Lascia ch'io pianga
范读：明亮利落 · 整句0.5—1.0倍速 · 每遍间隔1秒；点击蓝色单词可听独立范读。
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 歌剧／作曲家 | 《里纳尔多》（Rinaldo）／格奥尔格·弗里德里希·亨德尔（Georg Friedrich Händel） |
| 唱段／角色 | 《让我痛哭吧》（Lascia ch'io pianga）／阿尔米蕾娜（Almirena） |
| 语言 | 意大利语 |
《里纳尔多》是亨德尔作曲的三幕歌剧，台本由希尔据塔索的史诗编写，罗西整理，一七一一年二月二十四日首演于伦敦，一七三一年推出修订版，是首部专为伦敦舞台创作的意大利歌剧。故事发生在第一次十字军东征期间，基督教军队围攻耶路撒冷。第一幕，基督教军队统领戈弗雷多向骑士里纳尔多许诺，攻下耶路撒冷便把女儿阿尔米蕾娜许配给他。耶路撒冷的撒拉森国王阿尔根特前来要求停战三天，戈弗雷多答应了。阿尔根特的情人、女巫阿尔米达登场，献策诱使里纳尔多离开军营，再用计除掉他。她先把已与里纳尔多订婚的阿尔米蕾娜从小树林中诱拐走，里纳尔多与她幽会扑空。尤斯塔齐奥劝里纳尔多向本地隐士求教，里纳尔多发誓报复。第二幕，里纳尔多、戈弗雷多和尤斯塔齐奥在寻找阿尔米蕾娜的途中来到海岸，女妖以歌声诱惑里纳尔多上船，船转眼消失。在阿尔米达的宫苑里，阿尔根特为被俘的阿尔米蕾娜的美貌倾心，许诺不顾阿尔米达之怒救她自由。阿尔米达向里纳尔多示爱被拒，又化装成阿尔米蕾娜诱惑他，里纳尔多识破后不理她。阿尔根特误把化装的阿尔米达当成阿尔米蕾娜，重申爱慕，阿尔米达现出原形，斥其不忠并发誓报复。第三幕，住在阿尔米达宫殿所在山脚下的基督教魔法师指点戈弗雷多和尤斯塔齐奥登山，并授以魔杖驱除守山精灵。阿尔米达正要加害阿尔米蕾娜时，里纳尔多与戈弗雷多及时赶到，魔杖使花园消失，场景变为耶路撒冷城外开阔的田野。基督教军队在里纳尔多指挥下大获全胜，阿尔根特与阿尔米达双双被俘。里纳尔多与阿尔米蕾娜幸福团聚，阿尔米达决心皈依基督教，获得宽恕并与阿尔根特结成连理。
唱段之前，第一幕中戈弗雷多许诺攻下耶路撒冷便把女儿阿尔米蕾娜许配给里纳尔多，耶路撒冷国王阿尔根特求得三天停战，他的情人、女巫阿尔米达随即把正在小树林中与里纳尔多幽会的阿尔米蕾娜诱拐走，里纳尔多发誓报复，尤斯塔齐奥则劝他向本地隐士求教。第二幕开场，里纳尔多与戈弗雷多、尤斯塔齐奥在寻找阿尔米蕾娜的途中来到海岸，女妖的歌声把里纳尔多诱上一条魔船，船转眼消失，阿尔米蕾娜被囚在阿尔米达的宫苑花园里，与爱人和自由隔绝。第二幕第四场，阿尔根特已在花园里与她对答：他先为她的美貌倾心、许诺相救，又顾忌阿尔米达的嫉妒与地狱之怒而不敢贸然行动，她于是请求让他哭泣。唱段之中，阿尔米蕾娜当着在场的阿尔根特向命运哭诉：让她为残酷的命运哭泣，为自由叹息，愿悲痛挣断捆住她的锁链，只求怜悯垂顾她所受的苦痛。她把哭诉指向命运与自由，而不是向阿尔根特求告；但阿尔根特就在场听着，叹息一再回环，自由二字成为全曲的中心，也是她在囚禁中唯一的盼望，锁链与怜悯构成她唯一的诉求。唱段之后，阿尔根特先感叹歌声的魔力、盘算如何回应，随后唱出只要她开口便无不应允的咏叹调，两人一同离去。随后里纳尔多被带到阿尔米达面前，阿尔米达向他示爱被拒，又化装成阿尔米蕾娜诱惑他，里纳尔多识破后离去。阿尔根特误认化装的阿尔米达，再度表白，阿尔米达现形斥其不忠并发誓报复。第三幕中基督教魔法师以魔杖破除花园幻境，里纳尔多救下险遭加害的阿尔米蕾娜，基督教军队大获全胜，两人幸福团聚，阿尔米达最终获得宽恕。
