭配，不可截短。
2. 附着代词不要拆读。 tel、Sentilo、toccami 按合写读，检查时逐词点名，拆成 te lo、senti lo、tocca mi 即重唱。
3. 重复句不要合并背。 S006 与 S007、S012 与 S015 词组相同而标点、旋律不同，S013–S014 词组顺序相反，S017 的组合重复三遍，练时按句号逐句唱，先唱对本句的词序与遍数，再背整首顺序。
4. 问处与延音不要抢拍。 S010–S011 的三问与书印页102第4系统、书印页103第5系统的延音记号处，按谱面停留与换气，不可为赶词而提前收束。
5. 3/8 拍不要唱重。 全曲以轻快的八分音符线为主，心跳段低音重复音型处保持弹性，力度按谱面 p、mf、cresc.、f、pp 的走向处理，不可全程同一力度。
6. da 的理解不要按介词背。 S005 的 da 按 dà（dare）理解，义为“不引起反感”，检查时先问本句义，再问词形。

全词词汇表

特殊写法与历史用语

参考资料

1. 《外国歌剧选曲集 女高音咏叹调》周枫、朱小强译编，周小燕审订，上海音乐出版社；本曲为《唐璜》第18首 Vedrai, carino，书印页101–104，谱面署莫扎特曲、周枫译。
2. 本套声乐备课资料，《唐璜》共用歌剧背景。