人们叫我咪咪

整句中文
是的，人们叫我咪咪，

词音：起句 Sì 先立住 [i] 再进 mi；chiamano 的 ch 读 [k]，ia 读 [ja]；Mimì 重音在末音节，带钝音符的 ì 读 [i]。

衔接：Sì, mi chiamano Mimì 一气唱出，mi 与 chiamano 之间不断气，句末逗号处留短气口。

歌唱：全曲主题起句，谱面标 p，弱声进入；Mimì 的末音节按谱面音值唱足，不可提前收气。

整句中文
但我的名字是露琪亚。

词音：nome 的重读 o 为闭口 [o]；è 为开口 [ɛ]，不可读成闭口 [e]；Lucia 的 c 在 i 前读 [tʃ]，ia 分属两个音节。

衔接：ma il mio nome è Lucia 一气唱出，nome è 之间元音相接不断气。

歌唱：承接 S001 的自我介绍，语气平实；Lucia 的长音按谱面唱足，句末句号处收束换气。

整句中文
我的身世很简单：

词音：storia 的重读 o 为开口 [ɔ]；breve 的重读 e 为开口 [ɛ]；mia 的 ia 分属两个音节。

衔接：La storia mia è breve 一气唱出，句末冒号表示下文展开，换气不停意。

歌唱：由介绍名字转入讲身世，谱面连线横贯整句，breve 的末音节不可抢拍收束。

整句中文
无论布料还是丝绸，我都在家里和外面绣花。

词音：tela、seta 的重读 e 为闭口 [e]；casa 的 s 在元音间读 [z]；fuori 的 uo 为二合元音 [wɔ]，不可拆成两个音节。

衔接：a tela o a seta 对举，ricamo in casa e fuori 一气唱出；fuori 后的延长音与句号表示本句结束。

歌唱：本句跨书印页40第三系统，fuori 的长音带延长记号，唱足后再进下一句，不可抢拍。

整句中文
我安静愉快，

词音：Son 为 sono 的截尾，唱时不加尾音 o；tranquilla 的 qu 读 [kw]，双辅音 ll 延长；lieta 的重读 e 为开口 [ɛ]。

衔接：Son tranquilla e lieta 一气唱出，句末无标点，意未完，换气不停意。

歌唱：新乐句起句，谱面标 espress.，以弱声唱出安静愉快的神态，lieta 的长音不可唱重。

整句中文
以绣百合与玫瑰为乐。

词音：svago 的 s 在浊辅音 v 前读 [z]；far 为截尾不定式，不加尾音 e；gigli 的 gli 读硬腭边音 [ʎʎ]，双写延长；rose 的重读 o 为开口 [ɔ]，s 读 [z]。

衔接：ed è mio svago far gigli e rose 一气唱出，far gigli 与 e rose 之间不断意。

歌唱：承接 S005，句末带 rall.，速度稍放宽，rose 的长音收束本段，气息放宽但不散。

整句中文
我喜欢那些东西，

词音：piaccion 为 piacciono 的截尾，cc 在 i 前读 [ttʃ]，唱时不加尾音 o；quelle 的 qu 读 [kw]，双辅音 ll 延长；cose 的重读 o 为开口 [ɔ]，s 读 [z]。

衔接：Mi 在书印页41第一系统末，piaccion 在第二系统首，换系统时句意与气息连贯，不可把 Mi 唱成独立的一句。

歌唱：新段 Andante calmo 起句，谱面标 dolcemente，弱声轻唱；piaccion 的重音音节落在谱面长音上。

整句中文
它们有着如此甜蜜的魅力，

词音：han 为 hanno 的截尾，h 不发音，不加尾音 o；dolce 的 c 在 e 前读 [tʃ]，重读 o 为闭口 [o]；malìa 的 ì 重读，ia 分属两个音节。

