Chi 谁 [ki]
il （定冠词，表特指，与 bel sogno 连用） [il]
bel 美的（bello 的截尾形式） [bɛl]
sogno 梦 [ˈsoɲɲo]
di ……的（所属） [di]
Doretta 多莱塔（人名） [doˈretta]
potè 能够猜中（potere 的远过去时第三人称单数） [poˈtɛ]
indovinar 猜中（indovinare 的截尾不定式） [indoviˈnar]
▶ 逐词范读
整句中文
词音： potè 的 è 为开口 [ɛ]，重音在末音节；indovinar 为截尾不定式，重音在末音节，唱时不加尾音 e；sogno 的 gn 读硬腭鼻音 [ɲɲ]，双写延长；Doretta 的 tt 双辅音延长。
衔接： Chi il bel sogno di Doretta 一气唱出，词间元音相接不断气；potè indovinar 连读，句末问号处留气口，疑问语气上扬后收住。
歌唱： 本句为声乐起句，由书印页323第二系统末“Chi il bel”弱起接入第三系统 Andantino，起句不可抢拍；sogno 的长音按谱面音值唱足，问句语气保持轻柔叙述感。
Il （定冠词，表特指） [il]
suo 她的 [ˈsu.o]
mister 秘密（mistero 的截尾形式） [misˈter]
come 怎样 [ˈkoːme]
mai 究竟（加强疑问语气） [ˈmai]
come 怎样 [ˈkoːme]
mai 究竟（加强疑问语气） [ˈmai]
finì 收场、了结（finire 的远过去时第三人称单数） [fiˈni]
▶ 逐词范读
整句中文
词音： mister 为 mistero 的截尾形式，重音仍在末音节，不可读成首音节重读；suo 的 uo 分属两个音节 [ˈsu.o]；finì 重音在末音节。
衔接： Il suo mister 连读；come mai 两次重复均完整唱出，中间逗号不停意；句末问号处收束。
歌唱： 本句承接 S001 的提问，语气由叙述转入追问；come mai 的重复按谱面音高与连线处理，不可因词同而省掉一次。
Ahimè 唉呀（叹词） [aiˈmɛ]
Un 一（不定冠词） [un]
giorno 天、日子 [ˈdʒorno]
uno 一（个） [ˈuːno]
studente 学生 [stuˈdɛnte]
in 在……上（表吻的部位） [in]
bocca 嘴、唇 [ˈbokka]
la 她（宾格代词） [la]
baciò 吻了（baciare 的远过去时第三人称单数） [baˈtʃɔ]
▶ 逐词范读
整句中文
词音： Ahimè 的 h 不发音，末音节 è 为开口 [ɛ]；giorno 的 g 在 i 前读 [dʒ]；studente 的重读 e 为开口 [ɛ]；bocca 的 cc 读 [kk]，双辅音延长；baciò 的 c 在 i 前读 [tʃ]，ò 为开口 [ɔ]，重音在末音节。
衔接： Ahimè! 后短顿；Un giorno uno studente 连读；in bocca la baciò 一气唱出，句末逗号处留气口，叙事未完。
歌唱： 本句为叙事段起句，谱面标 corta 与延长记号处按谱面收放；baciò 的长音按谱面音值唱足，吻的动作以轻柔语气唱出，不可唱重。
e 而 [e]
fu 是、成为（essere 的远过去时第三人称单数） [fu]
quel 那（指示形容词） [kwel]
bacio 一吻 [ˈbaːtʃo]
rivelazione 启示、揭示 [rivelatˈtsjoːne]
fu 是、成为（essere 的远过去时第三人称单数） [fu]
la （定冠词） [la]
passione 激情、爱情 [pasˈsjoːne]
▶ 逐词范读
整句中文
词音： quel 的 qu 读 [kw]；bacio 的 c 在 i 前读 [tʃ]；rivelazione 的 z 读 [ts]，重音在倒数第二音节 -zio-；passione 的 ss 双辅音延长，z 读 [ts]。
衔接： e fu quel bacio 连读；rivelazione 后的冒号处短顿不停意；fu la passione 一气唱出，句末句号处收束。
歌唱： 本句跨书印页323第四系统至324第一系统，换页时保持句意连贯；passione 的长音在 pp 前收束，语气由叙述转入感叹的铺垫。
