← 返回美声演唱目录
女高音 · 声乐备课

美妙的时刻即将来临/快来吧,别迟缓

Giunse alfin il momento… Deh vieni, non tardar

范读:明亮利落 · 整句0.5—1.0倍速 · 每遍间隔1秒;点击蓝色单词可听独立范读。

作品卡片

项目 内容
歌剧/作曲家 《费加罗的婚礼》(Le nozze di Figaro)/沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特(Wolfgang Amadeus Mozart)
唱段/角色 《美妙的时刻即将来临/快来吧,别迟缓》(Giunse alfin il momento… Deh vieni, non tardar)/苏珊娜(Susanna)
语言 意大利语

歌剧背景

《费加罗婚礼》是莫扎特与剧作家达·蓬特合作的四幕意大利语喜歌剧,改编自博马舍的同名戏剧,1786年在维也纳首演。故事发生在西班牙阿尔玛维瓦伯爵的城堡,主要事件集中在费加罗与苏珊娜准备结婚的这一天。伯爵已经娶到罗西娜,却冷落妻子,转而追逐她的女仆苏珊娜,还想利用主人的地位妨碍这桩婚事。费加罗得知内情,决定与苏珊娜联手保护婚姻。与此同时,玛尔切利娜拿着费加罗借钱时签下的婚约,要求他还钱或娶自己;巴尔托罗也参与其中。少年侍从凯鲁比诺到处动情,多次藏身、换装与逃跑,使伯爵的猜疑不断加深。第二幕的衣橱风波把众人卷入险境,苏珊娜与伯爵夫人及时互相掩护,费加罗又试图替凯鲁比诺解释跳窗的经过。到第三幕,婚约诉讼意外揭出费加罗的身世,玛尔切利娜与巴尔托罗原来是他的父母,债务婚约因此不再构成障碍。伯爵夫人与苏珊娜随后写信约伯爵夜间相会,准备交换衣服揭穿他的行为。花园里的费加罗一度误会苏珊娜,伯爵则把自己的妻子认成女仆,向她求爱,又误以为真正的苏珊娜就是不忠的伯爵夫人。等众人聚齐、身份揭晓,他只得向妻子请求宽恕。伯爵夫人答应原谅,全剧在夜间和解与欢庆中收尾。全剧的冲突来自主仆之间的权力差别,也来自夫妻与恋人之间的猜疑;一封信、旧婚约和一枚别针,都能改变人物掌握的消息与处境。伯爵夫人既想挽回丈夫的感情,也亲自加入揭穿计划,苏珊娜则不断传递消息、调整办法,使换装揭穿的计划终于在夜间实现。

作品背景

第四幕的夜晚,花园成为约会的舞台。唱前,伯爵夫人与苏珊娜在第三幕末尾合写了一封信,约伯爵深夜到花园相会,并约定两人交换衣服:由穿上苏珊娜衣服的伯爵夫人去见伯爵,穿上夫人衣服的苏珊娜留在暗处;费加罗事先并不知道换装的安排,只听说妻子要与伯爵夜里相会,便躲在暗处偷听,以为苏珊娜真的变了心。唱中,苏珊娜明知费加罗就在暗处,故意唱出这首情歌:宣叙调里她先说美妙的时刻终于来临,自己可以不再焦虑地投入情人的怀抱,又喝令胆怯的忧虑离开自己的心,不要打扰这份欢乐,接着咏叹这地方的宜人风光、大地天空仿佛都在回应爱情的火焰,连夜晚也在成全暗中的幽会;咏叹调里她先连声催促亲爱的快来,不要迟缓,趁月亮尚未升起、空气仍昏暗、世界还寂静的时候前来,再描摹小溪潺潺、微风嬉戏、花草清新,处处都在诱人赴爱的约会,最后请亲爱的藏到幽深的树丛之间,让她为他的额头戴上玫瑰花冠。唱时伯爵尚未登场,真正的听众是暗处的费加罗:苏珊娜明知他在偷听,故意唱出这首情歌,拿缠绵的情话惩罚他的猜疑,让他尝尝猜疑的滋味。这首情歌因此不是单纯的抒情,而是一场唱给偷听者听的表演,唱词的每一句都有两层所指。唱后,伯爵果然到场,把穿苏珊娜衣服的伯爵夫人误认作苏珊娜,向她求爱;后来又把穿夫人衣服的苏珊娜误认作自己的妻子,以为她正与费加罗幽会。待众人聚齐、衣服与身份一一揭晓,他只得向妻子请求宽恕,夫人在和解中答应原谅,全剧在宽恕与欢庆中收尾。

