宣叙调:书印页261起,标题 Recitativo ed Aria,速度标记 Allegro vivace assai,拍号为 C(4/4),调号无升降号。钢琴先奏前奏,随后声乐进入,属带伴奏的宣叙调,钢琴以和弦与音型承托声乐,不作清唱宣叙调处理。宣叙调人声自书印第261页第2系统起,至第262页第4系统 seconda! 结束;随后钢琴收束并以一个降号、6/8拍衔接咏叹调。
咏叹调:书印页263第1系统起,标题 Aria,速度标记 Andante,F大调,拍号6/8,调号一个降号。钢琴前奏在书印页263第1系统,声乐自同页第2系统 Deh vieni 起。咏叹调声乐末句收于书印页265第4系统 di rose!,其后钢琴收尾,双纵线结束全曲。
音乐结构
宣叙调(书印页261–262)为三段语流:先是 Giunse alfin il momento 的等待与释然,再是 Timide cure! 的喝令与驱赶,最后是 Oh come par 的夜色咏叹,三段之间以钢琴和弦与休止分开,句意连贯。
咏叹调(书印页263–265)分三段:起段为书印页263第2–4系统的邀约与夜色条件(Deh vieni 至 mondo tace),中段为书印页264的花园景物(Qui mormora 至 tutto adesca),末段为书印页264末系统至265的树丛邀约与花冠收束(Vieni, ben mio 至 incoronar di rose!)。末段中 ti vo' la fronte incoronar di rose! 实际唱出两次,第二次的 incoronar 重复一次,各配不同旋律,故分列两句,不合并。
节奏与织体
宣叙调为 4/4 拍,Allegro vivace assai,旋律近于说话的语流,音符以八分与四分音符为主,间有休止与钢琴和弦的承接,句尾常以长音或休止收束。咏叹调为 6/8 拍,Andante,旋律以八分音符的流动线为主,句首常带附点与弱起感,句尾以长音收束。钢琴织体在咏叹调中以高音部和弦与低音部跳音和弦为底,书印页263第1系统前奏有 p 标记与上行音阶句,书印页265末系统声乐收束处带延音记号,钢琴随后以音阶式上行句收尾。声乐休止处钢琴并不停下,歌者须在钢琴声中换气而不抢拍。
主要和声及戏剧关系
宣叙调调号无升降号;咏叹调为F大调,调号一个降号,末句收束于书印页265末系统双纵线。两部分的切换不只在速度与拍号:宣叙调以 4/4 拍、Allegro vivace assai 的语流推进等待与驱赶的情绪,咏叹调转入 6/8 拍、Andante 的流动线条,配合花园夜色的邀约。宣叙调中钢琴的长音和弦(书印页261第2系统末、第3系统)起承托与分段作用;咏叹调中钢琴的和弦织体始终托底,声乐的长音与延音记号落在邀约与花冠的关键处。
词音:vieni 两次均重音在 vie;ti 轻带;vo' 为截尾,o 开口 [ɔ],勿加尾音;fronte 的 o 读 [o];incoronar 重音在末音节 -nar;rose 的 s 在元音间读 [z]。
衔接:Vieni, vieni! 中两次 vieni 各有休止与重音,勿连成一次;ti vo' la fronte incoronar di rose 一气唱出,di rose 的 di 轻带;谱面 di ro- 在 p265 第2系统、se 在第3系统,跨系统不断意。
歌唱:全曲高潮的邀约:两次 vieni 递进,incoronar 的长音按谱面时值延续,rose 的收束不要抢拍。
S016
ti vo' la fronte incoronar, incoronar di rose!
重复间隔1秒
为你[ti]
我要(voglio 的截尾)[vɔ]
这[la]
额头[ˈfronte]
戴上花冠、加冕[iŋkoroˈnar]
戴上花冠、加冕[iŋkoroˈnar]
用[di]
玫瑰[ˈroːze]
整句中文 我要为你的额头戴上花冠,用玫瑰戴上花冠!
词音:与 S015 相同:vo' 截尾开口 [ɔ],incoronar 两次均重音在末音节,第二次 incoronar 前的逗号只作短气口;rose 的 s 读 [z],末尾 e 轻收。
衔接:ti vo' la fronte incoronar, incoronar di rose! 中 incoronar 重复一次,第二次 incoronar 与 di rose 一气唱出;谱面第2次 incoronar 的 in-co-ro- 在 p265 第3系统末、nar di rose! 在第4系统,跨系统不断意。