衔接：che han sì dolce malìa 一气唱出，han sì 之间不断气。

歌唱：三连音音型处（书印页41第二系统），dolce malìa 唱得轻盈，句末逗号处短气口。

整句中文
它们诉说着爱情、春天，

词音：d'amor 为 di＋amor（amore 的截尾）的省音合写，d' 不单独成音节；primavere 的重读 e 为开口 [ɛ]。

衔接：che parlano d'amor, di primavere 一气唱出，d'amor 后的逗号短顿不停意。

歌唱：与 S010 对举，amor 与 primavere 两个意象依次唱出，力度按谱面保持弱声，句末逗号处短气口。

整句中文
诉说着梦想与幻境，

词音：sogni 的 gn 读硬腭鼻音 [ɲɲ]，双写延长；chimere 的 ch 读 [k]，重读 e 为开口 [ɛ]。

衔接：che parlano di sogni e di chimere 一气唱出，跨书印页41至42，换页时句意连贯。

歌唱：与 S009 对举，sogni 与 chimere 并列，句末逗号处短气口，不可在此收束全段语气。

整句中文
那些东西名叫诗。

词音：nome 的重读 o 为闭口 [o]；poesia 的 s 在元音间读 [z]，ia 分属两个音节，重音在 si 音节。

衔接：quelle cose che han nome poesia 一气唱出，poesia 的长音带延长记号，为本段收束。

歌唱：本段点题句，谱面标 a tempo 后接 rall.，poesia 的末音节唱足后收束，气息放宽。

整句中文
您听得懂我吗？

词音：Lei 的 e 为开口 [ɛ]，与末尾 i 构成二合元音 [ɛj]；m'intende 的重读 e 为开口 [ɛ]，m' 不单独成音节。

衔接：Lei m'intende 一气问出，句末问号处语气上扬后收住。

歌唱：插问句，谱面在句末有双纵线与拍号变换提示，唱出向鲁道夫确认的羞怯语气，不可唱成陈述句。

整句中文
人们叫我咪咪，

词音：与 S001 词同，读音相同；Lentamente 段主题再现，chiamano 的 [k] 与 [ja] 不可含糊。

衔接：Mi chiamano Mimì 一气唱出，句末逗号处留短气口。

歌唱：主题再现句，谱面标 Lentamente、molto espressivo，速度放慢、表情加深，不可按开首速度抢拍。

整句中文
为什么，我不知道。

词音：perché 的重读 e 为闭口 [e]，带锐音符；so 的 o 为开口 [ɔ]，是 sapere 的第一人称单数。

衔接：il perché non so 一气唱出，perché 后的气口极短，non so 紧接。

歌唱：收束主题再现段，谱面标 pp，弱声唱出不知所以的坦率，句末句号处收束换气。

整句中文
独自一人，我自己给自己做午饭。

词音：Sola 的重读 o 为闭口 [o]；fo 的 o 为开口 [ɔ]；pranzo 的 nz 读 [nts]，与 senza 的 [nts] 一致；stessa 的双辅音 ss 延长。

衔接：Sola, mi fo il pranzo da me stessa 一气唱出，Sola 后的逗号短顿不停意。

歌唱：Allegretto moderato 起句，谱面标 con semplicità，唱得单纯轻快；stessa 的末音节按谱面音值唱足。

整句中文
我不常去做弥撒，

词音：sempre 的重读 e 为开口 [ɛ]；messa 的双辅音 ss 延长；a 为轻读介词，不可重读。

衔接：Non vado sempre a messa 一气唱出，句末无标点，意未完，跨系统换气不停意。

歌唱：承接 S015，语气坦率，messa 的音节按谱面顿音与连线处理，句意不断。

整句中文
但我常常向上主祈祷。

词音：prego 的重读 e 为开口 [ɛ]；assai 的末尾 ai 读 [aj]；Signor 的 gn 读 [ɲɲ]，为 Signore 的截尾，不加尾音 e。

衔接：ma prego assai il Signor 一气唱出，跨书印页42至43，换页时句意连贯。

歌唱：与 S016 对举，不常去弥撒却常常祈祷，语气虔诚不夸张，Signor 的长音按谱面唱足。

整句中文
我独自居住，孤零零的，

词音：Vivo、sola 的重读 o 为闭口 [o]；soletta 的重读 e 为闭口 [e]，双辅音 tt 延长。

衔接：Vivo sola, soletta 一气唱出，sola 后的逗号短顿，soletta 紧接，句末逗号处短气口。

歌唱：谱面标 a piacere，速度自由，soletta 的长音带延长记号，唱出孤独而不凄凉的神态。

整句中文
就在那间白色的小屋里：

词音：là 带钝音符，读 [a] 并重读；bianca 的 ia 读 [ja]；cameretta 的重读 e 为闭口 [e]，双辅音 tt 延长。

衔接：là in una bianca cameretta 一气唱出，句末冒号表示下文展开，换气不停意。

歌唱：谱面标 a tempo 回到速度，cameretta 的末音节按谱面音值唱足，句末冒号处短气口。

整句中文
我望着屋顶和天空，

词音：guardo 的 ua 读 [wa]；sui 的 ui 读 [uj]；tetti 的双辅音 tt 延长；cielo 的 c 在 i 前读 [tʃ]，重读 e 为开口 [ɛ]。

衔接：guardo sui tetti e in cielo 一气唱出，tetti 与 e in cielo 之间不断意。

歌唱：本段收束句，谱面标 poco rall. 与延长记号，cielo 的长音唱足后收束，换气再进下一段。

整句中文
但当解冻来临，

词音：quando 的 qu 读 [kw]；vien 为 viene 的截尾，e 为开口 [ɛ]，不加尾音 e；sgelo 的 s 在浊辅音 g 前读 [z]，g 在 e 前读 [dʒ]，重读 e 为开口 [ɛ]。