谱本与音乐范围

本曲含宣叙调与咏叹调两部分,书印页261–265,至下一首开始前结束。本册未印小节号,定位以书印页与系统为准。

宣叙调:书印页261起,标题 Recitativo ed Aria,速度标记 Allegro vivace assai,拍号为 C(4/4),调号无升降号。钢琴先奏前奏,随后声乐进入,属带伴奏的宣叙调,钢琴以和弦与音型承托声乐,不作清唱宣叙调处理。宣叙调人声自书印第261页第2系统起,至第262页第4系统 seconda! 结束;随后钢琴收束并以一个降号、6/8拍衔接咏叹调。

咏叹调:书印页263第1系统起,标题 Aria,速度标记 Andante,F大调,拍号6/8,调号一个降号。钢琴前奏在书印页263第1系统,声乐自同页第2系统 Deh vieni 起。咏叹调声乐末句收于书印页265第4系统 di rose!,其后钢琴收尾,双纵线结束全曲。

音乐结构

宣叙调(书印页261–262)为三段语流:先是 Giunse alfin il momento 的等待与释然,再是 Timide cure! 的喝令与驱赶,最后是 Oh come par 的夜色咏叹,三段之间以钢琴和弦与休止分开,句意连贯。

咏叹调(书印页263–265)分三段:起段为书印页263第2–4系统的邀约与夜色条件(Deh vieni 至 mondo tace),中段为书印页264的花园景物(Qui mormora 至 tutto adesca),末段为书印页264末系统至265的树丛邀约与花冠收束(Vieni, ben mio 至 incoronar di rose!)。末段中 ti vo' la fronte incoronar di rose! 实际唱出两次,第二次的 incoronar 重复一次,各配不同旋律,故分列两句,不合并。

节奏与织体

宣叙调为 4/4 拍,Allegro vivace assai,旋律近于说话的语流,音符以八分与四分音符为主,间有休止与钢琴和弦的承接,句尾常以长音或休止收束。咏叹调为 6/8 拍,Andante,旋律以八分音符的流动线为主,句首常带附点与弱起感,句尾以长音收束。钢琴织体在咏叹调中以高音部和弦与低音部跳音和弦为底,书印页263第1系统前奏有 p 标记与上行音阶句,书印页265末系统声乐收束处带延音记号,钢琴随后以音阶式上行句收尾。声乐休止处钢琴并不停下,歌者须在钢琴声中换气而不抢拍。

主要和声及戏剧关系

宣叙调调号无升降号;咏叹调为F大调,调号一个降号,末句收束于书印页265末系统双纵线。两部分的切换不只在速度与拍号:宣叙调以 4/4 拍、Allegro vivace assai 的语流推进等待与驱赶的情绪,咏叹调转入 6/8 拍、Andante 的流动线条,配合花园夜色的邀约。宣叙调中钢琴的长音和弦(书印页261第2系统末、第3系统)起承托与分段作用;咏叹调中钢琴的和弦织体始终托底,声乐的长音与延音记号落在邀约与花冠的关键处。

完整歌词、译意与发音

S001

Giunse alfin il momento, che godrò senza affanno in braccio all'idol mio.

重复间隔1秒
终于来临、到达[ˈdʒunse]
终于、最后[alˈfin]
这个[il]
时刻[moˈmento]
(关系代词)在其中[ke]
我将享受、我将乐享[ɡoˈdrɔ]
没有、不[ˈsɛntsa]
焦虑、烦恼[afˈfanno]
在[in]
怀抱[ˈbrattʃo]
向、到……的(a+定冠词省音)[all]
情人、偶像(idolo 的截尾)[ˈidol]
我的[ˈmiːo]

整句中文
美妙的时刻终于来临,我可以不再焦虑地投入情人的怀抱。

词音:Giunse 起句果断,alfin 的重音在 fin;godrò 的重音在末音节 -rò,开口 [ɔ] 要立住;braccio 的 cc 读 [ttʃ],双辅音拉长;all'idol 中 l 与 idol 连读,idol 为截尾,勿加尾音。

衔接:Giunse alfin il momento 一气唱出,momento 后不另断意;in braccio all'idol mio 中介词与冠词省音合写,语流不断。

歌唱:宣叙调语流近于说话,速度按 Allegro vivace assai 的推进感走,momento、braccio 等词的重音即乐句重音,不要唱成咏叹调的长线条。

S002

Timide cure!

