Caro nome che il mio cor
范读：明亮利落 · 整句0.5—1.0倍速 · 每遍间隔1秒；点击蓝色单词可听独立范读。
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 歌剧／作曲家 | 《弄臣》（Rigoletto）／朱塞佩·威尔第（Giuseppe Verdi） |
| 唱段／角色 | 《亲切的名字》（Caro nome che il mio cor）／吉尔达（Gilda） |
| 语言 | 意大利语 |
《弄臣》又译《里戈莱托》，由威尔第谱曲，皮亚韦根据雨果的戏剧《国王寻欢作乐》改编台本，一八五一年在威尼斯首演，共三幕。故事发生在曼图亚，公爵不断追逐女性，宫廷弄臣里戈莱托替他取笑受害者，也因此招来怨恨。蒙特罗内伯爵因女儿受辱前来责问，被公爵逮捕，临走时诅咒公爵和嘲笑自己的弄臣。里戈莱托对诅咒深感不安，因为他也有一个极力保护的女儿吉尔达。他把女儿藏在家中，却不知道她已在教堂爱上公爵；公爵又冒充穷学生进入家门，向她许下爱情。一群宫廷侍臣误把吉尔达当作弄臣的情妇，为报复他而设计绑架，还蒙住他的眼睛，骗他帮忙扶梯。他发现女儿失踪时，绑架者已经逃走。第二幕，侍臣把姑娘送进宫中，公爵欣喜地前去见她。里戈莱托赶来寻找女儿，从愤怒斥责转为低声哀求；吉尔达出来向父亲哭诉，父亲决定报仇，她却仍恳求饶过情人。第三幕，里戈莱托带女儿到河边客栈，让她亲眼看见公爵向玛达莱娜调情，再雇玛达莱娜的哥哥、刺客斯帕拉富奇莱杀他。父亲命女儿换上男装去维罗纳，自己留下收取装着尸体的口袋。吉尔达却折返，听见玛达莱娜求哥哥保全公爵，二人同意以午夜前到来的陌生人替死。她决定牺牲自己，敲门进入客栈。弄臣拿到口袋，以为复仇成功，却忽然听见公爵从远处传来歌声。袋中奄奄一息的竟是女儿。吉尔达请求父亲宽恕后死去，里戈莱托在悲痛中再度想起蒙特罗内的诅咒。
唱段之前，第一幕的曼图亚，公爵化装成穷学生，在教堂外一路尾随吉尔达，又以瓦尔捷·马尔代的假名接近她。里戈莱托回家，先与女儿相见，叮嘱乳母乔万娜严加看管，随后出门；公爵趁机溜进花园，向吉尔达倾诉爱慕，自称只是穷学生，吉尔达问出他的名字，信以为真。两人正互诉衷情，乔万娜听见街上传来动静，公爵只得匆匆告别。吉尔达独自留在房中，反复念着这个假名，唱出宣叙式开场，请这个名字铭刻在自己恋爱的心上，接着唱起咏叹调。她先唤亲爱的名字，说它最先使自己的心悸动，要让自己永远记起爱情的欢愉；随后说，带着思念，自己的愿望将永远向他飞去，直到最后一息都属于这个名字。咏叹调中同一段话多次重复，装饰一次比一次繁复，花腔跑动与颤音把少女初恋的陶醉越唱越浓；中段又换上我的愿望将永远向你飞去的变体，尾声则回到假名与一声叹息般的啊，仿佛仍在回味刚才的相见。整首咏叹调始终只对着这个名字倾诉，房中并无听众，少女的独白因此显得格外坦白。她并不知道，这个名字是假的，对方也不是穷学生，而是以追逐女性为乐的公爵。唱段之后，宫廷侍臣为报复里戈莱托平日的嘲笑，误把吉尔达当作他的情妇，前来绑架；回家的里戈莱托被蒙住眼睛，骗去扶梯，女儿已被劫走。他撕下面罩发现人去屋空，想起蒙特罗内的诅咒，倒地不起，而这场绑架也成为第二幕的起因：公爵回到空屋扑了个空，里戈莱托则进宫寻找女儿。
书印第304–311页，下一首自书印第312页起。谱面为声乐单行加钢琴伴奏。开场宣叙式段落标 Allegro assai moderato，四分音符＝80，四四拍，无调号；双纵线后咏叹调本体标 Allegro moderato，四分音符＝76，调号转为四个升号（E大调），此后调号不变，谱面在该处未另印拍号，沿用四四拍。双纵线后先有钢琴间奏（dolciss.、stacc.），随后声乐自“Caro”进入，至末句“Gualtier! Maldè! ah!”止，末尾钢琴以 ppp 与延长记号收束，双纵线结束。