衔接：ma quando vien lo sgelo 一气唱出，句末无标点，意未完，换气不停意。

歌唱：Andante molto sostenuto 起句，谱面标 con molto anima，气息渐渐撑开，为高潮铺垫。

整句中文
第一缕阳光属于我，

词音：primo、sole 的重读 o 为闭口 [o]；è 为开口 [ɛ]；mio 的 io 分属两个音节。

衔接：il primo sole è mio 一气唱出，mio 的长音跨系统延续至书印页44第一系统，换页时气息不断。

歌唱：高潮句之一，谱面钢琴声部标 pp cresc. poco a poco，声音渐强，mio 的长音唱足，句末逗号处短气口。

整句中文
四月的第一个吻属于我！

词音：bacio 的 c 在 i 前读 [tʃ]，io 读 [jo]；dell'aprile 的 ll 延长，aprile 的重读 i 后的 e 为闭口 [e]。

衔接：il primo bacio dell'aprile è mio 一气唱出，句末感叹号处收束。

歌唱：全曲高潮顶点，谱面钢琴声部标 ff tutta forza，声音放开，mio 的长音带延长记号，唱足后收束。

整句中文
第一缕阳光属于我！

词音：与 S022 词同，读音相同；此处句末为感叹号，收束感强于 S022 的逗号。

衔接：il primo sole è mio 一气唱出，句末感叹号处收束。

歌唱：高潮的再次肯定，谱面标 a tempo 后接 rall. molto，速度先回稳再放宽，mio 的长音唱足后收束。

整句中文
一朵玫瑰在花盆里发芽……

词音：Germoglia 的 g 在 e 前读 [dʒ]，重读 o 为开口 [ɔ]，gli 读 [ʎʎ]；vaso、rosa 的 s 在元音间读 [z]，rosa 的重读 o 为开口 [ɔ]。

衔接：Germoglia in un vaso una rosa 一气唱出，句末省略号表示语意绵延，换气不停意。

歌唱：Tempo I° 段起句，谱面标 andante agitando appena sostenendo，唱出花苞初萌的轻盈；Ger 起于书印页44第二系统末，第三系统起为 mo-glia 的续接，不可把第三系统首当作全词句首；rosa 的长音按谱面音值唱足。

整句中文
我一片叶子一片叶子地端详它！

词音：Foglia、foglia 的重读 o 为开口 [ɔ]，gli 读 [ʎʎ]；spio 的 io 分属两个音节；la 为轻读代词，不可重读。

衔接：Foglia a foglia la spio 一气唱出，两个 foglia 对举，中间不停意。

歌唱：两个 foglia 依次唱出，谱面音型轻快，spio 的长音带延长记号，句末感叹号处收束。

整句中文
一朵花的芬芳多么温柔！

词音：Così 的重读 ì 读 [i]；gentil 为 gentile 的截尾，g 在 e 前读 [dʒ]，不加尾音 e；fior 为 fiore 的截尾，io 读 [jo]，不加尾音 e。

衔接：Così gentil il profumo d'un fior 一气唱出，跨书印页44至45，换页时句意连贯。

歌唱：承接 S026，谱面标 allarg.、ten.，速度放宽，fior 的长音带延长记号，唱足后收束。

整句中文
但我绣的花儿，唉！

词音：fior 为 fiore 的截尾，不加尾音 e；ch'io 的 ch 读 [k]，io 分属两个音节；faccio 的 cc 在 i 前读 [ttʃ]；ahi 读 [aj]；mè 的 e 为开口 [ɛ]。

衔接：Ma i fior ch'io faccio, ahi mè 一气唱出，Ma i 在书印页45第一系统末，fior 在第二系统首，换系统时句意连贯。

歌唱：语气转折句，谱面标 calma come prima，回到平静，ahi mè 的感叹唱得轻而真切，不可唱成哭喊。

整句中文
我绣的花儿，唉，没有香味！

词音：与 S028 词同处读音相同；hanno 的 h 不发音，双辅音 nn 延长；odore 的重读 o 为闭口 [o]。

衔接：i fior ch'io faccio, ahi mè, non hanno odore 一气唱出，ahi mè 后的逗号短顿不停意。

歌唱：承接 S028 的转折，谱面标 poco rit. 与延长记号，odore 的长音唱足，句末感叹号处收束。

整句中文
关于我自己，我再不知道该向您讲述什么：

词音：saprei 的条件式词尾 -ei 读 [ɛj]，开口 [ɛ]；narrare 的双辅音 rr 延长；le 为轻读敬称代词，不可重读。

衔接：Altro di me non le saprei narrare 一气唱出，句末冒号表示下文收束，换气不停意。

歌唱：尾段起句，谱面标 senza rigore di tempo、con naturalezza，不必严格合拍，按说话语气自然唱出。

整句中文
我是您的邻居，常常在不合时宜的时候来打扰您。

词音：sua 的 ua 分属两个音节；vicina 的 c 在 i 前读 [tʃ]；vien 为 viene 的截尾，不加尾音 e；d'ora 的重读 o 为闭口 [o]；importunare 的重读 a 在倒数第二音节。

衔接：sono la sua vicina che la vien fuori d'ora a importunare 一气唱出，谱面把 d'ora 与接不定式的 a 连写为 d'oraa 的音节，仍按两个词读，不可并成一个词。

歌唱：全曲收束句，谱面标 rall.，速度放宽，importunare 的末音节唱足后以双纵线收束全曲，语气谦逊致歉。