哪里去了，美好的时光

整句中文
苏珊娜怎么还不来？

词音：vien 为 viene 的截尾形式，重音在单音节上，e 为开口 [ɛ]，不可补读尾音 e；Susanna 的双辅音 nn 延长。

衔接：E Susanna non vien 一气问出，句末问号处留气口，宣叙调语速按说话语气处理。

歌唱：宣叙调起句，伯爵夫人独白发问，语气焦急而非咏叹调的长线条，vien 的短音不可拖长。

整句中文
我真着急，想知道伯爵如何接受了那个提议！

词音：accolse 的 cc 读 [kk]，o 为开口 [ɔ]；proposta 的 o 同为开口 [ɔ]；saper 的重音在末音节。

衔接：Sono ansiosa di saper 连读；come il Conte 连读，句意一气说完，感叹号处收束。

歌唱：宣叙调叙述句，语速贴近说话，accolse 的远过去时点出提议已被接受的既成事实，不可唱成现在时。

整句中文
这个计划在我看来颇为大胆，

词音：progetto 的 g 在 e 前读 [dʒ]，双辅音 tt 延长；par 为 pare 的截尾形式，不可补读尾音 e。

衔接：Alquanto ardito il progetto mi par 连读，句末逗号处留气口，句意未完。

歌唱：宣叙调中段起句，语气由焦急转入盘算，ardito 的重音音节按谱面音高唱出，不可弱化。

整句中文
对着一位如此活泼又多疑的丈夫！

词音：sposo 的 o 为开口 [ɔ]；vivace 的 c 在 e 前读 [tʃ]；geloso 的 g 在 e 前读 [dʒ]，o 为开口 [ɔ]。

衔接：e ad uno sposo 连读；sì vivace e geloso 三个形容并列，中间不断意，感叹号处收束。

歌唱：宣叙调 Allegretto 段，语速稍快，sì vivace e geloso 的并列语气层层递进，句末感叹号不可提前收气。

整句中文
可这又有什么不好呢？

词音：mal 为 male 的截尾形式，不可补读尾音 e；c'è 的 è 为开口 [ɛ]，c 在 e 前读 [tʃ]。

衔接：Ma che mal c'è 一气问出，问号处留气口，为下句换装盘算转折作准备。

歌唱：Allegretto 段的收束问句，语气由顾虑转为自我开解，问句不可唱成陈述句的收束感。

整句中文
只要在夜色的掩护下，把我的衣服和苏珊娜的互换，她的换成我的，

词音：Cangiando 的 g 在 i 前读 [dʒ]；quelli 的 ll 延长；co' 为 con 的截省形式，读开口 [ɔ]，不可补读 n；favor 为 favore 的截尾形式，不可补读尾音 e；notte 的 o 为开口 [ɔ]，双辅音 tt 延长。

衔接：Cangiando i miei vestiti 连读；con quelli di Susanna 连读；e i suoi co' miei 连读；al favor della notte 连读，句末句号处换气。

歌唱：Andante 宣叙调段，换装计划是全句核心，cangiando 的分词语气要唱出盘算感，两个 miei 的代指（我的衣服、她的衣服）不可混淆。

整句中文
哦，天哪，我竟被一位残酷的丈夫逼到了何等卑微可悲的境地，

词音：cielo 的 c 在 i 前读 [tʃ]，e 为开口 [ɛ]；umil、son、crudel 均为截尾形式，不可补读尾音 e；consorte 的 o 为开口 [ɔ]；crudel 的 e 为开口 [ɛ]；ridotta 的 tt 延长。

衔接：Oh cielo 后短顿，a qual umil stato fatale 连读；io son ridotta 连读；da un consorte crudel 连读，句末逗号处留气口。

