侯爵请听／笑之歌

整句中文
侯爵大人，像您这样的人，本该更明白这个道理，

词音：Marquis 为法语借词，重音在第二音节 [maʁˈkiː]，词尾 s 不发音；sollt 的词尾 t 清音收住，不可读成浊音；verstehn 的 ver- 弱读，重音在 stehn，省去的 e 不可补读。

衔接：Mein Herr Marquis 为称呼语，逗号处短顿；ein Mann wie Sie 连读，Sie 不可重读；sollt besser das verstehn 连贯，句末逗号处留气口，句意未完。

歌唱：起句为全曲的调侃定调，声乐以 pp 弱声进入，语气是恭敬外表下的反讽，不可一上来就唱成吵闹的喜剧；Marquis 的长元音要唱足，显出称呼的郑重感。

整句中文
所以我劝您，还是把人们看得更仔细些！

词音：rate 的 a 为长元音 [aː]；genauer 的 au 为双元音 [aʊ̯]，词尾 er 弱读 [ɐ]；anzusehn 的 an- 重读，sehn 的 e 为长元音，省音形不可补读成 ansehen 的三个音节。

衔接：darum rate ich 连读，ich 后的逗号短顿；ja genauer sich die Leute anzusehn 一气唱出，anzusehn 后的感叹号处收束第一句的劝告语气。

歌唱：本句跨书印页 140 第三系统至 141 第一系统，换系统时气息与句意不断；anzusehn 落在 141 第一系统，语气由称呼转为直接的忠告，是反讽的第一步升级。

整句中文
这只手实在太纤细了，啊，

词音：Hand 的词尾 d 因词尾清化读 [t]；doch 的 ch 在 o 后读 [x]，不可读成 [ç]；fein 的 ei 为双元音 [aɪ̯]；ah 的 a 为长元音 [aː]，带延长线唱足。

衔接：Die Hand ist doch wohl gar zu fein 连贯，fein 后的逗号短顿；ah 单独带延长线，唱足后留气口，不可把 ah 与下一句连成一气。

歌唱：本句起于书印页 141 第一系统末的 Die，接第二系统的 Hand，换系统处不断意；ah 的长音是展示手的第一处停顿，要唱出得意的停顿感，不可抢拍。

整句中文
这只小脚如此秀气、如此小巧，啊，

词音：Füsschen 的 ü 为长元音 [yː]，ss 读 [s]，词尾 -chen 读 [çən]，重音在第一音节；zierlich 的 ie 读长元音 [iː]，词尾 ch 在 i 后读 [ç]；klein 的 ei 为双元音 [aɪ̯]。

衔接：dies Füsschen, so zierlich und klein 连贯，klein 后的逗号短顿；ah 与上一句的 ah 相同处理，延长线唱足后留气口。

歌唱：本句与上一句为一对展示句，手与脚各得一个 ah 停顿，两处 ah 的音高与力度按谱面处理，不可唱成完全相同的两个感叹；zierlich und klein 的轻快感要与前句的纤细感呼应。

整句中文
我说话的谈吐、腰身、裙撑式样，这一切您在女仆身上永远找不到！

词音：Sprache 的 sp 读 [ʃp]，ch 在 a 后读 [x]；führe 的 ü 为长元音 [yː]；Taille 为法语借词，读 [ˈtaljə]；Tournüre 为法语借词，重音在第二音节，ü 为长元音 [yː]；dergleichen 的 g 与 ch 连读为 [ɡlaɪ̯ç]，词尾 en 成音节辅音。

衔接：die Sprache, die ich führe 为关系从句，逗号处短顿；die Taille, die Tournüre 并列，逗号处各短顿；dergleichen finden Sie bei einer Zofe nie 一气唱出，nie 后的感叹号处收束本段的断言。

歌唱：本句跨书印页 141 第三系统至 142 第二系统，Taille 起于 142 第一系统，dergleichen 起于 142 第一系统，nie 落在 142 第二系统首音；列举的三样东西要逐样唱清楚，语速不可因列举而含糊，nie 的重音要唱出断言的意味。