重复间隔1秒
胆怯的[ˈtiːmide]
忧虑、挂念[ˈkuːre]

整句中文
胆怯的忧虑啊!

词音:Timide、cure 均为第1音节重音;Timide 的 ti 读 [ti],cure 的 cu 读 [ku],末尾 e 轻收不拖。

衔接:感叹句独立成句,Timide cure 后按谱面休止换气,再进下一句。

歌唱:以呼唤语气起句,音量不必大,胆怯的忧虑是被喝令的对象,语气是驱赶不是倾诉。

S003

uscite dal mio petto, a turbar non venite il mio diletto!

重复间隔1秒
你们出去[uʃˈʃiːte]
从……里(da+il 缩合)[dal]
我的[ˈmiːo]
胸、心[ˈpɛtto]
去、来(接不定式)[a]
打扰、搅扰[turˈbar]
不[non]
你们来[veˈniːte]
这份[il]
我的[ˈmiːo]
欢乐、愉悦[diˈlɛtto]

整句中文
从我的心中出去吧,不要来打扰我的欢乐!

词音:uscite 的 sc 在 i 前读 [ʃʃ],双辅音拉长;petto 的 tt 读 [tt],e 开口 [ɛ];turbar、venite、diletto 的重音分别在末音节、ni、let。

衔接:uscite dal mio petto 一气唱出;a turbar non venite 中 a 轻带,non venite 不断气;谱面 p261 末系统 u- 与 p262 首系统 scite 为同一词跨页,换页不断意。

歌唱:命令语气连贯,petto 后的逗号只作短气口,diletto 句末收束,勿把命令唱成抒情长句。

S004

Oh come par che all'amoroso foco l'amenità del loco, la terra e il ciel risponda,

重复间隔1秒
啊[ɔ]
多么、好像[ˈkoːme]
似乎、好像(pare 的截尾)[par]
(连词)[ke]
向、对(a+定冠词省音)[all]
爱情的[amoˈroːzo]
火焰(fuoco 的诗体)[ˈfɔːko]
这+宜人、幽静[lameniˈta]
……的(di+il 缩合)[del]
地方(luogo 的诗体)[ˈlɔːko]
这[la]
大地[ˈtɛrra]
和[e]
这[il]
天空(cielo 的截尾)[tʃɛl]
回应、呼应[riˈsponda]

整句中文
啊,这地方的宜人风光、大地和天空,似乎都在回应爱情的火焰,

词音:foco 的 o 开口 [ɔ],loco 同此;ciel 为截尾,e 读 [ɛ] 后轻收 l;amenità 重音在末音节 -tà;risponda 的 s 读 [s],o 轻收。

衔接:all'amoroso 中 a 与省音冠词连读;l'amenità 中 la 省音与 amenità 连读;la terra e il ciel 并列不断气。

歌唱:长句分两气口:foco 后、loco 后可短换气,risponda 句末逗号处收住,为下一句的 come 留出语气。

S005

come la notte i furti miei seconda!

重复间隔1秒
像……一样[ˈkoːme]
这[la]
夜晚[ˈnɔtte]
这些[i]
暗中的幽会、偷情之事[ˈfurti]
我的[ˈmjɛi]
成全、助成[seˈkonda]

整句中文
夜晚也成全我暗中的幽会!