歌唱：语气由盘算转入自伤，Oh cielo 为呼语顶点，umil stato fatale 的自贬语气不可唱得轻快，逗号处不收束。

整句中文
他先是以一种闻所未闻的不忠、多疑与轻蔑的混合来待我，

词音：avermi 的 v 不可读成双辅音；inaudito 的 au 为两个元音分属音节，不可读成一个音节；d'infedeltà 的重音在末音节 -tà；gelosie 的 g 在 e 前读 [dʒ]；sdegni 的 gn 读硬腭鼻音 [ɲɲ]。

衔接：che dopo avermi 连读；con un misto inaudito 连读；d'infedeltà, di gelosie, di sdegni 三项并列，逗号处短顿不停意，句末逗号处留气口。

歌唱：长句控诉，d'infedeltà、di gelosie、di sdegni 三项并列须逐项唱清，谱面此处为本册复数写法（gelosie、sdegni），按谱面唱，不可改成单数。

整句中文
先是被爱，继而受辱，最终被背叛，

词音：offesa 的 e 为开口 [ɛ]；alfin 的重音在末音节，不可读成 al-fin 两个词；tradita 的重音在第二音节。

衔接：prima amata, indi offesa, e alfin tradita 三段递进，逗号处短顿不停意，句末逗号处留气口，语气未收束。

歌唱：三个过去分词构成时间递进：被爱—受辱—被背叛，唱时力度与语气逐段加重，为下句 fammi or cercar 铺垫。

整句中文
如今竟逼得我向自己的一个女仆求助！

词音：fammi 的 mm 双辅音延长；or 为 ora 的截尾形式，不可补读尾音 a；cercar 的 c 在 e 前读 [tʃ]，为截尾不定式，不可补读尾音 e；serva 的 e 为开口 [ɛ]；aita 的 ai 为两个元音分属音节。

衔接：fammi or cercar 连读；da una mia serva aita 连读，感叹号处收束宣叙调全段。

歌唱：宣叙调收束句，语气达到控诉顶点，aita 的长音按谱面延长记号唱足，随后进入咏叹调，不可抢拍。

整句中文
哪里去了，那美好的时光，那甜蜜与欢愉的日子，

词音：bei 的 ei 为双元音 [ɛi]；dolcezza 的 c 在 e 前读 [tʃ]，双辅音 zz 延长；piacer 为 piacere 的截尾形式，重音在末音节，不可补读尾音 e。

衔接：Dove sono i bei momenti 连读；di dolcezza e di piacer 连读，句末逗号处留气口，问句语气未收束。

歌唱：咏叹调 Andante 起句，全曲主题，谱面连线横贯整句，元音延续为主，Dove 的长音不可提前收气。

整句中文
哪里去了，那张撒谎的嘴唇发过的誓言，

词音：andaro 为 andarono 的截尾形式，不可补读尾音 no；giuramenti 的 g 在 i 前读 [dʒ]；labbro 的 bb 双辅音延长；menzogner 的 gn 读 [ɲɲ]，为截尾形式，不可补读尾音 o。

衔接：dove andaro i giuramenti 连读；di quel labbro menzogner 连读，句末逗号处留气口。

歌唱：与 S011 对仗的第二问句，andaro 与 dove sono 呼应，menzogner 的重音音节按谱面长音唱出。

整句中文
那张撒谎的嘴唇！

词音：与 S012 词同，读音相同；menzogner 的截尾形式不可补读尾音 o。

衔接：di quel labbro menzogner 连读，感叹号处收束慢板第一乐句。

歌唱：重复短句，语气由追问转为指认，感叹号处的长音按谱面唱足，不可因词同而省掉。

整句中文
为什么呢，既然一切对我来说都已化为眼泪与痛苦，

词音：Perchè 谱面用钝音符，读音仍为闭口 [e]，不可因字形读成开口 [ɛ]；pianti 的 ia 读 [ja]；tutto 的 tt 双辅音延长；cangiò 的 g 在 i 前读 [dʒ]，末音节 ò 为开口 [ɔ]。

衔接：Perchè mai 后短顿，se in pianti e in pene 连读；per me tutto si cangiò 连读，句末逗号处留气口，条件句意未完。

