Vissi d'arte, vissi d'amore
范读：明亮利落 · 整句0.5—1.0倍速 · 每遍间隔1秒；点击蓝色单词可听独立范读。
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 歌剧／作曲家 | 《托斯卡》（Tosca）／贾科莫·普契尼（Giacomo Puccini） |
| 唱段／角色 | 《为艺术，为爱情》（Vissi d'arte, vissi d'amore）／托斯卡（Tosca） |
| 语言 | 意大利语 |
《托斯卡》由普契尼谱曲，伊利卡与贾科萨根据萨尔杜的同名戏剧编剧，一九〇〇年在罗马首演，共三幕。故事发生在一八〇〇年的罗马，政治追捕与恋人的命运紧紧相连。逃出监狱的前执政官安杰洛蒂藏进教堂，遇到正在作画的卡瓦拉多西，画家答应帮助他。歌唱家弗洛里娅·托斯卡来访时听见交谈，又认出画中女子的相貌，怀疑恋人另有爱人。卡瓦拉多西安抚她，待她离开后带逃犯到自己的别墅躲藏。警察总监斯卡皮亚搜查教堂，找到安杰洛蒂家族的扇子，故意用它激起托斯卡的嫉妒，让密探跟踪她找到画家住处。第二幕，画家被押到法尔内塞宫，拒绝供出逃犯下落。斯卡皮亚让人拷打他，托斯卡听到惨叫，终于说出花园枯井的藏身处。拿破仑获胜的消息传来，画家公开欢呼，更招致次日处决的命令。斯卡皮亚趁机向托斯卡索取身体，声称只有答应自己才能救人。她绝望中同意交易，要求安排假枪决，并签发供两人离开的通行证。斯卡皮亚下达含有暗示的命令，写好证件后走近她，托斯卡抓起餐刀刺死他，取走通行证。第三幕清晨，圣天使堡的画家准备受刑，恳求狱卒准他给爱人写信，回忆相爱时光。托斯卡赶来讲述脱险计划，两人一度相信即将重获自由。她叮嘱恋人中枪后要装得逼真，待行刑队离开才发现他真的已经死去。斯卡皮亚的承诺是一场骗局。追捕者发现总监被杀，赶上堡顶，托斯卡拒绝被捕，跃下城墙。教堂、宫殿和城堡依次成为藏匿、审讯与行刑的地点，恋人设想的出路也在这三个场景之间逐一消失。
唱段之前，第二幕的法尔内塞宫里，警察总监斯卡皮亚已经把卡瓦拉多西押来审讯，画家始终不肯说出逃犯安杰洛蒂的下落。托斯卡应召来到宫中，斯卡皮亚先以恋人的性命相逼，又命人在邻室施刑，她听见惨叫，终于说出逃犯藏在别墅花园的枯井里，也因此背上了出卖的自责。接着拿破仑获胜的消息传来，画家当众欢呼，斯卡皮亚随即下令次日处决他。斯卡皮亚趁机向托斯卡索取身体，声称只有答应自己才能救下恋人，把她逼到无路可退的境地。此前斯卡皮亚搜查教堂时找到安杰洛蒂家族的扇子，故意用它激起托斯卡的嫉妒，又派密探跟踪她，才找到画家的别墅并将画家抓来。唱段之中，斯卡皮亚就倚在桌角、一边喝咖啡一边盯着她，托斯卡在这被注视之下向天主倾诉自己的一生：她为艺术而活，为爱情而活，从未伤害过任何生灵；她暗中帮助过许多受苦的人，怀着真诚的信仰向圣龛祈祷，向祭坛献花，把珠宝献给圣母的衣袍，把歌声献给星辰与天空。这段祈祷不是说给斯卡皮亚听的，而是托斯卡在绝境中精神上向上天讨一个说法，质问的是善行与苦难之间的落差；舞台上她并非独处。她一再追问，在痛苦的时刻，主为什么这样报答自己。第一次追问尚在弱声中克制，第二次追问在渐强中推向全曲高点，语气从回顾往事的平静转为质问的激昂，末句以放宽与延长记号收住。唱段之后，斯卡皮亚立刻走近逼问“Risolvi!”（你决定吧！），托斯卡绝望中答应了交易，但要求安排假枪决并签发两人离开罗马的通行证。斯卡皮亚写好证件后走近她，她抓起餐刀刺死他，取走通行证，又在尸体两旁点起蜡烛、放上十字架，才离开宫殿赶往圣天使堡，准备按约定救出恋人。
书印第364–366页。声乐段起于书印页 364 第一系统，止于书印页 366 第四系统首的 così，末尾钢琴以 pp 尾奏收束。起首调号六个降号、拍号 2/4（降 e 小调），第 3 系统末取消三个降号，改三降号、4/4，进入降 E 大调段；速度标记为 Andante lento appassionato，四分音符约等于 40，声乐以 p、dolcissimo con grande sentimento 进入。钢琴前奏在书印页 364 第一系统，标 ppp，带延长记号，随后双纵线进入声乐段。本册未印小节号，以下定位均按书印页与系统，不写连续小节号。