词音:notte 的 tt 读 [tt],o 开口 [ɔ];furti 的 u 读 [u];miei 为二合元音 [jɛ],勿读成两音节;seconda 重音在 con。

衔接:come la notte 一气唱出,i furti miei 与 seconda 不断意。

歌唱:句末感叹收束全段宣叙调,seconda 后按谱面进入咏叹调前奏的气口,不要抢进 Aria。

S006

Deh vieni, non tardar, o gioia bella,

重复间隔1秒
啊、求你[dɛ]
你来[ˈvjɛːni]
不、别[non]
迟缓、拖延[tarˈdar]
啊[o]
欢乐、喜悦[ˈdʒɔːja]
美丽的[ˈbɛlla]

整句中文
啊,快来吧,别迟缓,我美丽的欢乐,

词音:Deh 的 e 开口 [ɛ];vieni 的 ie 为 [jɛ],e 开口;tardar 重音在末音节 -dar;gioia 的 oi 为 [ɔj],bella 的 ll 读 [ll]。

衔接:Deh vieni, non tardar 一气唱出,non tardar 中的 n 与 t 分清;o gioia bella 中 o 轻带,gioia bella 连读。

歌唱:咏叹调起句,Andante 速度下 gioia bella 的元音要延续饱满,vieni 的重音在 vie,不要唱成命令式的短促。

S007

vieni ove amore per goder t'appella,

重复间隔1秒
你来[ˈvjɛːni]
到……那里[ˈoːve]
爱情[aˈmoːre]
为了[per]
寻欢、享受[ɡoˈder]
你+召唤[tapˈpɛlla]

整句中文
到爱情为寻欢而召唤你的地方来,

词音:ove 的 o 读 [o];amore 重音在 mo;goder 为截尾不定式,重音在末音节;t'appella 中 t 与 appella 连读,pp 读 [pp],e 开口 [ɛ]。

衔接:vieni ove amore 连读不断气;per goder t'appella 中 per 轻带,goder 与 t'appella 一气唱出。

歌唱:vieni 在本句为旋律的第二次出现,音高与 S006 不同,仍完整唱出,不可按 S006 的旋律背唱。

S008

finchè non splende in ciel notturna face,

重复间隔1秒
趁……的时候[fiŋˈke]
还不[non]
闪耀[ˈsplɛnde]
在[in]
天空(cielo 的截尾)[tʃɛl]
夜晚的[notˈturna]
火光、火炬[ˈfaːtʃe]

整句中文
趁夜晚的火光还没有在天空闪耀,

词音:finchè 的 ch 读 [k],è 音节闭口 [e];splende 的 e 开口 [ɛ];ciel 截尾轻收;notturna 的 tt 读 [tt];face 的 c 在 e 前读 [tʃ]。

衔接:finchè non splende 一气唱出;in ciel notturna face 中 in 与 ciel、notturna 与 face 均连读。

歌唱:夜色未至的等待感:splende 不宜过亮,face 的长音按谱面时值延续,不要为词义擅自延长。

S009

finchè l'aria è ancor bruna, e il mondo tace.

重复间隔1秒
趁……的时候[fiŋˈke]
这+空气[ˈlaːrja]
是[ɛ]
还、仍然(ancora 的截尾)[aŋˈkor]
昏暗的[ˈbruːna]
而[e]
这[il]
世界[ˈmondo]
寂静[ˈtaːtʃe]

整句中文
趁空气还昏暗、世界还寂静。

词音:l'aria 中 la 省音与 aria 连读,aria 的 ia 为 [ja];è 开口 [ɛ];ancor 为截尾,o 读 [o] 后轻收 r;bruna、mondo 的 o 轻收;tace 的 c 读 [tʃ]。

衔接:finchè l'aria è ancor bruna 一气唱出,e il mondo tace 前短换气。

歌唱:与 S008 对仗:两句 finchè 同为条件句,语气一致,tace 句末句号处收束,为 Qui 起句留出气口。

S010

Qui mormora il ruscel, qui scherza l'aura,

重复间隔1秒
这里[kwi]
潺潺作声[ˈmormora]
这条[il]
小溪(ruscello 的截尾)[ruʃˈʃɛl]
这里[kwi]
嬉戏[ˈskɛrtsa]
这+微风、气息[ˈlawra]

整句中文
这里小溪潺潺,这里微风嬉戏,

词音:Qui 的 qu 读 [kw];mormora 的 m 与 o 分清;ruscel 为截尾,sc 在 e 前读 [ʃʃ],e 开口 [ɛ];scherza 的 sch 读 [sk],e 开口;l'aura 中 la 省音与 aura 连读。