整句中文
这一切您在女仆身上永远找不到！

词音：词与上一句后半相同，读音相同；Zofe 的 o 为长元音 [oː]，词尾 e 轻读 [ə]。

衔接：dergleichen finden Sie bei einer Zofe nie 为上一句断言的完整重复，单独成句唱出，句末感叹号处收束陈述段。

歌唱：重复句不可照搬上一句的力度，第二次更肯定、更带笑意，为转入笑段作铺垫；nie 的收束要稳，不可提前收气。

整句中文
您一定得承认，实在说来，这个误会太可笑了！

词音：Gestehen 的 st 读 [ʃt]，重音在第二音节；müssen 的 ü 为短元音 [ʏ]，不可拉长；fürwahr 的 ü 为长元音 [yː]，重音在第二音节；Irrtum 的 rr 读 [ʁ]，重音在第一音节。

衔接：Gestehen müssen Sie 连读，Sie 后的逗号短顿；fürwahr, sehr komisch dieser Irrtum war 连贯，war 后的感叹号处收束，紧接笑段。

歌唱：本句起于书印页 142 第二系统末的 Gestehen，接第三系统的 müssen，语气由列举证据转为逼对方认账；cresc. e rit. 标于第三系统，唱时先渐强后稍放慢，为笑段的 a tempo 留出入口。

整句中文
是啊，太可笑了，哈哈哈，这件事，哈哈哈，

词音：Ja 的 a 为长元音 [aː]；komisch 的 o 为长元音 [oː]，sch 读 [ʃ]；ha 的 a 为长元音 [aː]，词首 h 要轻而清楚，不可唱成 [a] 丢掉 h。

衔接：Ja, sehr komisch 连读，komisch 后的逗号短顿；三组 ha 各带断奏点，逐个弹出，不可连成一片；ist die Sache 连贯，句末逗号处留气口，笑意未完。

歌唱：笑段起于书印页 142 第四系统，标 p a tempo，ha 的断奏点要按谱面处理，笑声是乐句的一部分，不可笑出声来代替唱；Sache 的音要稳，笑声与正词之间不可断气。

整句中文
请您原谅我，哈哈哈，如果我笑出声来，哈哈哈哈哈哈，

词音：drum 的 u 为短元音 [ʊ]；verziehn 谱面拼作 ziehn，标准形为 verzeihn，唱时按标准读音 [fɛɐ̯ˈtsaɪ̯n] 读，ei 为双元音，重音在第二音节，不可按字面读成 [tsiːn]，省音形亦不可补读成 verzeihen；lache 的 ch 在 a 后读 [x]；每组 ha 的 h 都要轻而清楚。

衔接：drum verziehn Sie 连读，Sie 后的逗号短顿；第一组三声 ha 断奏，wenn ich lache 连贯，lache 后的逗号短顿；第二组六声 ha 一气弹出，句末逗号处留气口。

歌唱：本句在书印页 143 第一系统，笑声由三声扩为六声，力度按谱面渐强线处理，笑意层层加码；六声 ha 不可越唱越赶，要保持每个 ha 的断奏点清晰。

整句中文
是啊，太可笑了，哈哈哈，这件事，哈哈哈，

词音：词与笑段第一句相同，读音相同；谱面此处 ja 小写，读音不变，仍读 [jaː]。

衔接：ja, sehr komisch, ha, ha, ha, ist die Sache, ha, ha, ha 与笑段第一句完全重复，句末逗号处留气口，紧接花腔笑声。

歌唱：本句在书印页 143 第二系统，标 Più mosso，速度比 a tempo 更快，笑声要更轻快，不可因加速而含糊；这是笑段的第二次陈述，语气比第一次更放肆。

整句中文
哈哈，哈哈，哈哈，

词音：三个 ha 均为长元音 [aː]，第一声带 f 颤音，第二声带 p 颤音，第三声带颤音；颤音期间元音音色不可逐音更换。

衔接：三个 ha 各带延长线与颤音记号，第一声的长线横贯花腔音群，第二、三声各带短线，衔接处不可断气重起。

歌唱：本句在书印页 143 第三系统，为全曲第一处花腔笑声，标 colla parte，钢琴随人声伸缩；花腔音群要轻而连贯，颤音不可唱成逐音的断奏，第三声 ha 的线延续至 1. 结尾入口。

整句中文
侯爵大人，您实在太可笑了！

词音：词与前句相同处读音相同；sind 的词尾 d 因词尾清化读 [t]；Sie 后的感叹号处收束。

衔接：sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie 连贯，Marquis 后的逗号短顿；Sie 后的感叹号为第一遍的收束点，不可把语气延续进反复记号后的休止。

歌唱：本句为 1. 结尾，起于书印页 143 第四系统，接 144 第一系统的声乐休止与反复记号；fp 与延长记号标于此处，唱时先强后弱、收束后留出反复的空隙，第二遍不再唱本句，改唱 2. 结尾。