全曲由宣叙式开场与一段咏叹调组成，不分段反复，结构按歌词与谱面段落分为六部分。宣叙式开场为 S001–S003，书印页304第二系统至305第一系统：吉尔达唤出假名，愿这个名字铭刻在恋爱的心上，末句以 morendo 与延长记号收束。咏叹调第一段为 S004–S005，书印页305第四系统至306第二系统：亲爱的名字最先使心悸动，要让自己永远记起爱情的欢愉。第二段为 S006–S008，书印页306第二系统至307第一系统：带着思念，愿望将永远向他飞去，直到最后一息都属于这个名字。第二段重复为 S009–S011，书印页307第一至第三系统：词句基本重复，关键区别在 S011 的 mio sospir。扩展段为 S012–S016，书印页307第四系统至309第二系统：同一长句跨系统展开，fin l'ultimo sospir 与 caro nome, tuo sarà 各唱两次。收束变体为 S017–S018，书印页309第二系统至310第一系统：换上 Il mio desir a te ognora 的词句，sospiro 用完整形式，sa- 以华彩长音收束，谱面另有 Ossia 备选。尾声为 S019–S024，书印页310第一系统至311第三系统：三次唤出假名，中间插入 Caro nome 的缩略再现，末句以 Gualtier! Maldè! ah! 结束，随后钢琴尾奏收束。
宣叙式开场为四四拍，钢琴以琶音音型起句，标 p dolce，语气自由，近乎说话；末句渐弱（morendo）后以延长记号停顿，再进入咏叹调本体。咏叹调本体为四四拍，旋律以附点节奏与音节后休止为特征，每句起音后常留短暂气口，形成叹息般的起伏；谱面连线多横贯乐句，长音上的元音按音值唱足。钢琴伴奏在咏叹调本体中多为断奏和弦音型，标 dolciss.、stacc.，以轻而齐整的点状音型衬托人声的歌唱线条；尾声再现处转为 pp 与 leggero，末尾以 dim.、ppp 放宽。花腔段落包括书印页308第一系统的上行跑动、309第四系统与311第三系统的华彩长音（均另有 Ossia 备选），以及多处颤音记号（tr），如书印页306第三系统、307第二系统、309第四系统、311第三系统。
咏叹调本体主调为 E 大调，调号四个升号自双纵线起至全曲终不变，末句在 dim.、ppp 与延长记号中收束于主调。开场宣叙式段落无调号，钢琴以带降号的琶音与半音色彩起句，音响较暗，与吉尔达独自低唤假名的私密语气对应；morendo 收束后转入 E 大调，音响转为明亮，与初恋陶醉的咏叹调语气相合。扩展段与收束变体中出现多处临时变音记号与颤音，音响起伏与重复段落一次比一次繁复的装饰相呼应；尾声再现回到 pp、leggero 的轻声，在主调中收束，与少女独自回味相见的情境对应。
整句中文
瓦尔捷·马尔代！
词音：开场宣叙第一句：Gualtier 的 tier 读 [tjɛr]，一气读出，不拆成两个元音；Maldè 的 è 为开口 [ɛ]。
衔接：Gualtier Maldè 一气唤出，句末感叹号处不收束过急，后接 S002 为同一乐思。
歌唱：宣叙语气，近乎自言自语的低唤；谱面为 Allegro assai moderato，四四拍，钢琴琶音衬底。
整句中文
这个如此受爱慕的人的名字，
词音：nome 的 o 为闭口 [o]；sì 重读，amato 的重音在第 2 音节。
衔接：nome di lui 元音相接，不断气；句末逗号处短气口，不断意。
歌唱：承接 S001 的呼唤，语气由唤名转为凝视名字本身，音量保持宣叙的亲近感。
整句中文
请把你自己铭刻在我这颗恋爱的心上！
词音：scolpisci 的 sc 在 i 前读 [ʃ]；core 的 o 为开口 [ɔ]，与截省的 cor 区分。
衔接：ti scolpisci nel core 一气唱出；本句跨书印页 304 第三系统至 305 第一系统，换页时句意与气息连贯。
歌唱：宣叙段的收束句，谱面标 morendo，句末 to! 带延长记号，唱足后进入双纵线后的咏叹调本体。
整句中文
亲爱的名字啊，你最先使我的心悸动，
词音：cor 为截省形式，读 [kɔr]，不补尾音 e；palpitar 为截尾不定式，重音在末音节；festi 的 e 为开口 [ɛ]。