衔接:Qui mormora il ruscel、qui scherza l'aura 两分句对举,中间逗号处短换气;谱面 p263 末至 p264 首系统 ruscel 的 ru- 与 scel 跨系统,换系统不断意。

歌唱:两个 qui 要唱出指点景物的手势感,ruscel 的潺潺与 aura 的轻盈以同一气息带出,不要唱成两个独立乐段。

S011

che col dolce sussurro il cor ristaura,

重复间隔1秒
(关系代词)它以……[ke]
以……(con+il 缩合)[kol]
温柔的[ˈdoltʃe]
低语、沙沙声[susˈsurro]
这颗[il]
心(core 的截尾)[kɔr]
使恢复、使振作[riˈstaura]

整句中文
微风以温柔的低语使心神恢复,

词音:col 为 con+il 缩合,读 [kol];dolce 的 c 读 [tʃ],e 闭口 [e];sussurro 的 ss 读 [ss],u 读 [u];cor 为截尾,o 开口 [ɔ],r 轻收;ristaura 的 au 为 [au]。

衔接:che col dolce sussurro 一气唱出,il cor ristaura 前不另断意。

歌唱:sussurro 的低语感靠气息控制,不靠压低音量含糊辅音;cor 的元音延续后轻收 r。

S012

qui ridono i fioretti e l'erba è fresca,

重复间隔1秒
这里[kwi]
绽放、欢笑[ˈriːdono]
这些[i]
小花[fjoˈretti]
和[e]
这+青草[ˈlɛrba]
是[ɛ]
清新的[ˈfreska]

整句中文
这里小花绽放,青草清新,

词音:ridono 重音在 ri;fioretti 的 tt 读 [tt],ie 为 [je];l'erba 中 la 省音与 erba 连读,e 开口 [ɛ];fresca 的 sc 在 e 前读 [ʃ]。

衔接:qui ridono i fioretti 与 e l'erba è fresca 对举,中间不断意;è fresca 句末逗号处短换气。

歌唱:花草并置的画面:ridono 稍明亮,fresca 收得清新,勿把 fioretti 的重音移到 ret。

S013

ai piaceri d'amor qui tutto adesca.

重复间隔1秒
向……(a+i 缩合)[ai]
欢愉、乐事[pjaˈtʃɛːri]
的+爱情(amore 的截尾)[daˈmor]
这里[kwi]
一切[ˈtutto]
诱引、招引[aˈdeska]

整句中文
这里的一切都在诱人赴爱的欢愉。

词音:ai 读 [ai],为 a+i 缩合;piaceri 的 c 读 [tʃ];d'amor 中 di 省音与 amor 连读;tutto 的 tt 读 [tt];adesca 的 sc 在 e 前读 [ʃ]。

衔接:ai piaceri d'amor 一气唱出,qui tutto adesca 前不另断意。

歌唱:本句收束咏叹调第一大段,adesca 句末句号处收住,为 Vieni 起句留出语气转折。

S014

Vieni, ben mio, tra queste piante ascose!

重复间隔1秒
你来[ˈvjɛːni]
亲爱的(bene 的截短称呼)[bɛn]
我的[ˈmiːo]
在……之间[tra]
这些[ˈkweste]
树木、草木[ˈpjante]
幽深的、隐藏的[aˈskoːze]

整句中文
来吧,我的亲爱的,到这些幽深的树丛之间来!

词音:ben 的 e 开口 [ɛ],n 轻收;queste 的 qu 读 [kw],e 闭口 [e];piante 的 ia 为 [ja];ascose 的 sc 在 o 前读 [sk],o 读 [o]。

衔接:Vieni, ben mio 一气唱出,tra queste piante ascose 中 tra 轻带,piante ascose 连读;谱面 Vieni 在 p264 末系统、ben mio 在 p265 首系统,跨页不断意。

歌唱:邀约转入亲昵:ben mio 的语气比 S006 的 gioia bella 更贴近,ascose 的树丛意象唱得幽深但不阴暗。

S015

Vieni, vieni! ti vo' la fronte incoronar di rose!