整句中文
大自然赐予我一副希腊式的侧影，

词音：Profil 的 o 为短元音，重音在第二音节；griech'schem 的 ch 在 i 后读 [ç]，词尾 -em 弱读 [əm]，撇号表示省去的音节，不可补读；beschenkte 的 sch 读 [ʃ]，重音在第二音节；Natur 的 u 为长元音 [uː]，重音在第二音节。

衔接：Mit dem Profil im griech'schem Stil 连读，Stil 后的逗号不作停顿，句意延续至 beschenkte；beschenkte mich Natur 连贯，Natur 后的逗号处留气口。

歌唱：第二遍起于书印页 140 第二系统反复记号处，音乐与第一遍相同，词换成第二段；唱时不可照搬第一遍的语气，第二段的得意要更胜一筹，Profil 的重音要唱清楚。

整句中文
如果这张脸还不足以说明，那就请您看看这身材！

词音：Gesicht 的 ch 在 i 后读 [ç]，重音在第二音节；genügend 的 ü 为长元音 [yː]，重音在第二音节；spricht 的 sp 读 [ʃp]，ch 在 i 后读 [ç]；sehn 的 e 为长元音，省音形不可补读；Figur 的 u 为长元音 [uː]，重音在第二音节。

衔接：Wenn nicht dies Gesicht schon genügend spricht 连贯，spricht 后的逗号短顿；so sehn Sie die Figur 一气唱出，Figur 后的感叹号处收束。

歌唱：本句跨书印页 140 第三系统至 141 第一系统，Wenn 起于 140 第三系统，Figur 落在 141 第一系统；条件句的语气要唱出挑衅感，so 之后不可停顿过长。

整句中文
再请您透过长柄眼镜瞧瞧，啊，只管看看这身打扮，啊！

词音：Schaun 的 au 为双元音 [aʊ̯]，谱面印 Schaun，省音形不可补读成 schauen 的两个音节；Lorgnette 为法语借词，读 [lɔʁˈnɛtə]，重音在第二音节，词尾 e 轻读；Toilette 为法语借词，读 [toaˈlɛtə]，重音在第二音节。

衔接：Schau'n durch die Lorgnette Sie dann 连读，dann 后的逗号短顿；ah 带延长线唱足后留气口；sich diese Toilette nur an 连贯，an 后的逗号短顿；末尾 ah 带延长线，感叹号处收束。

歌唱：本句跨书印页 141 第一系统至第三系统，Schau'n 起于 141 第一系统末，Toilette 起于第二系统，an 落在第三系统；两处 ah 与第一遍的手、脚两处 ah 相同处理，展示打扮的停顿要唱出得意，不可抢拍。

整句中文
在我看来，爱情想必使您的眼睛昏花了，

词音：scheinet 的 ei 为双元音 [aɪ̯]，-et 词尾读 [ət]，不可省读成 scheint 的单音节；Liebe 的 ie 读长元音 [iː]；macht 的 ch 在 a 后读 [x]；ihre 的 i 为长元音 [iː]，r 弱读；trübe 的 ü 为长元音 [yː]。

衔接：Mir scheinet wohl 连读，wohl 后的逗号短顿；die Liebe macht ihre Augen trübe 连贯，trübe 后的逗号处留气口，句意未完。

歌唱：本句起于书印页 141 第三系统末的 mir，接 142 第一系统的 scheinet，语气由展示转为点破：对方看错不是眼睛的问题，是爱情使眼睛昏花；trübe 的 ü 要唱得圆润，不可发成 [u]。

整句中文
美丽女仆的形象已经完全占据了您的心！

词音：schönen 的 ö 为长元音 [øː]；Bild 的 i 为短元音 [ɪ]；ganz 的 a 为短元音，词尾 z 读 [ts]；Herz 的 e 为短元音，rz 连读为 [ʁts]；erfüllt 的 ü 为短元音 [ʏ]，重音在第二音节，不可拉长。

衔接：der schönen Zofe Bild hat ganz Ihr Herz 连贯，Herz 后的 er- 与下一系统的 füllt 相接，跨系统处不断意；erfüllt 后的感叹号处收束本句，但重复句紧接其后。

歌唱：本句跨书印页 142 第一系统至第二系统，erfüllt 的第一音节落在第一系统末、第二音节落在第二系统首音；唱时要把 Bild hat ganz Ihr Herz 的完成时语气唱足，erfüllt 的重音音节不可含糊。