衔接：Caro nome 起句后，che il mio cor 连读；本句跨书印页 305 第四系统至 306 第一系统，palpitar 的 tar, 落在 306 第一系统。
歌唱：咏叹调本体起句（305 第四系统），附点节奏与音节后休止造成叹息感；Caro nome 的长音按谱面音值唱足，不可把长音当成词典长元音。
整句中文
你要让我永远记起爱情的欢愉！
词音：dell'amor 按省音合写读 [delːaˈmor]；dèi 的 è 为开口 [ɛ]；rammentar 的双辅音 mm 须延长，截尾不加尾音 e。
衔接：le delizie dell'amor 一气唱出；本句跨书印页 306 第一至第二系统，mi dèi 落在第一系统末，sempre rammentar! 落在第二系统。
歌唱：第一段的收束句，句末 rammentar! 带延长意味的收束，唱出恳求转为肯定的语气，再进第二段。
整句中文
带着思念，我的愿望，
词音：Col 为缩合形式，读 [kol]；pensier、desir 均为截省形式，不补尾音；desir 的 s 在元音间读 [z]。
衔接：Col pensier 连读；本句跨书印页 306 第二至第三系统，desir 的 sir, 落在第三系统。
歌唱：第二段起句，语气由第一段的直陈转为随思念飞去的轻盈，起音不可过重。
整句中文
将永远向你飞去，
词音：volerà 的重音在末音节 à；sempre 的 e 为开口 [ɛ]。
衔接：a te sempre volerà 一气唱出；句末逗号处短气口。
歌唱：本句在书印页 306 第三系统，谱面有颤音记号，volerà 的长音与颤音须以稳定气息支撑，不可因颤音而晃动元音。
整句中文
直到最后一息，亲爱的名字啊，它都将属于你。
词音：fin、sospir 均为截省形式；l'ultimo 按省音合写读 [ˈlultimo]；sarà 的重音在末音节 à。
衔接：e fin l'ultimo sospir 连读；本句跨书印页 306 第三系统至 307 第一系统，sarà 的 rà 落在 307 第一系统。
歌唱：第二段的收束句，caro nome 回到名字本身，sarà 收束时语气肯定，不可提前弱下。
整句中文
带着思念，我的愿望，
词音：与 S006 词同：Col、pensier、desir 的截省与缩合处理不变，第二次进入不可因词同而省掉任何词位。
衔接：Col pensier 连读；本句在书印页 307 第一系统。
歌唱：第二段的重复进入，旋律与装饰与第一次不同，练时按句号逐句唱，先唱对本句的谱面标记，再背整首顺序。
整句中文
将永远向你飞去，
词音：与 S007 词同：volerà 的重音在末音节 à；sempre 的 e 为开口 [ɛ]。
衔接：a te sempre volerà 一气唱出；本句在书印页 307 第二系统，句末逗号处短气口。
歌唱：重复句，谱面在 volerà 处有颤音记号，与 S007 的处理相呼应，不可因词同而唱成完全相同的力度。
整句中文
直到我最后一息，亲爱的名字啊，它都将属于你。
词音：关键区别：此处为 l'ultimo mio sospir（我的最后一息），比 S008 多一个 mio，不可漏唱；sospir 仍为截省形式。
衔接：e fin l'ultimo mio sospir 连读；本句跨书印页 307 第二至第三系统，spir, 落在第三系统，caro nome, tuo sarà 亦在第三系统。
歌唱：重复段的收束句，caro nome 的 sa- 在第三系统有长音，sarà 收束前语气比 S008 更笃定。
整句中文
带着思念，我的愿望将永远向你飞去，
词音：扩展段起句：词与 S006、S009 的前半相同，但本句把 a te sempre volerà 接在同一句内，不可按 S006、S007 的分句方式换气。