重复间隔1秒
你来[ˈvjɛːni]
你来[ˈvjɛːni]
为你[ti]
我要(voglio 的截尾)[vɔ]
这[la]
额头[ˈfronte]
戴上花冠、加冕[iŋkoroˈnar]
用[di]
玫瑰[ˈroːze]

整句中文
来吧,来吧!我要为你的额头戴上玫瑰花冠!

词音:vieni 两次均重音在 vie;ti 轻带;vo' 为截尾,o 开口 [ɔ],勿加尾音;fronte 的 o 读 [o];incoronar 重音在末音节 -nar;rose 的 s 在元音间读 [z]。

衔接:Vieni, vieni! 中两次 vieni 各有休止与重音,勿连成一次;ti vo' la fronte incoronar di rose 一气唱出,di rose 的 di 轻带;谱面 di ro- 在 p265 第2系统、se 在第3系统,跨系统不断意。

歌唱:全曲高潮的邀约:两次 vieni 递进,incoronar 的长音按谱面时值延续,rose 的收束不要抢拍。

S016

ti vo' la fronte incoronar, incoronar di rose!

重复间隔1秒
为你[ti]
我要(voglio 的截尾)[vɔ]
这[la]
额头[ˈfronte]
戴上花冠、加冕[iŋkoroˈnar]
戴上花冠、加冕[iŋkoroˈnar]
用[di]
玫瑰[ˈroːze]

整句中文
我要为你的额头戴上花冠,用玫瑰戴上花冠!

词音:与 S015 相同:vo' 截尾开口 [ɔ],incoronar 两次均重音在末音节,第二次 incoronar 前的逗号只作短气口;rose 的 s 读 [z],末尾 e 轻收。

衔接:ti vo' la fronte incoronar, incoronar di rose! 中 incoronar 重复一次,第二次 incoronar 与 di rose 一气唱出;谱面第2次 incoronar 的 in-co-ro- 在 p265 第3系统末、nar di rose! 在第4系统,跨系统不断意。

歌唱:重复不是照抄:第二次 incoronar 旋律与第一次不同。末句 rose! 的 -se 按谱面音值收声,随后声乐休止,由钢琴尾奏结束;不要把尾奏或休止上的延长号套到这个末音上。

省音与特殊写法

  • all'(a+定冠词省音,S001、S004)
  • l'(la 省音:l'amenità、l'aria、l'aura、l'erba)
  • t'(ti 省音:t'appella)
  • d'(di 省音:d'amor)
  • 截尾形式:idol(idolo)、par(pare)、ciel(cielo)、ruscel(ruscello)、cor(core)、amor(amore)、ancor(ancora)、goder(godere)、tardar(tardare)、vo'(voglio)、incoronar(incoronare)

连读

  • all'idol、l'amenità、t'appella、d'amor 等省音内部不另加停顿
  • in braccio all'idol mio、la terra e il ciel、qui tutto adesca 等词组语流连读不断气

断句与语气

  • 宣叙调按语流换气,咏叹调按乐句换气;句末标点:逗号短气口,句号、感叹号收束。
  • 跨页、跨系统处不断意:u-/scite(p261–p262)、ru-/scel(p263–p264)、Vieni/ben mio(p264–p265)、di ro-/se(p265)、in-co-ro-/nar(p265)。
  • S015 与 S016 词近而旋律不同,S016 的 incoronar 重复一次,均完整唱出,不可合并。

发音注意

  • 双辅音拉长:braccio、petto、uscite、bella、fioretti、tutto、sussurro、notturna、mormora 的 rr 等。
  • r 为齿龈颤音或闪音,不卷舌;cor、ancor、ruscel、ciel 的词尾辅音轻收。
  • h 不发音(本曲无含 h 的实词,che 的 ch 读 [k])。
  • c 在 e、i 前读 [tʃ](face、tace、dolce、piaceri),g 在 e、i 前读 [dʒ](gioia、Giunse),sc 在 e、i 前读 [ʃ](scherza、fresca、adesca、ruscel、uscite),sch 读 [sk](scherza)。
  • 开闭口按本表 IPA 为准:è、Deh、petto、diletto、terra、notte、erba、ben、scherza 等开口 [ɛ];finchè 的 è 音节、dolce 的 e 为闭口 [e];foco、loco、cor、godrò、vo' 的 o 开口 [ɔ]。
  • 延长音符不等于词典长元音:长音只延长元音时值,不改变开闭口与重音。