全曲由钢琴前奏与一段咏叹调组成，不分段反复，结构按歌词与语气分为三部分。前奏为钢琴独奏，书印页 364 第一系统，弱声带延长记号的和弦后接入人声。第一部分为一生的回顾，S001–S005，书印页 364 第一系统至 365 第二系统首：起句两次唱出为艺术、为爱情而活，接着自白从未伤人、暗中助人，再两次以真诚的信仰起句，分别唱出向圣龛祈祷与向祭坛献花，中间在书印页 364 第三系统有一段钢琴间奏，标 dolcissimo、con grande sentimento。第二部分为第一次追问与第二段回顾，S006–S007，书印页 365 第二系统至 366 第一系统首：先在痛苦的时刻三问为什么，再以 dolcissimo 转入献珠宝与献歌声的回顾，跨页处句意连贯。第三部分为第二次追问与收束，S008，书印页 366 第一系统至第四系统：同一追问以截省形式 dolor、Signor 再唱一遍，加入感叹词 ah，谱面标 cresc. molto、f molto allarg.、rall.，così 带延长记号，随后钢琴以 pp 尾奏结束。
声乐段起首为 2/4，第 3 系统末改 4/4，旋律以长线条连句为主，谱面连线常横贯整句，句与句之间以逗号、问号、感叹号处的短气口分隔，跨系统与跨页的长音以连线托起。钢琴伴奏全曲以弱声的和弦与低音重复音型为底，第一部分多标 pp、ppp，衬托人声的祈祷线条；第二部分在 quante 处转 f、poco allarg.、con anima，伴奏随回顾的语气收紧；第三部分伴奏以 cresc. molto 推向 f molto allarg.，至 rall. 后回到 pp 尾奏。力度标记按谱面依次出现 ppp、pp、p、f poco allarg. con anima、dolcissimo con grande sentimento、p con grande sentimento、con anima、f、pp、dolcissimo、cresc. molto、f molto allarg.、rall.、pp col canto，均与歌词语气同步变化。
起首在降 e 小调（六个降号、2/4），第 3 系统末取消三个降号、改 4/4 后进入降 E 大调段；声乐段横跨这一调号与拍号变化展开，钢琴低音多作同音与八度重复托底，音响保持祈祷的稳定感。第一部分的回顾句在弱声中平铺直叙，与托斯卡历数善行的平静语气对应；quante 处的 f 与 poco allarg. 是第一段回顾中唯一的放宽，音响随暗中助人的自白而高涨，随后回到 dolcissimo 的间奏。第二部分的第一次追问由 f 转 pp，音响收紧，与质问而非控诉的语气对应；献珠宝与献歌声的回顾又回到 dolcissimo，温柔的音响与星辰微笑的意象对应。第三部分的第二次追问以 cresc. molto 推向全曲最高点，f molto allarg. 与 rall. 使质问落回一句放宽的收束，钢琴 pp 尾奏收住全曲。
整句中文
我为艺术而活，为爱情而活，
词音：Vissi 的 ss 双辅音延长，重音在第一音节；d'arte、d'amore 均为省音，省去的元音不补读，d 直接连上下一词的元音；amore 的 o 为闭口 [o]，重音在第二音节。
衔接：Vissi d'arte 与 vissi d'amore 两个短句以逗号分隔，气息连贯、意不断开；d' 与后一词的元音贴合，不可读出完整的 di。
歌唱：本句起于书印页 364 第一系统，钢琴 ppp 前奏带延长记号后，声乐以 p、dolcissimo con grande sentimento 进入；两个 vissi 须以同样的弱声与深情起句，不可第二遍加重抢拍。
整句中文
我从未伤害过任何一个生灵！
词音：feci 的 c 在 e 前读 [tʃ]，重音在第一音节；ad 为 a 在元音前的形式，读 [ad]，不可读成完整的 a 再断开；anima viva 两个词的重音都在第一音节。
衔接：non feci mai 一气唱出；male ad anima 元音相接，ad 的 d 贴向 anima 的 a，不断气；句末感叹号处收住。
歌唱：本句自书印页 364 第一系统末起，跨至第二系统首，viva! 的长音按谱面连线唱足，语气是自白的肯定，不是向斯卡皮亚的争辩。