衔接：Col pensier il mio desir 连读；本句跨书印页 307 第四系统至 308 第三系统，a te 在 308 第一系统以 dolce 长音展开，vo-le- 在 308 第二系统，rà 落在 308 第三系统，换系统时句意与气息连贯。
歌唱：扩展段的长句，a te 后的长音与 volerà 的跨系统展开须以一口气支撑，元音保持稳定，不可在换系统处断意。
整句中文
直到最后一息，
词音：fin、sospir 均为截省形式；l'ultimo 按省音合写读 [ˈlultimo]。
衔接：fin l'ultimo sospir 一气唱出；本句在书印页 308 第三系统，为两次重复中的第一次。
歌唱：扩展段中两次 fin l'ultimo sospir 的第一次，fin 的 f 轻起，sospir 截尾收束，句末逗号处短气口。
整句中文
直到最后一息，
词音：与 S013 词同，第二次不可省掉；截省与省音处理不变。
衔接：fin l'ultimo sospir 一气唱出；本句亦在书印页 308 第三系统，紧接 S013。
歌唱：两次重复中的第二次，力度与第一次相呼应，不可因词同而弱化为回声。
整句中文
亲爱的名字啊，它将属于你，
词音：sarà 的重音在末音节 à；caro 的 o 为闭口 [o]。
衔接：caro nome, tuo sarà 连读；本句跨书印页 308 第四系统至 309 第一系统，sa- 在 308 第四系统长音展开，rà 落在 309 第一系统。
歌唱：扩展段中两次 caro nome, tuo sarà 的第一次，ca- 的长花腔须以稳定气息唱出，元音不可随音阶跑动而变形。
整句中文
亲爱的名字啊，它将属于你。
词音：与 S015 词同，第二次不可省掉；sarà 的重音在末音节 à。
衔接：caro nome, tuo sarà 连读；本句在书印页 309 第一系统，sa- 长音展开后 rà 落在 309 第二系统首，随后进入收束变体。
歌唱：两次重复中的第二次，句末句号处收束语气完整，随后进入 Il mio desir 的变体段落。
整句中文
我的愿望将永远向你飞去，
词音：关键变体：此处不用 Col pensier，而是 Il mio desir a te ognora；ognora 的 gn 读 [ɲɲ]，不可读成两个辅音 n、g。
衔接：Il mio desir a te ognora 连读；本句跨书印页 309 第二至第三系统，volerà 的 rà 落在第三系统。
歌唱：收束变体的起句，语气比前面的重复段更舒展，ognora 的长音按谱面音值唱足。
整句中文
直到最后一息，它都属于你。
词音：关键区别：此处 sospiro 为完整形式，读 [soˈspiːro]，与之前的截省 sospir 区分；tuo sarà 的 sa- 为全曲华彩长音。
衔接：fin l'ultimo sospiro 连读；本句跨书印页 309 第三系统至 310 第一系统，sa- 在 309 第四系统长音展开（谱面另有 Ossia 备选华彩），rà 落在 310 第一系统。
歌唱：收束变体的收束句，sa- 的长音与华彩须以一口气支撑，Ossia 与主干择一演唱，不叠唱；rà 落下后进入尾声。
整句中文
瓦尔捷·马尔代！
词音：与 S001 词同，但此处为尾声再现，读法不变：tier 读 [tjɛr]，Maldè 的 è 为开口 [ɛ]。
衔接：Gualtier Maldè 一气唤出；本句跨书印页 310 第一系统末至第二系统，Gual- 在第一系统末，tier Maldè! 在第二系统。
歌唱：尾声再现的第一次呼唤，谱面标 leggero，钢琴为 pp，语气比开场的宣叙更轻，如同独自低唤。
整句中文
瓦尔捷·马尔代！
词音：与 S019 词同，第二次呼唤不可省掉；读法不变。
衔接：Gualtier Maldè 一气唤出；本句跨书印页 310 第三至第四系统，Gualtier 在第三系统，Maldè! 在第四系统，随后直接接 Caro nome 缩略再现。
歌唱：尾声再现的第二次呼唤，语气与第一次相呼应，随后不换气过多，直接进入 Caro nome 的缩略再现。