课堂建议使用方案

学习目标

  • 了解苏珊娜在第四幕花园之夜穿上伯爵夫人衣服留在暗处、明知费加罗在偷听而故意唱出情歌惩罚他猜疑的情境与双层含义。
  • 按谱区分宣叙调(书印页261–262)与咏叹调(书印页263–265)及其表达,并读通 16 句歌词的逐词义与省音、截尾形式。
  • 读通咏叹调末段两次 incoronar di rose! 的唱法差别,结合本句音标读准词音。

重点难点与处理

  1. 宣叙调不要唱成咏叹调。 S001–S005 的语流近于说话,速度按 Allegro vivace assai 推进,换气按语意走,momento、braccio、diletto 等词的重音即乐句重音;进入咏叹调后才转入 Andante 的长线条。
  2. 跨页、跨系统句不要断意。 u-/scite(书印页261–262)、ru-/scel(书印页263–264)、Vieni/ben mio(书印页264–265)、di ro-/se 与 in-co-ro-/nar(书印页265)换页、换系统时保持句意与气息连贯,检查时逐处点名。
  3. 重复句不要合并背。 S015 与 S016 词近而旋律不同,S016 的 incoronar 重复一次,练时按句号逐句唱,先唱对本句的旋律与休止,再背整首顺序。
  4. 省音与截尾不要加尾音。 all'、l'、t'、d' 按合写读,idol、par、ciel、ruscel、cor、amor、ancor、vo'、incoronar 按截尾读,唱出尾音即重唱该词。
  5. 双层含义不要只唱表面邀约。 S006–S016 唱时伯爵尚未登场,表面邀情人、实则唱给暗处偷听的费加罗听,练时先读通每句的表面义,再按“唱给偷听者听”调整语气,勿把全曲唱成单纯的抒情。