整句中文
我曾暗中体察并帮助了多少苦难。
词音：man 为 mano 的截省形式，唱时不补读尾音 o；furtiva 的重音在第二音节；miserie 的 e 为开口 [ɛ]，ie 分属两个音节；conobbi 的 bb 双辅音延长。
衔接：Con man furtiva 一气唱出；quante miserie 连读，miserie 的末元音与 conobbi 连贯；conobbi 后逗号处留短气口，再唱出 aiutai 作收束。
歌唱：本句在书印页 364 第二系统起，至第三系统首的 aiutai 收束；谱面在 quante 处标 f、poco allarg.、con anima，语气由此从弱声自白转向有力的回顾，aiutai 不可唱得比 quante 更弱。
整句中文
我总是怀着真诚的信仰，让我的祈祷升向圣龛。
词音：fè 的 è 为开口 [ɛ]，带钝音符，重音在该音节；sincera 的 c 在 e 前读 [tʃ]，e 为开口 [ɛ]；preghiera 的 gh 读 [ɡ]，ie 分属两个音节；salì 的 ì 带钝音符，重音在末音节。
衔接：Sempre con fè sincera 一气唱出；la mia preghiera 连读，preghiera 的末元音与 ai 相接；ai santi tabernacoli 连贯，tabernacoli 的末元音与 salì 相接不断气。
歌唱：本句起于书印页 364 第四系统，标 p、con grande sentimento，至书印页 365 第一系统首的 salì 收束；salì 的长音按谱面连线唱足，是第一段回顾的收束点，不可提前收声。
整句中文
我总是怀着真诚的信仰，向祭坛献上鲜花。
词音：diedi 的 e 为开口 [ɛ]；fiori 的 io 分属两个音节；agl' 的 gl 读硬腭边音 [ʎʎ]，省音后直接连 altar 的 a；altar 为截省形式，唱时不补读尾音 e。
衔接：Sempre con fè sincera 与上一句同词重复，仍完整唱出；diedi fiori 连读；fiori agl'altar 一气唱出，跨系统时保持句意连贯。
歌唱：本句在书印页 365 第一系统，标 con anima，至第二系统首的 altar 收束；与上一句同词开头的重复不是简单的再说一遍，而是从祈祷转向献花的第二件善行，语气须保持同样的虔诚。
整句中文
在痛苦的时刻，为什么，为什么，主啊，为什么您这样报答我？
词音：Nell'ora 的省音使 nell' 与 ora 连读为 [nelˈlora]，ll 双辅音延长；dolore 的 o 为闭口 [o]；perchè 的 è 带锐音符，读闭口 [e]，重音在末音节；Signore 的 gn 读硬腭鼻音 [ɲɲ]，双写延长；così 的 ì 带钝音符，重音在末音节。
衔接：Nell'ora del dolore 一气唱出；三个 perchè 之间以逗号分隔，气息短换、追问层层推进，不可在第一个 perchè 后把句子唱完；perchè me ne rimuneri così 一气唱出，句末问号处收住。
歌唱：本句在书印页 365 第二系统起，至第三系统首的 così 收束；谱面由 f 转 pp，追问须由外放转为内收的质问，così 的问句语气不可唱成陈述的收束。
整句中文
我把珠宝献给圣母的衣袍，也把歌声献给星辰与天空，使它们笑得更加美丽。
词音：gioielli 的 g 在 io 前读 [dʒ]，ll 双辅音延长；Madonna 的 nn 双辅音延长；ciel 为截省形式，e 为开口 [ɛ]，唱时不补读尾音 o；ridean 的 e 为开口 [ɛ]，为截省形式，不补读尾音 o；belli 的 e 为开口 [ɛ]，ll 双辅音延长。
衔接：Diedi gioielli della Madonna al manto 一气唱出；manto 后逗号处短换气，e diedi il canto 接续；agli astri、al ciel 连读，ciel 后逗号处短换气，che ne ridean più belli 一气唱出。