Folle 疯狂的 [ˈfɔlle]
amore 爱情 [aˈmoːre]
▶ 逐词范读
整句中文
词音： Folle 的 o 为开口 [ɔ]，ll 双辅音延长；amore 重音在第二音节。
衔接： Folle amore 一气唱出，句末感叹号处收束。
歌唱： 感叹段起句，谱面标 dolcissimo，须以极弱而柔美的声音唱出，不可用喊叫代替；amore 的长音按谱面连线唱足。
Folle 疯狂的 [ˈfɔlle]
ebbrezza 陶醉、沉醉 [ebˈbrettsa]
▶ 逐词范读
整句中文
词音： ebbrezza 的 bb 双辅音延长，zz 读 [tts]，重音在第二音节。
衔接： Folle ebbrezza 一气唱出，句末感叹号处收束，与 S005 对举。
歌唱： 本句承接 S005，谱面仍为 dolcissimo 与 Sostenuto 伴奏，语气由爱情转入陶醉，力度保持弱声，两个感叹句不可唱成同一力度的重复。
Chi 谁 [ki]
la （定冠词） [la]
sottil 纤细的、轻柔的（sottile 的截尾形式） [sotˈtil]
carezza 爱抚、轻抚 [kaˈrettsa]
d'un 一个……的（di＋un 的省音合写） [dun]
bacio 吻 [ˈbaːtʃo]
così 如此 [koˈzi]
ardente 热烈的 [arˈdɛnte]
mai 究竟（用于疑问句，加强语气） [ˈmai]
ridir 再说出、重述（ridire 的截尾不定式） [riˈdir]
potrà 能够（potere 的将来时第三人称单数） [poˈtra]
▶ 逐词范读
整句中文
词音： sottil 为 sottile 的截尾形式，重音在末音节；carezza 的 zz 读 [tts]；d'un 的 d' 不单独成音节；così 的 s 在元音间读 [z]，重音在末音节；ardente 的重读 e 为开口 [ɛ]；ridir 为截尾不定式，重音在末音节，唱时不加尾音 e。
衔接： Chi la sottil carezza 连读；d'un bacio così ardente 连读；mai ridir potrà 一气唱出，句末问号处收束。
歌唱： 本句跨书印页324第三至第四系统，谱面标 cantando，须以歌唱性的线条唱出长句；换系统时保持问句语气连贯，potrà 的长音按谱面音值唱足。
Ah 啊（叹词） [a]
mio 我的 [ˈmi.o]
sogno 梦 [ˈsoɲɲo]
▶ 逐词范读
整句中文
词音： mio 的 io 分属两个音节 [ˈmi.o]；sogno 的 gn 读 [ɲɲ]，双写延长。
衔接： Ah! 后短顿，mio sogno 连读，句末感叹号处收束。
歌唱： 本句跨书印页324第四系统末至325第一系统，谱面标 pp 与 rit. 后 a tempo，换页时气息连贯；sogno 的长音按谱面音值处理，语气由追问转入梦幻般的咏叹。
Ah 啊（叹词） [a]
mia 我的 [ˈmi.a]
vita 生命 [ˈviːta]
▶ 逐词范读
整句中文
词音： mia 的 ia 分属两个音节 [ˈmi.a]；vita 重音在首音节。
衔接： Ah! 后短顿，mia vita 连读，句末感叹号处收束。
歌唱： 本句与 S008 对举，谱面标 a tempo，语气由梦转入生命的呼唤，vita 的长音按谱面连线唱足。
Che 什么（与 importa 连用，表“算得了什么”） [ke]
importa 要紧、重要（importare 的现在时第三人称单数） [imˈpɔrta]
la （定冠词） [la]
ricchezza 财富 [rikˈkettsa]
se 如果 [se]
al 到……（a＋il 的缩合介词，与 fin 连用表“到头来”） [al]
fin 结尾、最后（fine 的截尾形式） [fin]
è 是 [ɛ]
rifiorita 重新开花、再度绽放（rifiorire 的过去分词阴性单数，与 felicità 配合） [rifjoˈriːta]
la （定冠词） [la]
felicità 幸福 [felitʃiˈta]
▶ 逐词范读
整句中文
