Měsíčku na nebi hlubokém
范读：明亮利落 · 整句0.5—1.0倍速 · 每遍间隔1秒；点击蓝色单词可听独立范读。
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 歌剧／作曲家 | 《水仙女》（Rusalka）／安东宁·德沃夏克（Antonín Dvořák） |
| 唱段／角色 | 《月亮颂》（Měsíčku na nebi hlubokém）／水仙女（Rusalka） |
| 语言 | 捷克语 |
《水仙女》是德沃夏克作曲、克瓦皮尔编剧的三幕抒情童话歌剧，一九〇一年三月三十一日首演于布拉格。第一幕在森林湖畔的草地，月光下三位山林仙女嬉戏，湖中精灵沃德尼克的女儿水仙女爱上了来湖中游泳的王子，坐在柳树上向父亲询问怎样才能成为人类。父亲告诉她可以去求女巫耶基巴巴帮忙，水仙女唱出月亮颂，抒发对王子的思念，随后去找女巫，女巫同意帮助她，但告诫她成为人类的代价是失去嗓音，如果爱情不再也无法回来，水仙女答应了。王子经过湖畔看到美丽的水仙女，把她带回城堡。第二幕在王子的城堡，猎场看守人与厨师议论王子从森林中带回一个奇怪的姑娘并要娶她为妻，姑娘既冷淡又不说话，王子感到失落，一位外国公主来访，王子爱上公主打算与她结婚，宾客前来祝贺，节目有芭蕾和波兰舞曲，地精浮出水面悲叹水仙女的命运，水仙女冲进花园突然开口说话请求父亲帮助，外国公主陪王子来到花园，王子表示爱的是公主，把水仙女推开，地精发誓要报复。第三幕回到湖畔草地，水仙女哀叹自己的不幸，女巫说只要杀死王子就可以重新成为水仙女，水仙女拒绝，悲伤地游入湖中，水仙女离开城堡后王子病了，猎场看守人与厨师请求女巫帮助王子，被地精赶走，接着是一段三个山林仙女的嬉游曲，她们又在戏弄小的地精，地精告诉她们水仙女的遭遇，王子精神错乱前来寻找水仙女，请求她一起回去，她说由于王子背弃，现在自己只要一个吻就能置他于死地，王子乞求她的吻以得到安宁，剧情达到全剧高潮，水仙女宽恕了王子，独自承受悲惨的结局，消失在湖水中。
唱段之前，第一幕森林湖畔的草地，月光下三位山林仙女嬉戏，水仙女爱上了来湖中游泳的王子，坐在柳树上向父亲湖中精灵沃德尼克询问怎样才能成为人类，父亲告诉她可以去求女巫耶基巴巴的帮助，父亲悲伤地离开后只剩水仙女独自留在湖畔，她在夜色中对着月亮唱出这首咏叹调。唱段之中，水仙女先呼唤深邃天空中的月亮，说它的光芒看得好远，在辽阔的世界上漫游，望进人们的居所，她把月亮当作唯一能够到达王子身边的信使，接着请月亮停留片刻，告诉她心上人在哪里，又请银色的月亮转告王子，说自己的手臂正拥抱着他，愿他至少在片刻间在梦中想起自己，请月亮为他远远照亮，告诉他是谁在这里等他，恳求的语气一遍遍重复，漫游、停留、转告与照亮的句子都在谱面中重复出现，语气一次比一次急切，最后说倘若人的灵魂梦见了自己，愿它随着这份回忆醒来，恳求月亮不要熄灭，不要让这份联结在黑暗中断掉。唱段之后，月亮隐入云后，水仙女打了个寒战，呼唤女巫耶基巴巴，女巫从小屋中出来，问是谁在黎明前用哭诉把她吵醒，水仙女向她求助，希望摆脱水的束缚成为人类，女巫同意帮助她，但告诫她成为人类的代价是失去嗓音，如果爱情不再也无法回来，水仙女答应了条件，随后王子经过湖畔看到美丽的水仙女，把她带回城堡，水仙女就此踏上成为人类的道路，也付出了沉重的代价，全剧由此进入第二幕城堡的冲突。
