Porgi, amor, qualche ristoro
范读：明亮利落 · 整句0.5—1.0倍速 · 每遍间隔1秒；点击蓝色单词可听独立范读。
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 歌剧／作曲家 | 《费加罗婚礼》（Le nozze di Figaro）／沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特（Wolfgang Amadeus Mozart） |
| 唱段／角色 | 《求爱神给我安慰》（Porgi, amor, qualche ristoro）／伯爵夫人（Contessa） |
| 语言 | 意大利语 |
《费加罗婚礼》是莫扎特与剧作家达·蓬特合作的四幕意大利语喜歌剧，改编自博马舍的同名戏剧，1786年在维也纳首演。故事发生在西班牙阿尔玛维瓦伯爵的城堡，主要事件集中在费加罗与苏珊娜准备结婚的这一天。伯爵已经娶到罗西娜，却冷落妻子，转而追逐她的女仆苏珊娜，还想利用主人的地位妨碍这桩婚事。费加罗得知内情，决定与苏珊娜联手保护婚姻。与此同时，玛尔切利娜拿着费加罗借钱时签下的婚约，要求他还钱或娶自己；巴尔托罗也参与其中。少年侍从凯鲁比诺到处动情，多次藏身、换装与逃跑，使伯爵的猜疑不断加深。第二幕的衣橱风波把众人卷入险境，苏珊娜与伯爵夫人及时互相掩护，费加罗又试图替凯鲁比诺解释跳窗的经过。到第三幕，婚约诉讼意外揭出费加罗的身世，玛尔切利娜与巴尔托罗原来是他的父母，债务婚约因此不再构成障碍。伯爵夫人与苏珊娜随后写信约伯爵夜间相会，准备交换衣服揭穿他的行为。花园里的费加罗一度误会苏珊娜，伯爵则把自己的妻子认成女仆，向她求爱，又误以为真正的苏珊娜就是不忠的伯爵夫人。等众人聚齐、身份揭晓，他只得向妻子请求宽恕。伯爵夫人答应原谅，全剧在夜间和解与欢庆中收尾。全剧的冲突来自主仆之间的权力差别，也来自夫妻与恋人之间的猜疑；一封信、旧婚约和一枚别针，都能改变人物掌握的消息与处境。伯爵夫人既想挽回丈夫的感情，也亲自加入揭穿计划，苏珊娜则不断传递消息、调整办法，使换装揭穿的计划终于在夜间实现。
第二幕开场，伯爵夫人独自留在房中。这是夫人在全剧中第一次独自唱出心事，此前的委屈都藏在旁人的转述里。唱前，第一幕中伯爵已经冷落妻子，转而追逐女仆苏珊娜，还想利用主人的地位阻挠费加罗与苏珊娜的婚事；费加罗与苏珊娜虽然联手设法保护这桩婚事，却还没有让伯爵收手。夫人从苏珊娜口中得知丈夫的追逐，也明白自己在城堡中的处境：名分仍在，感情却已不在。她没有当众哭闹，也没有立刻与伯爵对质，而是独自面对这份失落，把无人可说的委屈留给自己。唱中，她向爱神呼告，先求爱神给她一点安慰，抚平她的痛苦与叹息；接着说出两条出路：要么把她珍爱的人还给她，要么索性让她死去。所谓珍爱的人，是指曾经爱她的丈夫，也是指那份已经失去的夫妻之情；死亡在这里不是真的求死计划，而是走投无路时的极端说法。整首唱段没有第二个人在场，没有对话对象，只有她向爱神的独白，因此语气不是控诉，而是一个人收拾情绪的低语；同一番话在唱段后半重复出现，哀求也随之加重。唱后，苏珊娜走进来，夫人收起独自的哀伤，与她商量对策；随后第二幕的衣橱风波把众人卷入险境，夫人与苏珊娜互相掩护，才度过难关。到了第三幕，夫人才与苏珊娜合写那封约伯爵夜里到花园相会的信，并定下两人交换衣服、由伯爵夫人穿苏珊娜衣服赴约的计划。唱段于是成为全剧转折的起点：夫人从独自忍受，转为亲自加入揭穿伯爵的行动，全剧在宽恕和欢庆中结束。
书印第266–268页，标题标注为伯爵夫人的卡瓦蒂那。调号三个降号，降E大调，全曲调号不变；拍号为四分之二拍，速度标记 Larghetto。本曲谱面不含宣叙调，不加入前后整场：钢琴前奏在书印页266第一至第四系统，声乐自同页第五系统 Porgi 进入，至书印页268第四系统末句 o mi lascia almen morir! 止，其后钢琴以短小尾奏收束于双纵线。本册未印小节号，定位以书印页与系统为准。
