漫步街上／穆塞塔圆舞曲

整句中文
当我漫步街上，

词音：起句只唱出时间状语，vo 为截省形式，读开口 [ɔ]，不可补读完整尾音；men 为 me＋ne 合写，读一个音节 [men]。

衔接：Quando men vo 一气唱出，句末逗号处留短气口，为下一句的完整展开蓄势。

歌唱：本句为全曲引子，谱面以长音与连线托起，p 弱声起，元音先立住再进下一句，不可把引子唱成完整句的收束。

整句中文
当我独自一人漫步街上，

词音：soletta 双辅音 ll 延长，重音在第二音节；via 的 ia 分属两个音节 [ˈvi.a]，不可读成一个音节；per 在此义为沿着街道走。

衔接：quando men vo soletta 一气唱出，soletta 与 per la via 连贯，不可在 soletta 后断意；句末逗号处短气口。

歌唱：本句为圆舞曲主题的第一次完整陈述，谱面标 tempo di valser lento、con molto grazia ed eleganza，须唱出优雅从容的漫步感，soletta 的长音按谱面音值唱足。

整句中文
人们都停下来注视我，

词音：gente 的 g 在 e 前读 [dʒ]，重读 e 为开口 [ɛ]；sosta 的 o 为开口 [ɔ]；mira 跨系统唱出，mi 在上一系统末、ra 在下一系统首，仍为一个词。

衔接：la gente sosta e mira 连读，sosta e 之间元音相接不断气；换系统时保持句意连贯，不可在 sosta 后把句子切断。

歌唱：本句写路人的反应，语气由漫步的自述转向被注视的得意，mira 的长音按谱面连线唱足，句末逗号处收住。

整句中文
而我的全部美貌，人们都在我身上寻觅，

词音：bellezza 的 zz 读 [tts]，双辅音延长；ricerca 的 c 在 e 前读 [tʃ]；mia 的 ia 分属两个音节；tutta 的 tt 延长。

衔接：e la bellezza mia 一气唱出，bellezza mia 与 tutta ricerca 连贯；本句跨页，换页时保持句意与气息连贯。

歌唱：本句自上一系统末的 e la bellezza 起，至下一页首系统的 mia 延续，须按谱面连线把美貌一词托稳，再进入 tutta ricerca 的陈述。

整句中文
在我身上寻觅，从头到脚。

词音：ricerca 在此为上一句的重复，仍完整唱出，不可省略；piè 带钝音符，读开口 [ɛ]，为 piede 的诗体形式；capo 的 a 在长音上保持稳定。

衔接：ricerca in me 连读，in me 后的气口极短，da capo a piè 一气唱出；本句的 me 跨系统，上一系统末的 in 与下一系统首的 me 仍为一个词组。

歌唱：重复不是装饰，而是穆塞塔把路人的打量从头到脚再说一遍的得意，piè 的长音按谱面音值唱足，句末句号处收束第一段。

整句中文
于是我细细品味那一丝渴望，

词音：assaporo 的 ss 延长；bramosia 的 s 在元音间读 [z]，ia 分属两个音节；allor 与 sottil 均为截省形式，重音在末音节，唱时不加尾音。

衔接：ed assaporo 连读，ed 的 d 与 assaporo 的元音相接；allor la bramosia 一气唱出，sottil 后的逗号处留气口。

歌唱：本句语气由外在的被注视转入内心的品味，力度仍弱，sottil 的长音按谱面 quasi rit. 的放宽处理，不可抢拍。

整句中文
那渴望从他们的眼中流露出来，

词音：gl'occhi 的 gl 读硬腭边音 [ʎ]，occhi 的 cch 读 [kk]，o 为开口 [ɔ]；traspira 的 s 在 t 前读 [s]，不可读成 [z]。

衔接：che da gl'occhi 连读，da 的元音与 gl'occhi 相接；本句承接上一句，句意跨句不断，不可在 sottil 后收束语气。

歌唱：本句为渴望的来源句，音区与力度按谱面处理，traspira 的长音托稳，句末无标点，语气直接连入下一句。

整句中文
从外露的妩媚中便能领会，

词音：palesi 的 s 在元音间读 [z]；vezzi 的 zz 读 [tts]；intender 为截尾不定式，重音在末音节，唱时不加尾音 e；dai 为 da 与复数冠词的缩合。

衔接：e dai palesi vezzi 连读，vezzi intender 一气唱出；本句的 sa 跨页，上一页末的 intender 与下一页首的 sa 仍为一个词组，不可断意。

歌唱：本句写渴望如何被领会，语气保持品味的从容，intender 的长音按谱面音值唱足，sa 落在下一页首音，换页时气息不断。

整句中文
领会到隐秘的美！

词音：occulte 的 cc 在 u 前读 [kk]；beltà 带钝音符的 a 重读，读 [a]，为诗体形式，不可按 bellezza 补读尾音；alle 的 ll 延长。