歌唱：慢板第二乐句起句，Perchè mai 的疑问语气不可唱成陈述，cangiò 的远过去时点出变化已成事实。

整句中文
一切对我来说都变了，

词音：与 S014 词同，读音相同；cangiò 的末音节 ò 为开口 [ɔ]。

衔接：per me tutto si cangiò 连读，句末逗号处留气口。

歌唱：重复短句，语气由疑问转为确认，仍不可在此收束全段，下一句记忆未泯的转折紧随其后。

整句中文
那份美好的记忆却没有从我胸中消逝！

词音：memoria 的 o 为开口 [ɔ]；bene 的 e 为开口 [ɛ]；sen 为 seno 的截尾形式，不可补读尾音 o；trapassò 的 ss 双辅音延长，末音节 ò 为开口 [ɔ]。

衔接：la memoria di quel bene 连读；dal mio sen non trapassò 连读，感叹号处收束。

歌唱：慢板乐句的转折与收束：前两句写一切已变，本句以 non trapassò 否定消逝，否定词 non 不可弱化。

整句中文
那份美好的记忆仍未消逝！

词音：ben 为 bene 的截尾形式，不可补读尾音 e；其余词与 S016 读音相同。

衔接：La memoria di quel ben 连读；non trapassò 连读，感叹号处收束慢板中段。

歌唱：重复句改用截尾 ben，音节缩短而语气更坚定，唱时不可按 bene 补读，末音按谱面唱足。

整句中文
哪里去了，那美好的时光，那甜蜜与欢愉的日子，

词音：与 S011 词同，读音相同；dolcezza 的 zz 双辅音延长；piacer 为截尾形式，不可补读尾音 e。

衔接：与 S011 相同，一气唱出，句末逗号处留气口。

歌唱：慢板主题再现，词同而位置不同，为快板转折前的最后一次追问，语气较首陈更沉郁，不可唱成机械重复。

整句中文
哪里去了，那张撒谎的嘴唇发过的誓言！

词音：与 S012 词同，读音相同；本次只唱一次 menzogner 短句不再重复，感叹号直接收束。

衔接：dove andaro i giuramenti 连读；di quel labbro menzogner 连读，感叹号处收束慢板段。

歌唱：再现句的收束：此处 menzogner 只出现一次（首陈出现两次），不可按首陈习惯多补一次，随后双纵线进入 Allegro。

整句中文
啊，倘若我这份忠贞，在始终如一的相思煎熬中，

词音：almen 为 almeno 的截尾形式，不可补读尾音 o；costanza 的 o 为开口 [ɔ]；languire 的 gu 读 [ɡw]，不可读成 [ɡu] 两个音节；ognor 的 gn 读 [ɲɲ]，为截尾形式，不可补读尾音 a。

衔接：Ah se almen la mia costanza 连读；nel languire amando ognor 连读，句末逗号处留气口，条件句意未完。

歌唱：Allegro 起句，速度转快，Ah 的感叹不可拖长，costanza 的长音按快板音值唱，不可按慢板拖拍。

整句中文
能给我带来一线希望，去改变那颗不知感恩的心，

词音：portasse 的 ss 双辅音延长；speranza 的 o 为开口 [ɔ]；cangiar 的 g 在 i 前读 [dʒ]，为截尾不定式，不可补读尾音 e；l'ingrato 的 l' 不单独成音节；cor 为 cuore 的截尾形式，o 为开口 [ɔ]，不可补读尾音 e。