整句中文
美丽女仆的形象已经完全占据了您的心！

词音：词与上一句相同，读音相同；第二遍的 erfüllt 完整落在同一系统内，不可因与上一句词同而省掉或含糊带过。

衔接：der schönen Zofe Bild hat ganz Ihr Herz erfüllt 为上一句的完整重复，单独成句唱出，erfüllt 后的感叹号处收束，紧接 Nun sehen 一句。

歌唱：重复句在书印页 142 第二系统内完整唱出，力度与上一句的跨系统唱法不同，第二次更肯定；erfüllt 的收束要稳，为下一句的转折留出气口。

整句中文
如今您到处都看见她，实在说来，这情形太可笑了！

词音：sehen 的 e 为长元音 [eː]，词尾 en 成音节辅音；überall 的 ü 为长元音 [yː]，重音在第三音节，词首元音前带喉塞音 [ʔ]；Fall 的 a 为短元音 [a]，词尾 ll 读 [l]。

衔接：Nun sehen Sie sie überall 连读，überall 后的逗号短顿；sehr komisch ist fürwahr der Fall 连贯，Fall 后的感叹号处收束陈述段，紧接笑段。

歌唱：本句起于书印页 142 第二系统末的 Nun，接第三系统的 sehen，语气由点破转为收网：对方如今到处都看见她，误会已经无可挽回；cresc. e rit. 标于第三系统，处理与第一遍的 Gestehen 一句相同。

整句中文
是啊，太可笑了，哈哈哈，这件事，哈哈哈，

词音：词与第一遍笑段第一句相同，读音相同；第二遍的 Ja 仍为大写句首，读 [jaː]。

衔接：Ja, sehr komisch, ha, ha, ha, ist die Sache, ha, ha, ha 与第一遍笑段第一句完全重复，句末逗号处留气口。

歌唱：第二遍笑段起于书印页 142 第四系统，音乐与第一遍相同；唱时笑声要比第一遍更放肆，因为证据已经罗列完毕，笑的底气更足。

整句中文
请您原谅我，哈哈哈，如果我笑出声来，哈哈哈哈哈哈，

词音：词与第一遍笑段第二句相同，读音相同；六声 ha 的断奏点与第一遍相同，不可因是重复而省掉任何一声。

衔接：drum verziehn Sie, ha, ha, ha, wenn ich lache, ha, ha, ha, ha, ha, ha 与第一遍笑段第二句完全重复，句末逗号处留气口。

歌唱：第二遍的本句在书印页 143 第一系统，笑声由三声扩为六声的处理与第一遍相同；第二遍的六声 ha 要唱得更从容，显出胜券在握的笑意。

整句中文
是啊，太可笑了，哈哈哈，这件事，哈哈哈，

词音：词与第一遍 Più mosso 一句相同，读音相同；谱面此处 ja 小写，读音不变。

衔接：ja, sehr komisch, ha, ha, ha, ist die Sache, ha, ha, ha 与第一遍 Più mosso 一句完全重复，句末逗号处留气口，紧接花腔笑声。

歌唱：第二遍的本句在书印页 143 第二系统，标 Più mosso，速度与第一遍相同处理；这是全曲最后一次正词笑段，唱完即进入 2. 结尾的花腔，不可提前收束语气。

整句中文
哈哈，哈哈，哈哈，

词音：三个 ha 均为长元音 [aː]，颤音与延长线的处理与第一遍花腔笑声相同。

衔接：三个 ha 各带延长线与颤音记号，衔接处不可断气重起；本句之后不再唱 1. 结尾，改接 2. 结尾。

歌唱：第二遍花腔笑声在书印页 143 第三系统，音乐与第一遍相同；唱时要知道接下来不是 sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie!，而是 2. 结尾的 Ah!，气口与语气都要为长花腔留出空间。

整句中文
啊！

词音：Ah 的 a 为长元音 [aː]，带颤音与延长线，一字多音，元音音色在整个花腔中不可逐音更换。

衔接：Ah! 为 2. 结尾的唯一词位，延长线横贯花腔音群，句末感叹号处全曲声乐收束，其后只有钢琴尾奏。

歌唱：本句为 2. 结尾，起于书印页 144 第二系统，带 tr 颤音与多组花腔音群，钢琴行标 p、fz，随后以 ff 尾奏收束；Ah! 的花腔是全曲技巧的顶点，气息要一次支撑到底，末音按延长记号唱足后收束，不可提前收气。