咏叹调的器乐引子自PDF第3页末 Andante 起，声乐自第4页 Lascia ch’io pianga 起，至第5页B段结束后按 D.C. 返始至 Fine；前置宣叙调不在本曲范围内。调号一个降号，F 大调，3/4 拍，Andante（♩=66）。声乐行在上，钢琴谱在下。
全曲为返始咏叹调：器乐引子（第 3 页末，Andante）→A 段（第 4 页起至第 5 页第 1 系统末句、第 2 系统钢琴收束，Fine 点在此）→B 段（第 5 页第 3–4 系统）→D.C. 返始 A 段至 Fine。A 段：S001 起句、S002 回声句、S003 起句再现；B 段：S004 祈愿句、S005 叠句；返始段：S006–S008 与 A 段同词同序，止于 Fine，不再进入 B 段。本版未印小节号，定位以PDF页与系统为准。
3/4 拍 Andante（♩=66），萨拉班德式的缓慢三拍子，声乐线以长音与叹息式重复为主，钢琴以和弦式伴奏承托；A 段起句与回声句的重复形成呼应，B 段以 f 起、语气转为恳求，返始段收束于钢琴 Fine。节奏细节：sospiri 的重复与 la libertà 的感叹收束是全曲的呼吸点；返始段按谱面音值唱足，不改动词句与段落顺序。
主调F大调，调号一个降号，全曲调号不变。A 段的哭诉与自由叹息在主调内展开，B 段的祈愿以 f 起、语气推向恳求，返始回到 A 段原调与原词收束于 Fine，戏剧上对应阿尔米蕾娜从哭诉到恳求、再回到哭诉原点的回环。
整句中文
让我为残酷的命运哭泣，为自由而叹息；
词音：Lascia 的 sc 在 i 前读 [ʃʃ]，双辅音延长；ch'io 合读 [ˈki.o]；pianga 的 ng 在 a 前读 [ŋɡ]；sorte 的 o 为开口 [ɔ]；libertà 重音在末音节 à。
衔接：Lascia ch'io pianga 一气唱出，省音处不换气、不加元音；la dura sorte 与 e che sospiri 连读，句末分号处留气口。
歌唱：全曲起句，Andante（♩=66）三拍子下不可抢拍；Lascia 的长音按谱面音值唱足，哭诉由弱声、暗淡音色进入。
整句中文
让我叹息，让我叹息，自由！
词音：两次 sospiri 重音都在第 2 音节，第二遍不可弱化成附带；libertà 末音节重音，感叹处收束有力。
衔接：两次“e che sospiri”之间逗号处短气口，不换句；第二遍音量与语气略推前，为 la libertà 的感叹收束。
歌唱：回声式的重复不是机械重复，第二遍带恳求的递进，句末感叹号处不要提前收束全段语气。
整句中文
让我为残酷的命运哭泣，为自由而叹息。
词音：与 S001 同词同读；la dura sorte 仍按本版印字唱，不要改成原剧本的 mia cruda sorte；sorte 开口 [ɔ] 保持。
衔接：起句重复与 S001 同音同词，句末句号处为 A 段第一次收束，随后钢琴收束接应。
歌唱：第二次起句比第一次更沉着，句号收束处音值唱足，随后钢琴收束 A 段。
整句中文
愿悲痛挣断这些锁链，我的苦痛只求怜悯，
词音：duol 为 duolo 的截尾，读 [dwɔl]，不要补读成 duolo；de' 为 dei 的省音，读 [de]；ritorte 的 o 为开口 [ɔ]；pietà 重音在末音节。
衔接：Il duol infranga 一气唱出，de' miei martiri 连读，句末逗号处留气口，sì 的叠句随后接应。
歌唱：B 段起句，语气由哭诉转为恳求，infranga 的动作感不要唱成哭诉的拖沓；力度按谱面 f 起。
整句中文
是的，我的苦痛只求怜悯。
词音：sì 重音符号不可省，读 [si]；其余词与 S004 同形同读。
衔接：sì 之后逗号短气口，叠句与前句尾相接，不另起新乐句。
歌唱：叠句是恳求的再确认，语气比前句更恳切，句末句号处为 B 段收束，随后 D.C. 返始记号回到 A 段起句。