整句中文
亲爱的名字啊，你最先使我的心悸动，
词音：与 S004 词同：cor、palpitar 的截省处理不变；festi 的 e 为开口 [ɛ]。
衔接：Caro nome 起句后，che il mio cor 连读；本句跨书印页 310 第四系统至 311 第一系统，palpitar 的 tar, 落在 311 第一系统。
歌唱：尾声的缩略再现：此处唱完 palpitar 后不再接 le delizie，而是直接进 S022，背谱时不可按 S004、S005 的顺序续唱。
整句中文
直到最后一息，亲爱的名字啊，它都将属于你。
词音：与 S008 词同：fin、sospir 为截省形式；l'ultimo 按省音合写读 [ˈlultimo]；sarà 的重音在末音节 à。
衔接：e fin l'ultimo sospir 连读；本句跨书印页 311 第一至第二系统，spir, 落在第二系统，caro nome, tuo sarà 亦在第二系统。
歌唱：全曲最后一次完整的 caro nome, tuo sarà，sarà 收束后直接接最后的名字呼唤。
整句中文
瓦尔捷·马尔代！
词音：与 S019、S020 词同，第三次呼唤不可省掉；读法不变。
衔接：Gualtier Maldè 一气唤出；本句跨书印页 311 第二系统末至第三系统，Gualtier Mal- 在第二系统末，dè! 在第三系统。
歌唱：尾声的第三次呼唤，语气渐弱，谱面随后标 dim.，为终句作准备。
整句中文
瓦尔捷！马尔代！啊！
词音：终句：Gualtier、Maldè 之间有感叹号分隔，各自独立唤出；ah 的 a 元音在华彩长音上保持稳定。
衔接：Gualtier! Maldè! ah! 依次唤出；本句在书印页 311 第三系统，ah! 的长音跨至第三系统末（谱面另有 Ossia 备选）。
歌唱：全曲终句，ah! 为华彩长音，谱面标 dim.，钢琴随后以 ppp 与延长记号收束；a 元音不可提前收气，收束后气息再放下。
| 谱面形式 | 回查词头 | 读音音标（IPA） | 中文释义 |
|---|---|---|---|
| a | a | [a] | 向、对 |
| ah | ah | [a] | 啊（感叹词） |
| amato | amare | [aˈmaːto] | 受爱慕的（amare 的过去分词） |
| Caro／caro | caro | [ˈkaːro] | 亲爱的 |
| che | che | [ke] | （关系代词）……的、你（指名字） |
| Col | con＋il | [kol] | 带着（con＋il 的缩合） |
| cor | cuore | [kɔr] | 心（cuore 的截省形式） |
| core | cuore | [ˈkɔːre] | 心（cuore 的诗体形式） |
| delizie | delizia | [deˈlittsje] | 欢愉、乐趣 |
| desir | desiderio（诗体 desio） | [deˈzir] | 愿望 |
| di | di | [di] | 的（属格介词） |
| dell'amor | di＋l'＋amore | [delːaˈmor] | 爱情的（amor 为 amore 的截省） |
| dèi | dovere | [ˈdɛi] | 你要、你必须（dovere 第二人称单数形式） |
| e | e | [e] | 和、而；接 fin 表“直到” |
| sarà | essere | [saˈra] | 将是、将属于（essere 第三人称单数将来时） |
| festi | fare | [ˈfɛsti] | 你使（fare 第二人称单数远过去时） |
| fin | fino | [fin] | 直到（fino 的截省） |
| Gualtier | Gualtier | [ɡwalˈtjɛr] | 瓦尔捷（公爵化名中的名，法语式名字） |