书印第326–332页。钢琴前奏标 Larghetto，八分之三拍，降G大调，调号六个降号，全曲未见调号变更。声乐自书印页326第四系统“Měsíčku na nebi hlubokém”起，至书印页332第三系统末句“Měsíčku, nezhasni, nezhasni, měsíčku, nezhasni!”止，末尾钢琴以 ff 转 dim. 至 pp 收束，并有终止双线。
全曲由钢琴前奏、四个歌段、两段钢琴间奏与尾段组成，不分段反复，结构按歌词与速度标记分为七部分。前奏为钢琴独奏，书印页326第一至第三系统，标 Larghetto，八分之三拍，力度依次为 f、accel.、dim.、p、pp、a tempo，并标 una corda，音响由强转弱，为声乐起句铺垫。第一歌段为呼唤与描绘，S001–S006，书印页326第四系统至327第四系统前半：先呼唤深邃天空中的月亮，说它的光芒看得好远，在辽阔的世界上漫游，望进人们的居所，漫游与凝视两句各重复一次。第二歌段为停留与追问，S007–S010，书印页327第四系统至328第三系统，谱面标 molto espressivo：请月亮停留片刻，告诉她心上人在哪里，停留与追问各重复一次，追问以问号收束，随后为钢琴间奏，书印页328第四系统，标 a tempo、rit.、dim.。第三歌段为转告与祈愿，S011–S014，书印页329第一至第三系统，谱面标 Tempo I：请银色的月亮转告王子，说自己的手臂正拥抱着他，愿他至少在片刻间在梦中想起自己，祈愿句重复一次。第四歌段为照亮与等候，S015–S018，书印页330第二系统至331第一系统：请月亮为王子远远照亮，告诉他是谁在这里等他，照亮与转告交替重复，以句号收束。间奏为钢琴独奏，书印页331第二至第三系统，标 pocchettino più mosso、dim.、pp，后转 Tempo I。尾段为设想与恳求，S019–S021，书印页331第四系统至332第三系统：倘若人的灵魂梦见了自己，愿它随着这份回忆醒来，最后三呼月亮不要熄灭，全曲在弱收束中结束。
全曲为八分之三拍，声乐旋律以长线条连句为主，谱面连线常横贯整句，句与句之间以逗号、句号、问号、感叹号处的短气口分隔，延长音符多见于句首呼唤与句末收束。钢琴前奏与间奏多为流动的音型与和弦式织体交替，左右手以琶音与持续音衬托人声；声乐段的钢琴伴奏转为和弦式织体，间奏与句间以短小的音型回应人声。力度标记按谱面依次出现 f、pp、ppp、mf、p、cresc.、cresc. molto、ff、dim.，均与歌词语气同步变化；速度标记按谱面依次出现 Larghetto、a tempo、rit.、molto espressivo、Tempo I、pocchettino più mosso，收束段在放宽与回归中结束。
全曲主调为降G大调，调号六个降号始终不变，末句在弱收束中落回主调音响。前奏与第一歌段伴奏以主调的柔和色彩衬托月夜的倾诉，旋律起伏平缓，呼唤句的语气轻柔。第二歌段谱面标 molto espressivo，伴奏出现较多的临时升降号与半音色彩，音响转浓，与停留片刻、追问心上人在哪里的恳切语气对应。第三、第四歌段回到 Tempo I 的歌唱线条，伴奏以和弦式织体衬托转告与照亮的托付，语气由祈愿转入命令式的恳求。尾段先以钢琴间奏放宽，再以 p 与 ppp 回到低声的设想，末句在 cresc. molto 后转 ff 再 dim. 至 pp，使不要熄灭的恳求在弱收束中结束。
整句中文
深邃天空中的月亮啊，
词音：Měsíčku 为 měsíček（月亮的指小词）的呼格，ě 在 m 后读 [mɲɛ]；í 为长元音 [iː]，不可读短；č 读 [tʃ]。hlubokém 的 é 为长元音 [ɛː]，词尾 m 轻收。