全曲由钢琴前奏与一段卡瓦蒂那组成，不分段反复，结构按歌词陈述与重复分为三部分。前奏为钢琴独奏，书印页266第一至第四系统，强弱交替呈示主题，末句接入人声。第一次陈述为 S001–S004，书印页266第五系统至267第四系统：先求爱神给一点安慰，抚平痛苦与叹息，接着说出两条出路——把珍爱的人还给她，或者索性让她死去。重复与扩展为 S005–S011，书印页267第四系统末至268第四系统：前四句原话再述一次，S005–S008；随后把 almen morir 单独提出来再唱一次，S009；再回到 rendi 一句，S010；最后以 lascia 一句收束，S011。重复不是照抄：后半的语气一次比一次加重，末句之后钢琴尾奏收束全曲。
声乐段为四分之二拍，Larghetto，旋律以长线条连句为主，句与句之间以逗号、感叹号处的休止与短气口分隔，谱面连线常横贯整句。钢琴前奏强弱交替，标 f 与 p；声乐段中钢琴以和弦音型托底，声乐休止处钢琴并不停下，歌者须在钢琴声中换气而不抢拍。末段钢琴伴奏转为重复和弦音型，力度随哀求加重而变化，末句后以短小尾奏收束。
全曲主调为降E大调，调号三个降号始终不变，末句收束于书印页268第四系统双纵线。前奏与声乐段围绕主调展开。扩展段把 almen morir 单独提出，再回到 rendi 一句，借重复与延长加强哀求。
整句中文
求爱神给我一点安慰，
词音：起句 Porgi 的 gi 读 [dʒ]，重音在首音节；amor 为截尾，重音在末音节；ristoro 的重读 o 为开口 [ɔ]，词尾 o 轻收。
衔接：Porgi, amor, qualche ristoro 一气唱出，amor 后的逗号只作短顿；ristoro 后不另断意，句意延续到下一句。
歌唱：书印页266第五系统声乐进入，前有钢琴前奏；起句音量按谱面由前奏的强弱对比转入抒情线条，ristoro 的长音按谱面音值唱足。
整句中文
给我的痛苦和叹息一点安慰！
词音：duolo 的 uo 读 [wɔ]，重读 o 开口；a' 为截省，只读一个元音 [a]，不读成 ai 的两个元音；sospir 为截尾，重音在末音节，唱时不加尾音 i。
衔接：al mio duolo 与 a' miei sospir 并列，中间逗号处短换气；sospir 句末感叹号处收束，随后声乐休止。
歌唱：书印页266第五系统末至267第一系统，ri-／sto- 跨系统不断意；sospir 后的休止处听钢琴承接，不要抢进下一句。
整句中文
哦，把我珍爱的人还给我，
词音：O 为单音节呼语，读 [o]；rendi 的重读 e 为开口 [ɛ]；tesoro 的重读 o 为开口 [ɔ]，s 在元音间读 [z]。
衔接：O mi rendi il mio tesoro 一气唱出，O 后不另断意；tesoro 后的逗号处留短气口。
歌唱：书印页267第二系统，声乐休止后重新进入；tesoro 的长音按谱面音值延续，语气是恳求不是命令。
整句中文
或者索性让我死去！
词音：lascia 的 sc 在 i 前读 [ʃʃ]，双辅音延长；almen 为截尾，唱时不加尾音 o；morir 为截尾不定式，重音在末音节，不加尾音 e。
衔接：o mi lascia almen morir 一气唱出，morir 句末感叹号处收束，为后半的重复留出气口。
歌唱：书印页267第三系统末至第四系统，la-／scia 跨系统不断意；morir 的长音按谱面音值唱足，不要提前收气。
整句中文
求爱神给我一点安慰，
词音：与 S001 词同，读音相同；第二次出现时仍完整唱出，不可因重复而含糊。
衔接：Porgi, amor, qualche ristoro 一气唱出，与 S001 的衔接相同；ristoro 后句意延续到下一句。
歌唱：书印页267第四系统末至268第一系统，ri-／sto- 跨页不断意；重复起句的语气比第一次更迫切，仍保持同一气息线条。
整句中文
给我的痛苦和叹息一点安慰，
词音：与 S002 词同，读音相同；此处句末为逗号，语气未收束，与 S002 的感叹收束不同。
衔接：al mio duolo, a' miei sospir 一气唱出，sospir 后的逗号处只作短气口，句意延续到下一句。
歌唱：书印页268第一系统；重复句的旋律与第一次不同，仍按本句谱面唱，不可按 S002 的旋律背唱。
整句中文
哦，把我珍爱的人还给我，
词音：与 S003 词近，读音相同；此处 o 为小写，仅为行文大小写差别，读音不变，意为或者。
衔接：o mi rendi il mio tesoro 一气唱出，tesoro 后的逗号处短换气。