全词词汇表

谱面形式 回查词头 读音音标(IPA) 中文释义
a a [a] 去、来(接不定式)
ai a [ai] 向……(a+i 缩合)
all' a [all] 向、到……的(a+定冠词省音)
adesca adescare [aˈdeska] 诱引、招引
affanno affanno [afˈfanno] 焦虑、烦恼
alfin al fine [alˈfin] 终于、最后
l'amenità amenità [lameniˈta] 这+宜人、幽静
amore amore [aˈmoːre] 爱情
d'amor amore [daˈmor] 的+爱情(amore 的截尾)
amoroso amoroso [amoˈroːzo] 爱情的
ancor ancora [aŋˈkor] 还、仍然(ancora 的截尾)
t'appella appellare [tapˈpɛlla] 你+召唤
l'aria aria [ˈlaːrja] 这+空气
ascose ascoso [aˈskoːze] 幽深的、隐藏的
l'aura aura [ˈlawra] 这+微风、气息
bella bello [ˈbɛlla] 美丽的
ben bene [bɛn] 亲爱的(bene 的截短称呼)
braccio braccio [ˈbrattʃo] 怀抱
bruna bruno [ˈbruːna] 昏暗的
che che [ke] (关系代词)在其中
ciel cielo [tʃɛl] 天空(cielo 的截尾)
come come [ˈkoːme] 多么、好像
col con [kol] 以……(con+il 缩合)
cor core [kɔr] 心(core 的截尾)
cure cura [ˈkuːre] 忧虑、挂念
dal da [dal] 从……里(da+il 缩合)
Deh deh [dɛ] 啊、求你
del di [del] ……的(di+il 缩合)
di di [di] 用
diletto diletto [diˈlɛtto] 欢乐、愉悦
dolce dolce [ˈdoltʃe] 温柔的
e e [e] 和
l'erba erba [ˈlɛrba] 这+青草
è essere [ɛ] 是
face face [ˈfaːtʃe] 火光、火炬
finchè finché [fiŋˈke] 趁……的时候
fioretti fioretto [fjoˈretti] 小花
fresca fresco [ˈfreska] 清新的
fronte fronte [ˈfronte] 额头
foco fuoco [ˈfɔːko] 火焰(fuoco 的诗体)
furti furto [ˈfurti] 暗中的幽会、偷情之事
gioia gioia [ˈdʒɔːja] 欢乐、喜悦
Giunse giungere [ˈdʒunse] 终于来临、到达
goder godere [ɡoˈder] 寻欢、享受
godrò godere [ɡoˈdrɔ] 我将享受、我将乐享
i i [i] 这些
idol idolo [ˈidol] 情人、偶像(idolo 的截尾)
il il [il] 这个
in in [in] 在
incoronar incoronare [iŋkoroˈnar] 戴上花冠、加冕
la la [la] 这
loco luogo [ˈlɔːko] 地方(luogo 的诗体)
miei mio [ˈmjɛi] 我的
mio mio [ˈmiːo] 我的
momento momento [moˈmento] 时刻
mondo mondo [ˈmondo] 世界
mormora mormorare [ˈmormora] 潺潺作声
non non [non] 不
notte notte [ˈnɔtte] 夜晚
notturna notturno [notˈturna] 夜晚的
o o [o] 啊
Oh oh [ɔ] 啊
ove ove [ˈoːve] 到……那里
par parere [par] 似乎、好像(pare 的截尾)
per per [per] 为了
petto petto [ˈpɛtto] 胸、心
piaceri piacere [pjaˈtʃɛːri] 欢愉、乐事
piante pianta [ˈpjante] 树木、草木
queste questo [ˈkweste] 这些
qui qui [kwi] 这里
Qui qui [kwi] 这里
ridono ridere [ˈriːdono] 绽放、欢笑
risponda rispondere [riˈsponda] 回应、呼应
ristaura ristorare [riˈstaura] 使恢复、使振作
rose rosa [ˈroːze] 玫瑰
ruscel ruscello [ruʃˈʃɛl] 小溪(ruscello 的截尾)
scherza scherzare [ˈskɛrtsa] 嬉戏
seconda secondare [seˈkonda] 成全、助成
senza senza [ˈsɛntsa] 没有、不
splende splendere [ˈsplɛnde] 闪耀
sussurro sussurro [susˈsurro] 低语、沙沙声
tace tacere [ˈtaːtʃe] 寂静
tardar tardare [tarˈdar] 迟缓、拖延
terra terra [ˈtɛrra] 大地
ti ti [ti] 为你
Timide timido [ˈtiːmide] 胆怯的
tra tra [tra] 在……之间
turbar turbare [turˈbar] 打扰、搅扰
tutto tutto [ˈtutto] 一切
uscite uscire [uʃˈʃiːte] 你们出去
venite venire [veˈniːte] 你们来
vieni venire [ˈvjɛːni] 你来
Vieni venire [ˈvjɛːni] 你来
vo' volere [vɔ] 我要(voglio 的截尾)

特殊写法与历史用语

谱面形式 解释
all' a+定冠词的省音合写,[all],向、对
l' la 的省音,[l],见 l'amenità、l'aria、l'aura、l'erba
t' ti 的省音,[t],见 t'appella
d' di 的省音,[d],见 d'amor
dal、del、col、ai 缩合介词:da+il、di+il、con+il、a+i
idol、par、ciel、ruscel、cor、amor、ancor 诗体截尾形式,回查须用完整形式:idolo、pare、cielo、ruscello、core、amore、ancora;唱时不加尾音
foco、loco 诗体形式,分别为 fuoco、luogo,o 开口 [ɔ]
vo' voglio 的截尾,[vɔ],我要
goder、tardar、turbar、incoronar 不定式截尾形式,分别为 godere、tardare、turbare、incoronare;重音在末音节
finchè 谱面用 è 标示重音的 finché,[fiŋˈke],趁……的时候
face 古体名词,火光、火炬,此处指月光

参考资料

  1. 《外国歌剧选曲集 女高音咏叹调》周枫、朱小强译编,周小燕审订,上海音乐出版社;本曲书印页261–265,谱面署莫扎特曲、周枫译。
  2. 洛伦佐·达·蓬特,《费加罗婚礼》台本,第四幕苏珊娜宣叙调与咏叹调。
  3. 洛伦佐·达·蓬特《费加罗婚礼》台本第四幕第9–11场(librettidopera.it 原剧本页):两人互换衣服,Deh vieni 唱时伯爵尚未登场;作品背景换装与唱后情节据此定点更正。