衔接：alle occulte beltà 一气唱出，句末感叹号处收束，收束后有双纵线与速度标记变化，不可把感叹直接连入下一段。

歌唱：本句为第一段品味句的收束点，beltà 的长音按谱面 a tempo 后的音值唱足，语气由品味转为宣告。

整句中文
于是，渴望的气息将我团团围绕，

词音：l'effluvio 的 ff 延长，u 与 v 之间不可插入元音；desio 的 s 在元音间读 [z]，io 分属两个音节；m'aggira 的 gg 在 i 前读 [ddʒ]，m' 不单独成音节。

衔接：Così l'effluvio 连读，del desio 一气唱出；本句的 effluvio 跨系统，上一系统末的 ef- 与下一系统首的 fluvio 仍为一个词。

歌唱：本句为全曲第一次情感高涨，谱面标 p 后以连线托起长句，desio 与 m'aggira 的长音按谱面 rit. 的放宽处理，句末逗号处留气口。

整句中文
使我欢欣，

词音：felice 的 c 在 e 前读 [tʃ]；mi fa 为使役结构，主语是上一句的渴望气息，不可把 mi 读成主语我。

衔接：felice mi fa 一气唱出，句末逗号处短气口，为第二次重复蓄势。

歌唱：本句为高涨后的第一次欢欣宣告，谱面标 espressivo、a tempo，元音延续为主，fa 的音按谱面音值唱足。

整句中文
使我欢欣！

词音：与上一句词同，读音相同；第二次的感叹号表示语气更强，不可因词同而省掉一次。

衔接：与上一句相同，felice mi fa 一气唱出，句末感叹号处收束第一段。

歌唱：本句为第一段的收束句，谱面在钢琴行标 pp rall. morendo，声乐收束后钢琴以渐弱渐慢收尾，不可抢拍进入下一段。

整句中文
而你，你知道，

词音：sai 的 ai 读双元音 [ai]，谱面分写为 sa-i，仍为一个词；E 为句首大写，读音与小写 e 相同；tu 在此为直接称呼马切洛。

衔接：E tu che sai 一气唱出，对象由路人转为马切洛一人，语气由宣告转为直接对话；句末逗号处短气口。

歌唱：本段起句，谱面以 p 弱声与 a tempo 重新进入，歌者须把视线与语气转向马切洛，sai 的长音按谱面连线唱足。

整句中文
你记得这一切，又为之煎熬，

词音：memori 与 e 在谱面中连读为 me-mo-rie，仍按 memori＋e 两个词理解；struggi 的 gg 在 i 前读 [ddʒ]，不可读成 [ɡɡ]；memori 的重读 e 为开口 [ɛ]。

衔接：che memori e ti struggi 连读，memori e 之间不加停顿；struggi 后的逗号处留气口，句意未完。

歌唱：本句写马切洛的旧情与煎熬，谱面标 quasi rit.，须以放宽的速度唱出追问的语气，struggi 的长音按谱面音值唱足。

整句中文
却为何这样躲着我？

词音：rifuggi 跨系统，上一系统末的 ri- 与下一系统首的 fuggi 仍为一个词；rifuggi 的 gg 在 i 前读 [ddʒ]；tanto 的 a 在长音上保持稳定。

衔接：da me tanto rifuggi 一气唱出，句末问号处收束追问，问号后的气口须留足，再进入 So ben 的回答。

歌唱：本句为直接质问的顶点，谱面标 quasi rit.，问句语气以音高与气息的收束表现，不可用喊叫代替，rifuggi 的长音按谱面音值唱足。

整句中文
我很清楚：你的痛苦，你不愿说出，

词音：angoscie 为 angoscia 的旧拼写复数，sc 在 i 前读 [ʃʃ]，o 为开口 [ɔ]；ben 为 bene 的截省形式，读开口 [ɛ]；dir 为截尾不定式，重音在末音节，唱时不加尾音 e；vuoi 的 uo 读 [wɔ]。

衔接：So ben: le angoscie tue 连读，tue 后的 non le vuoi dir 一气唱出；本句的 tue 跨系统，上一系统末的 le angoscie 与下一系统首的 tue 仍为一个词组。

歌唱：本句为回答句的起句，语气由质问转为看穿对方的笃定，So ben 须唱出把握，angoscie 的长音按谱面音值唱足，句末逗号处不收束语气。

整句中文
你不愿说出，我清楚，可你却感到自己快要死去！

词音：本句重复 non le vuoi dir，仍完整唱出；so ben 中的 ben 与上一句同读 [bɛn]；morir 为截尾不定式，重音在末音节，唱时不加尾音 e；senti 的 e 不可读成开口 [ɛ] 的重读夸张。

衔接：non le vuoi dir, so ben 连读，so ben 后的 ma ti senti morir 一气唱出；本句的 ben 跨系统，上一系统末的 so 与下一系统首的 ben 仍为一个词组。

歌唱：本句为全曲收束句，谱面标 poco allarg. 后回 a tempo，morir! 的长音按谱面音值唱足后收束，随后钢琴以 poco allarg.、a tempo 的两小节收尾，双纵线结束，不可抢拍。