歌唱：书印页268第一系统末至第二系统，te-／so- 跨系统不断意；tesoro 的长音按谱面音值延续。
整句中文
或者索性让我死去，
词音：与 S004 词同，读音相同；此处句末为逗号，语气未收束，为下一句的单独重复留出位置。
衔接：o mi lascia almen morir 一气唱出，morir 后的逗号处不收束语气。
歌唱：书印页268第二系统；本句之后不是收束，而是把 almen morir 单独提出来再唱一次，练时不要在这里结束全曲。
整句中文
索性让我死去，
词音：almen、morir 均为截尾，唱时不加尾音；两个词各有重音，almen 重音在末音节，morir 重音在末音节。
衔接：almen morir 单独成句，前后逗号处均只作短气口，语气仍延续。
歌唱：书印页268第二系统末至第三系统，al-／men 跨系统不断意；短句不要唱得短促，morir 的长音按谱面音值唱足。
整句中文
哦，把我珍爱的人还给我，
词音：与 S003、S007 词同，读音相同；第三次出现仍完整唱出。
衔接：o mi rendi il mio tesoro 一气唱出，tesoro 后的逗号处短换气。
歌唱：书印页268第三系统；本句是末段的再次回转，语气比前两次更坚定，为末句的收束铺垫。
整句中文
或者索性让我死去！
词音：与 S004、S008 词同，读音相同；句末感叹号为全曲收束。
衔接：o mi lascia almen morir 一气唱出，morir 句末收束后留给钢琴尾奏。
歌唱：书印页268第四系统，末句后钢琴以短小尾奏收束于双纵线；morir 的末音按谱面音值唱足后收束，不可抢拍结束。
| 谱面形式 | 回查词头 | 读音音标（IPA） | 中文释义 |
|---|---|---|---|
| al | a＋il | [al] | 给……、向……（a＋il 的缩合介词） |
| a' | ai | [a] | 给……（ai 的截省） |
| almen | almeno | [alˈmen] | 至少、索性（截尾） |
| amor | amore | [aˈmor] | 爱、爱神（截尾，呼语） |
| duolo | duolo | [ˈdwɔːlo] | 痛苦、悲伤 |
| il | il | [il] | 这、那个（定冠词） |
| lascia | lasciare | [ˈlaʃʃa] | 让我、任由（命令式第二人称单数） |
| mi | mi | [mi] | 我（与格：还给我／让我） |
| miei | mio | [ˈmjɛi] | 我的（复数） |
| mio | mio | [ˈmi.o] | 我的 |
| morir | morire | [moˈrir] | 死去（截尾不定式） |
| O／o | o | [o] | 哦（呼语，S003）／或者（S004、S007、S008、S010、S011）；大小写仅因句首不同，读音相同 |
| Porgi | porgere | [ˈpɔrdʒi] | 求、赐予（命令式第二人称单数） |
| qualche | qualche | [ˈkwalke] | 一点、一些 |
| rendi | rendere | [ˈrɛndi] | 还给、归还（命令式第二人称单数） |
| ristoro | ristoro | [riˈstɔːro] | 安慰、慰藉 |
| sospir | sospiri | [soˈspir] | 叹息（截尾） |
| tesoro | tesoro | [teˈzɔːro] | 珍宝、珍爱的人 |
| 谱面形式 | 解释 |
|---|---|
| a' | ai 的截省形式，读 [a]，本句意为给…… |
| al | a＋il 的缩合介词，读 [al]，本句意为给……、向…… |
| amor、sospir、almen、morir | 诗体截尾形式，回查须用完整形式：amore、sospiri、almeno、morire；唱时不加尾音 |
| Porgi、rendi、lascia | porgere、rendere、lasciare 的命令式第二人称单数，均为向爱神的呼告 |
| tesoro | 本句不指财物，指夫人珍爱的人，即曾经爱她的丈夫与失去的夫妻之情 |
| O／o | S003 句首 O 为呼语，S004 起 o 为或者；大小写仅因句首不同，读音相同 |