听我说，主人

作品卡片

歌剧背景

《图兰多特》是普契尼作曲、阿达米与西莫尼根据戈齐同名戏剧编写台本的三幕歌剧，一九二六年四月二十五日首演于米兰，普契尼去世时尚未完成，最后一幕由阿尔法诺续写。故事发生在古代北京，图兰多特公主立下规矩，求婚者必须答对三道谜语才能娶她，答错者处死。开场时官吏在城墙上宣读皇帝的命令，波斯王子答谜失败，即将在月升时被斩首，围观的人群涌向刑场，一队儿童还唱起采用中国民歌茉莉花曲调的歌。鞑靼国王帖木儿与女奴柳儿在人群中与失散的儿子相认，儿子就是化装的鞑靼王子卡拉夫，柳儿因为王子从前对她有过一笑而爱上了他。卡拉夫只见公主一面便被迷住，不顾父亲与三位大臣平庞彭的劝阻，执意敲锣应征。第二幕第一场中，三位大臣唱出我家在河南，怀念家乡的和平生活，又为公主掌权后人民的悲惨生活而不满。第二场猜谜仪式上，阿尔图姆皇帝也曾劝卡拉夫不要冒险，公主讲出祖先乐玉玲公主被外国侵略者杀害的故事，声称要以谜语为祖先报仇，随后出题，黑暗中幻影如彩虹晚上出现清晨消失，似火非火失去生命便变冷梦见胜利会燃烧，何种冰能让你燃烧，卡拉夫依次答出希望热血与图兰多特，全数答对。公主不肯履行诺言，皇帝却说誓言神圣，卡拉夫于是提出条件，只要公主在黎明前说出他的真名，他便放弃婚约甘愿受死，公主答应。第三幕全城不得入睡，卡拉夫唱出今夜无人入睡，大臣以美女珠宝诱他说出名字遭到拒绝，士兵又押来帖木儿与柳儿，柳儿为保住王子的名字自刎身亡，卡拉夫悲愤地责问公主并吻了她，公主冰冷的心终于融化，最后在皇帝面前说出王子的名字就是爱，两人相拥，全剧在欢庆中结束。

作品背景

唱段发生在第一幕末尾的北京城门广场，官吏刚刚宣读过皇帝的命令，波斯王子已被押向刑场，远处还传来他被砍头前乞求公主的最后声音，广场上只剩下帖木儿卡拉夫与柳儿。盲眼的帖木儿是卡拉夫走散的父亲，柳儿一路搀扶他流亡至此，又因王子从前对她有过一笑而爱上了他。卡拉夫被公主的美貌迷住，决心敲锣应征，帖木儿苦劝不住，三位大臣也轮番劝说，告诉他应征只能送命，还说公主不过是个女人，他们的旋律取自中国清朝的一首宫廷颂歌，城墙上死去求婚者的幽灵也在哀号，但卡拉夫全然不听。就在他走向铜锣之前，柳儿伤心地向他作最后的恳求，唱出这首用五声音阶写成的短咏叹调。她口中的主人指的正是卡拉夫，而不是皇帝或公主。她先连声呼唤主人请听我说，随即说自己再也支撑不住，心都要碎了，接着诉说自己带着他的名字在灵魂里走了多远的路，名字又始终挂在唇边，然后话锋一转，讲出最沉重的一层意思，如果他的命运在明天早上就此决定，他们就要死在流放的路上，父亲将失去儿子，而她自己也只剩一个微笑的影子。唱段之后，卡拉夫被柳儿的真情打动，回答她柳儿别哭，但仍然不顾一切奔向城墙，连敲铜锣三下，管弦乐与合唱以最强音回应，卡拉夫柳儿与帖木儿流下绝望的眼泪，第一幕就此结束，柳儿的恳求没能改变卡拉夫应征的决定，却道出了她为他牺牲的全部心意。柳儿的恳求以弱声起，以极弱的怜悯收束，语气始终是哀求而不是责备。此为普契尼版图兰多特，不与布索尼同名歌剧混同。

谱本与音乐范围

书印第398–399页。声乐行在上，钢琴谱在下。主调为降D大调，调号五个降号，全曲调号不变。起首标 Adagio，四分音符等于50，4/4拍；书印页399第一系统 rem sul-la 前仍为4/4拍，系统末预示2/4拍，下一系统 stra-da del-l'e-si-lio 两小节按2/4拍，同系统 Ei perderà 前 C 恢复4/4拍。声乐自书印页398第一系统“Signore, ascolta!”起，至书印页399第四系统“Ah, pietà!”止，末尾钢琴在延长记号中收束，双纵线结束。本曲不印小节号，以下不写连续小节号，只按书印页与系统定位。