词音： Che 的 ch 读 [k]；importa 的重读 o 为开口 [ɔ]；ricchezza 的 cc 读 [kk]，zz 读 [tts]；fin 为 fine 的截尾形式；è 为开口 [ɛ]；rifiorita 的 fio 读 [fjo]，重音在第三音节；felicità 的 c 在 i 前读 [tʃ]，重音在末音节。
衔接： Che importa la ricchezza 连读；se al fin è rifiorita 连读；la felicità 一气唱出，句末感叹号处收束。
歌唱： 本句跨书印页325第二至第三系统，谱面标 poco allarg. 后 a tempo 再 allarg.，速度按谱面收放；felicità 的长音为本段的情感顶点，不可抢拍收束。
O 啊（呼语） [o]
sogno 梦 [ˈsoɲɲo]
d'or 金色的（di oro 的省音合写，oro 的截尾形式） [dɔr]
poter 能够（potere 的截尾不定式） [poˈter]
amar 爱（amare 的截尾不定式） [aˈmar]
così 这样 [koˈzi]
▶ 逐词范读
整句中文
词音： d'or 为 d'oro 的截尾形式，o 为开口 [ɔ]；poter、amar 均为截尾不定式，重音在末音节，唱时不加尾音 e；così 的 s 在元音间读 [z]，重音在末音节。
衔接： O sogno d'or 连读；poter amar così 一气唱出，句末省略号处语气渐弱收束。
歌唱： 全曲收束句，谱面标 Sostenuto；così 的末音按谱面音值收声，之后保持声乐休止，由钢琴以 pp 收尾。曲终延长号在声乐休止小节上，不把末音拖到曲终。
省音与特殊写法 d'un（di＋un） d'or（di oro，oro 的截尾形式） al（a＋il） 截尾形式：indovinar（indovinare）、mister（mistero）、sottil（sottile）、fin（fine）、ridir（ridire）、poter（potere）、amar（amare） 连读 Chi il bel sogno di Doretta（起句一气） Il suo mister、come mai Ahimè!、Un giorno uno studente、in bocca la baciò e fu quel bacio、fu la passione Folle amore、Folle ebbrezza Chi la sottil carezza、d'un bacio così ardente、mai ridir potrà Ah! mio sogno、Ah! mia vita Che importa la ricchezza、se al fin è rifiorita、la felicità O sogno d'or、poter amar così 断句与语气 按句末标点换气：逗号处短气口，问号与感叹号处收束；S004 跨页、S007 跨系统、S008 跨页、S010 跨系统，换系统换页时句意与气息连贯。 S005 与 S006、S008 与 S009 为对举的感叹句，词近而力度与速度处理不同，均完整唱出，重复不是省略的理由。 S001–S002 为连续两问，S001 起句弱起接入 Andantino，S002 的 come mai 重复不可合并。 发音注意 双辅音要延长：sogno、Doretta、bocca、Folle、ebbrezza、sottil、carezza、ricchezza 等词中的双写辅音不可唱成单辅音。 r 为齿龈颤音或闪音，不卷舌；sogno、ardente、importa、ricchezza 的词中与词尾 r 轻收。 重读元音的开闭口按本表 IPA 为准：bel、potè、Ahimè、studente、baciò、Folle、ardente、importa、è、d'or 的重读元音为开口 [ɛ] 或 [ɔ]，其余按表。 c 在 e、i 前读 [tʃ]（baciò、bacio、felicità），ch 读 [k]（Che），gn 读 [ɲɲ]（sogno），s 在元音间读 [z]（così），z 读 [ts]（rivelazione、passione、carezza、ebbrezza、ricchezza）。 不要把延长音符当词典长元音：长音上的元音按谱面音值唱足，词典重音位置仍按本表标注。 普通词为规则确认，未逐词查词典；真正会导致读错或译错的歧义已在缺口文件中列出，不声称已核。