衔接：mi portasse una speranza 连读；di cangiar l'ingrato cor 连读，句末逗号处留气口。

歌唱：快板第一乐句的后半，speranza 的希望语气与 cor 的指责语气在一句内转换，cor 的短音不可拖长。

整句中文
去改变那颗不知感恩的心！

词音：与 S021 后半词同，读音相同；cor 为截尾形式，不可补读尾音 e。

衔接：di cangiar l'ingrato cor 连读，感叹号处收束快板第一乐句，谱面此处有延长记号。

歌唱：重复短句，谱面标延长记号，cor 的长音唱足后换气，为 259 页的再次重复作准备。

整句中文
啊，倘若我这份忠贞，

词音：与 S020 前半词同，读音相同；almen 为截尾形式，不可补读尾音 o。

衔接：Ah se almen la mia costanza 连读，句末逗号处留气口，钢琴间奏后接续下句。

歌唱：快板第二轮起句，仅唱出条件句前半即被钢琴间奏隔开，唱时不可把后半提前补上。

整句中文
啊，倘若我这份忠贞，在始终如一的相思煎熬中，

词音：与 S020 词同，读音相同；谱面此处 ah 首字母小写，仅为大小写差别。

衔接：ah se almen la mia costanza 连读；nel languire amando ognor 连读，句末逗号处留气口。

歌唱：第二轮完整条件句，跨系统处（259 页第二至第三系统）保持句意与气息连贯，ognor 的 gn 读 [ɲɲ]。

整句中文
能给我带来一线希望，去改变那颗不知感恩的心，

词音：与 S021 词同，读音相同；cangiar 为截尾不定式，cor 为截尾形式，均不可补读尾音。

衔接：mi portasse una speranza 连读；di cangiar l'ingrato cor 连读，句末逗号处留气口，重复仍在继续。

歌唱：第二轮结果句，语气较第一轮更坚定，cor 后逗号不停意，紧接下一次 mi portasse 的重复。

整句中文
能给我带来一线希望，去改变那颗不知感恩的心，

词音：与 S025 词同，读音相同；本句跨 259 页第四至第五系统，cangiar 的音节分写在两系统之间。

衔接：mi portasse una speranza 连读；di cangiar l'ingrato cor 连读，句末逗号处留气口。

歌唱：第三次结果句，跨系统时保持气息连贯，cangiar 不可因换系统而断成两个词。

整句中文
去改变那颗不知感恩的心，

词音：与前句后半词同，读音相同。

衔接：di cangiar l'ingrato cor 连读，句末逗号处留气口。

歌唱：结果短句的第一次单独重复，语气渐强，cor 后仍不收束，重复链条继续。

整句中文
去改变那颗不知感恩的心，

词音：与 S027 词同，读音相同；本句跨 259 页第五系统至 260 页第一系统。

衔接：di cangiar l'ingrato cor 连读，句末逗号处留气口。

歌唱：跨页重复句，换页时保持句意与气息连贯，cangiar 的音节不可在换页处断开语气。

整句中文
去改变那颗不知感恩的心，

词音：与 S028 词同，读音相同；本句跨 260 页第一至第二系统。

衔接：di cangiar l'ingrato cor 连读，句末逗号处留气口。

歌唱：重复链条继续，力度按谱面 cresc. 处理，cor 的短音在快板中不可拖长。

整句中文
去改变那颗不知感恩的心，

词音：与 S029 词同，读音相同；本句跨 260 页第二至第三系统。

衔接：di cangiar l'ingrato cor 连读，句末逗号处留气口，随后转入 l'ingrato cor 的单独重复。

歌唱：最后一次完整 di cangiar 重复，唱完后语气转入尾声式的 l'ingrato cor 短句，不可多补一次 di cangiar。

整句中文
那颗不知感恩的心，

词音：与前句后半词同，读音相同；l' 不单独成音节。

衔接：l'ingrato cor 连读，句末逗号处留气口。

歌唱：尾声短句第一次单独出现，语气收拢，为末句的延长记号作准备。

整句中文
那颗不知感恩的心！

词音：与 S031 词同，读音相同；本句跨 260 页第三至第四系统，谱面带颤音记号与延长记号。

衔接：l'ingrato cor 连读，感叹号处收束声乐段，随后钢琴尾奏。

歌唱：全曲收束句，谱面带颤音记号，cor 的长音按延长记号唱足后收束，钢琴尾奏在第五系统结束全曲。