音乐结构

全曲由一段咏叹调组成，不分段反复，结构按歌词与语气分为四部分。呼唤段为书印页398第一至第二系统，S001–S002连声呼唤主人请听我说，S003–S004随即自诉再也支撑不住、心都要碎了。倾诉段为书印页398第二系统末至第三系统，S005–S006以带着你的名字在灵魂里与在唇上对举，谱面在三连音处标 rit.，第三系统标 a tempo 回到原速。转折段为书印页398第三系统末至399第二系统，S007–S008以如果命运在明天决定为条件，推出我们就要死在流放路上的结局；书印页399第一系统末预示2/4拍，stra-da del-l'e-si-lio 两小节按2/4拍，Ei perderà 前恢复4/4拍。牺牲与收束段为书印页399第二系统至第四系统，S009–S010以他将失去儿子、我只剩微笑的影子对举，谱面标 pp dolce，随后标 rall. 与 Lento，S011再现再也支撑不住，S012以怜悯一词在 molto rit. 与延长记号中收束全曲，钢琴尾奏随后结束。

节奏与织体

起首为4/4拍 Adagio，旋律以长线条连句为主，谱面连线常横贯整句，句与句之间以逗号、感叹号处的短气口分隔，S005的三连音与 S008、S010 的附点节奏是全曲主要的节奏变化。钢琴伴奏在呼唤与倾诉段多为弱声长音和弦，标 pp 与 p，衬托人声的歌唱线条；转折段伴奏转为流动的八分音符音型，力度随直陈结局的语气加强；牺牲段伴奏回到弱声和弦并出现踏板记号，尾奏在延长记号中放宽收束。力度以 p、pp 弱声为主，转折段转 f，牺牲段标 pp dolce，尾奏标 pp，均与歌词语气同步变化。

主要和声及戏剧关系

全曲主调为降D大调，调号五个降号始终不变，末句在渐慢与延长记号中收束于主调。呼唤与倾诉段的弱声长音和弦衬托柳儿哀求的底色，旋律起伏平缓。进入转折段后，伴奏音型流动起来，力度转强，与如果命运已定、我们就要死在流放路上的直陈语气对应。牺牲段回到弱声，半音色彩的临时记号增多，音响转暗，与他将失去儿子、我只剩微笑影子的对照相应。尾声再现再也支撑不住并以怜悯收束，回到恳求语气，在主调中收束，使全曲的哀求最终落回怜悯。

完整歌词、译意与发音

课堂建议使用方案

学习目标

• 了解柳儿在第一幕末尾向卡拉夫作最后恳求的情境与目的。
• 按谱区分呼唤段、倾诉段、转折段与牺牲收束段及其表达。
• 读通12句歌词的逐词义与省音、截尾、截省形式，结合本句音标读准词音。

重点难点与处理

1. 人物指向不要读反。 Signore 指卡拉夫，S009 的 Ei 指帖木儿，suo figlio 指卡拉夫，练时先说清每句的说话人与听话人，再唱。
2. 省音、截尾与截省不要加尾音。 nell'anima、dell'esilio、l'ombra、d'un 按合写读，cuor、doman、morrem 按截尾读，Ei 按截省读，检查时逐词点名，唱出尾音即重唱该词。
3. 开闭口与双辅音要分清。 ascolta、cuor、l'ombra 的重读 o 为开口 [ɔ]，Ahimè、regge、morrem 的重读 e 为开口 [ɛ]，Signore、cammino、sulle、labbra、sorriso 中的双辅音须延长，r 为齿龈颤音或闪音，不卷舌。
4. 跨系统与跨页句不断意。 S002 跨书印页398第一至第二系统，S005 跨第二至第三系统，S007 跨书印页398至399，换系统、换页时保持句意与气息连贯，尤其 S007 的 destino 不可拆成两个词。
5. 重复句不要合并背。 S003 与 S011 词同而速度与位置不同，S001 与 S002 词近而叹词与语气不同，练时按句号逐句唱，先唱对本句的谱面标记，再背整首顺序。

全词词汇表

特殊写法与历史用语

参考资料

1. 《外国歌剧选曲集 女高音咏叹调》，周枫、朱小强译编，周小燕审订，上海音乐出版社；本曲为《图兰多特》第64首，书印页398–399，谱页署普契尼曲、周枫译。
2. 沈旋主编，《西方歌剧辞典》图兰多特条，辞典页727–729：三幕歌剧，阿达米与西莫尼根据戈齐同名戏剧编写台本，一九二六年四月二十五日首演于米兰；第一幕末尾柳儿向卡拉夫作最后恳求“王子，请听我说”，卡拉夫回答“柳儿，别哭”，随后连敲铜锣三下；普契尼未完成全剧，最后一幕由阿尔法诺续写。