歌唱：本句自书印页 365 第三系统起，标 dolcissimo，经第四系统，至书印页 366 第一系统首的 belli 收束；跨页时保持句意与气息连贯，belli 的长音按谱面连线唱足，是全曲最温柔的一段回顾。
整句中文
在痛苦的时刻，为什么，为什么，主啊，啊，为什么您这样报答我？
词音：dolor、Signor 均为截省形式，唱时不补读尾音 e；Signor 的 gn 读硬腭鼻音 [ɲɲ]；ah 为感叹词，读 [a]，单独成音节；perchè 的 è 读闭口 [e]，重音在末音节；così 的 ì 带钝音符，重音在末音节。
衔接：Nell'ora del dolor 一气唱出；Signor 后逗号与 ah 之间留短气口，ah 不是独立的句子，而是第二次追问前的叹息；perchè me ne rimuneri così 一气唱出，句末问号处收住。
歌唱：本句自书印页 366 第一系统起，至第四系统首的 così 收束；谱面标 cresc. molto、f molto allarg.，至 rall. 与延长记号，是全曲高潮，così 的长音按谱面唱足，随后钢琴以 pp 尾奏收束，不可提前泄气。
意大利语按意大利语音系处理：e、o 分开闭口，fè、così、perchè 的重音符号决定开口与重音位置；省音（d'、Nell'、agl'）与截省形式（man、altar、ciel、dolor、Signor、ridean）唱时不补读尾音；双辅音（Vissi、conobbi、Signore、Madonna、belli）与 gn（Signore）、gl（agli、agl'）须延长；c 在 e、i 前读 [tʃ]，g 在 e、i 前读 [dʒ]；延长音符的时值按谱面音值唱足，不等于词典长元音。
| 谱面形式 | 回查词头 | 读音音标（IPA） | 中文释义 |
|---|---|---|---|
| ad | ad | [ad] | 对、向（a 在元音前的形式） |
| agl' | agli | [aʎʎ] | 向（agli 的省音） |
| agli | agli | [ˈaʎʎi] | 向（介词＋定冠词复数） |
| ah | ah | [a] | 啊 |
| ai | ai | [ai] | 向（a＋i 的合写） |
| aiutai | aiutai | [ajuˈtai] | 我帮助了（aiutare 的远过去时第一人称单数） |
| al | al | [al] | 给（a＋il 的合写） |
| altar | altare | [alˈtar] | 祭坛（altare 的截省形式） |
| d'amore | amore | [daˈmore] | 为＋爱情 |
| anima | anima | [ˈanima] | 生灵、灵魂 |
| d'arte | arte | [ˈdarte] | 为＋艺术 |
| astri | astri | [ˈastri] | 星辰 |
| belli | belli | [ˈbɛlli] | 美丽的 |
| canto | canto | [ˈkanto] | 歌声 |
| che | che | [ke] | 它们（关系代词，指星辰与天空） |
| ciel | cielo | [tʃɛl] | 天空（cielo 的截省形式） |
| con | con | [kon] | 怀着、以 |
| conobbi | conobbi | [koˈnobbi] | 我了解、我体察到（conoscere 的远过去时第一人称单数） |
| così | così | [koˈzi] | 这样 |
| del | del | [del] | 的（di＋il 的合写） |
| della | della | [ˈdella] | 的（di＋la 的合写） |
| diedi | diedi | [ˈdjɛdi] | 我献上、我给予（dare 的远过去时第一人称单数） |
| dolor | dolore | [doˈlor] | 痛苦（dolore 的截省形式） |
| dolore | dolore | [doˈlore] | 痛苦 |
| e | e | [e] | 而、也 |
| fè | fè | [fɛ] | 信仰 |