| il／Il | il | [il] | （阳性单数定冠词）这、那个 |
| nel | in＋il | [nel] | 在……里 |
| innamorato | innamorato | [innamoˈraːto] | 恋爱的 |
| le | le | [le] | （阴性复数定冠词）这些 |
| l'ultimo | lo＋ultimo | [ˈlultimo] | 最后的 |
| lui | lui | [ˈluːi] | 他 |
| Maldè | Maldè | [malˈdɛ] | 马尔代（公爵化名中的姓） |
| mi | mi | [mi] | 我（宾格）；本句中表“让我” |
| mio | mio | [ˈmiːo] | 我的 |
| nome | nome | [ˈnoːme] | 名字 |
| ognora | ogni ora | [oɲˈɲoːra] | 永远、总是 |
| palpitar | palpitare | [palpiˈtar] | 悸动（palpitare 的截尾不定式） |
| pensier | pensiero | [penˈsjɛr] | 思念（pensiero 的截省） |
| primo | primo | [ˈpriːmo] | 最先的、第一的 |
| rammentar | rammentare | [rammenˈtar] | 记起（rammentare 的截尾不定式） |
| scolpisci | scolpire | [skolˈpiʃi] | 铭刻（scolpire 第二人称单数现在时） |
| sempre | sempre | [ˈsɛmpre] | 永远、总是 |
| sì | sì | [si] | 如此、这样 |
| sospir | sospiro | [soˈspir] | 气息（sospiro 的截省） |
| sospiro | sospiro | [soˈspiːro] | 气息、叹息 |
| te | te | [te] | 你（重读宾格） |
| ti | ti | [ti] | 你（宾格）；本句中与 scolpisci 连用，表“你自己” |
| tuo | tuo | [ˈtuːo] | 你的 |
| volerà | volare | [voleˈra] | 将飞去（volare 第三人称单数将来时） |
| 谱面形式 | 解释 |
|---|---|
| cor | cuore 的截省形式，读 [kɔr]，不补尾音 e；与完整诗体形式 core（[ˈkɔːre]）区分 |
| sospir | sospiro 的截省形式，读 [soˈspir]；收束变体 S018 中用完整形式 sospiro，读 [soˈspiːro] |
| pensier | pensiero 的截省形式，读 [penˈsjɛr]，不补尾音 o |
| desir | desiderio（诗体 desio）的截省形式，读 [deˈzir]；本册作 desir，不改为 desio |
| amor（dell'amor 内） | amore 的截省形式，与省音合写为 dell'amor，读 [delːaˈmor] |
| l'ultimo | lo＋ultimo 的省音合写，读 [ˈlultimo] |
| Col | con＋il 的缩合形式，读 [kol] |
| nel | in＋il 的缩合形式，读 [nel] |
| dèi | dovere 第二人称单数形式（相当于 devi），读 [ˈdɛi]，è 为开口 [ɛ] |
| Gualtier Maldè | 公爵冒充穷学生时用的假名；Gualtier 为法语式名字，按意大利语元音读 [ɡwalˈtjɛr] |
| Ossia | 谱面备选华彩（书印页309第四系统、311第三系统），与主干唱法择一，不叠唱 |
| tr | 颤音记号（书印页306第三系统、307第二系统、309第四系统、311第三系统），非歌词 |