整句中文
让我为残酷的命运哭泣，为自由而叹息；
词音：返始再现，与 S001 同词同读；la dura sorte 仍按本版印字。
衔接：D.C. 返始后不另加引子，直接接 A 段起句。
歌唱：返始的起句比第一遍更内敛，哭诉经过 B 段恳求后回到原点，句末分号处与第一遍一致。
整句中文
让我叹息，让我叹息，自由！
词音：与 S002 同词同读。
衔接：与 S002 同样处理，两次 sospiri 之间逗号短气口。
歌唱：返始的回声句，力度与语气收束向 Fine，不要再推向新的高点。
整句中文
让我为残酷的命运哭泣，为自由而叹息。
词音：与 S003 同词同读。
衔接：句末句号后钢琴收束即 Fine，全曲在此结束，不再进入 B 段。
歌唱：全曲收束句，libertà 的末音节重音唱足，随后钢琴收束至 Fine，不要拖拍或另加装饰改动词句。
3/4 拍，Andante（♩=66），F 大调（调号一个降号）。本版 A 句印 la dura sorte（原剧本常见 mia cruda sorte，只在特殊写法章简注，不混成一个唱序）。截省与省音按本版实际形式：duol、de'、ch'io。返始路线为引子—A—B—返始 A 至 Fine，Fine 在第 5 页第 2 系统钢琴收束处。
了解阿尔米蕾娜在第二幕第四场当着阿尔根特的面唱出哭诉的情境（阿尔根特在场、而非唱后才到），以及本版 Schirmer 1872 年 F 大调教学谱的唱序（引子—A—B—返始至 Fine）与 la dura sorte 的本版词形；掌握 3/4 拍 Andante 的呼吸与回声句、叠句的处理。
| 谱面形式 | 回查词头 | 读音音标（IPA） | 中文释义 |
|---|---|---|---|
| che | che | [ke] | 让、那 |
| ch'io | che＋io | [ˈki.o] | （连接词）那＋我；省音后意为“让我” |
| de' | dei | [de] | 的（dei 省音） |
| duol | duolo | [dwɔl] | 悲痛（duolo 截尾） |
| dura | duro | [ˈduːra] | 残酷的、严酷的 |
| e | e | [e] | 而、和 |
| Il | il | [il] | 这（阳性单数定冠词） |
| infranga | infrangere | [inˈfraŋɡa] | 挣断、打碎；本曲为虚拟式 |
| la | la | [la] | 这（阴性单数定冠词） |
| Lascia | lasciare | [ˈlaʃʃa] | 让、允许；本曲义“让我” |
| libertà | libertà | [liberˈta] | 自由 |
| martiri | martirio | [ˈmartiri] | 苦痛、折磨 |
| miei | mio | [ˈmjɛi] | 我的 |
| per | per | [per] | 为、为了 |
| pianga | piangere | [ˈpjaŋɡa] | 哭泣；本曲为虚拟式，表愿望“让我哭泣” |
| pietà | pietà | [pjeˈta] | 怜悯 |
| queste | questo | [ˈkweste] | 这些 |
| ritorte | ritorta | [riˈtɔrte] | 锁链、束缚 |
| sì | sì | [si] | 是的 |
| sol | solo | [sol] | 只（solo 截尾） |
| sorte | sorte | [ˈsɔrte] | 命运 |
| sospiri | sospirare | [soˈspiːri] | 叹息；本曲为虚拟式 |