| feci | feci | [ˈfetʃi] | 我做、我干（fare 的远过去时第一人称单数） |
| fiori | fiori | [ˈfjori] | 鲜花 |
| furtiva | furtiva | [furˈtiva] | 暗中的、偷偷的 |
| gioielli | gioielli | [dʒoˈjɛlli] | 珠宝 |
| il | il | [il] | 这（定冠词） |
| la | la | [la] | 这（定冠词） |
| Madonna | Madonna | [maˈdonna] | 圣母 |
| mai | mai | [mai] | 从未、从来 |
| male | male | [ˈmale] | 坏事、伤害 |
| man | mano | [man] | 手（mano 的截省形式） |
| manto | manto | [ˈmanto] | 衣袍 |
| me | me | [me] | 我（宾格代词） |
| mia | mia | [ˈmia] | 我的 |
| miserie | miserie | [miˈzɛrje] | 苦难、贫困 |
| ne | ne | [ne] | 以此、对此（代词） |
| Nell' | Nell' | [nel] | 在……的（nella 的省音） |
| non | non | [non] | 不、从未 |
| ora | ora | [ˈora] | 时刻 |
| perchè | perchè | [perˈke] | 为什么 |
| più | più | [pju] | 更加 |
| preghiera | preghiera | [preˈɡjɛra] | 祈祷 |
| quante | quante | [ˈkwante] | 多少 |
| ridean | ridere | [riˈdɛan] | 微笑（ridere 的未完成过去时第三人称复数的截省形式） |
| rimuneri | rimuneri | [rimuˈneri] | 您报答（rimunerare 的现在时第二人称单数，尊称） |
| salì | salì | [saˈli] | 升起（salire 的远过去时第三人称单数） |
| santi | santi | [ˈsanti] | 神圣的 |
| Sempre | Sempre | [ˈsɛmpre] | 总是 |
| Signor | Signore | [siɲˈɲor] | 主（Signore 的截省形式） |
| Signore | Signore | [siɲˈɲore] | 主 |
| sincera | sincera | [sinˈtʃɛra] | 真诚的 |
| tabernacoli | tabernacoli | [taberˈnakoli] | 圣龛 |
| vissi | vissi | [ˈvissi] | 我活着、我度过（vivere 的远过去时第一人称单数） |
| viva | viva | [ˈviva] | 活着的 |
| 谱面形式 | 解释 |
|---|---|
| d' | di 的省音，省去的元音不补读，d 直接连后一词的元音。 |
| Nell' | nella 的省音，省去的元音不补读，ll 双辅音延长。 |
| agl' | agli 的省音，gl 读硬腭边音 [ʎʎ]，直接连 altar 的 a。 |
| man、altar、ciel、dolor、Signor、ridean | 截省形式，分别为 mano、altare、cielo、dolore、Signore、ridere（rideano）的截省，唱时不补读尾音。 |
| fè、perchè、così、salì | 带重音符号的形式，fè、così、salì 的 è、ì 为钝音符，perchè 的 è 为锐音符，读法与重音按词表，不可互换开口。 |
| Signore、Signor | 同一称呼的完整形式与截省形式，第一次追问用 Signore，第二次追问用 Signor，均为对天主的称呼，不可统一改写。 |
| dolor、dolore | 同一词的截省形式与完整形式，第一次追问用 dolore，第二次追问用 dolor，不可统一改写。 |