衔接：Měsíčku na nebi hlubokém 一气唱出，词间不断气；呼格语气先立住，再进下句。
歌唱：声乐起句，书印页326第四系统，p 起唱；Měsíčku 的长音按谱面音值唱足，不可因是呼唤而抢拍或喊叫。
整句中文
你的光芒看得好远，
词音：světlo 的 ě 在 v 后读 [vjɛ]；tvé 的 é 为长元音 [ɛː]；vidí 的 d 在 í 前腭化为 [ɟ]，í 为长元音 [iː]。
衔接：světlo tvé 连读；daleko vidí 一气唱出，句末逗号处留气口，叙述未完。
歌唱：承接起句的长线条，světlo 的音节按谱面跨小节的连线唱足，语气保持倾诉感。
整句中文
你在辽阔的世界上漫游，
词音：světě 的 t 在 ě 前腭化为 [c]，ě 读 [jɛ]；bloudíš 的 ou 为双元音 [oʊ̯]，d 在 í 前腭化为 [ɟ]，š 读 [ʃ]；širokém 的 é 为长元音 [ɛː]。
衔接：po světě bloudíš širokém 一气唱出，širokém 修饰 světě，不可在 bloudíš 后断意；句末逗号处留气口。
歌唱：漫游的语气由旋律的起伏带出，bloudíš 的 ou 不可唱成单母音 o，širokém 的长音按谱面音值唱足。
整句中文
你望进人们的居所。
词音：díváš 的 d 在 í 前腭化为 [ɟ]，á 为长元音 [aː]；ř 为齿龈颤擦音 [r̝]，在 p 后清化，唱时仍要颤动，不可读成普通 r 或 zh；lidí 的 d 在 í 前腭化为 [ɟ]。
衔接：díváš se 连读，不可拆开；介词 v 在清辅音 p 前清化为 [f]，与 příbytky 紧接，不换气；句末句号处收束。
歌唱：第一歌段的收束句，语气由漫游落回凝视，lidí 的长音按谱面音值唱足，不可提前收声。
整句中文
你在辽阔的世界上漫游，
词音：同 S003：světě 的 t 在 ě 前腭化为 [c]；bloudíš 的 ou 为双元音 [oʊ̯]，d 在 í 前腭化为 [ɟ]；širokém 的 é 为长元音 [ɛː]。
衔接：重复句完整唱出，不可因词同而省略；与 S003 的音高与连线按谱面重新进入，不可照搬前一次的换气位置。
歌唱：重复不是回声练习，语气比第一次更恳切，širokém 的长音仍按谱面音值唱足。
整句中文
你望进人们的居所！
词音：同 S004：díváš 的 d 在 í 前腭化为 [ɟ]；ř 为齿龈颤擦音 [r̝]，在 p 后清化；lidí 的 d 在 í 前腭化为 [ɟ]。
衔接：díváš se 连读；v 清化为 [f] 后紧接 příbytky；句末感叹号处收束，语气比 S004 的句号更肯定。
歌唱：重复句以感叹收束第一歌段，lidí 的长音与谱面重音记号对应，不可用喊叫代替感叹。
整句中文
月亮啊，请停留片刻，
词音：Měsíčku 的 ě 在 m 后读 [mɲɛ]，í 为长元音 [iː]；postůj 的 ú 为长元音 [uː]，词尾 j 轻收；chvíli 的 ch 读 [x]，í 为长元音 [iː]。
衔接：Měsíčku 后逗号处短顿不停意；postůj chvíli 一气唱出，恳求语气由连线带出。
歌唱：molto espressivo 段起句，书印页327第四系统，力度 pp；postůj 的长音按谱面音值唱足，恳求语气要柔和，不可唱硬。
整句中文
告诉我，我的心上人在哪里，
词音：řekni 的 ř 为齿龈颤擦音 [r̝]，词首就要颤动；kde 的 k 与 d 均发音，不可吞掉；můj 的 ú 为长元音 [uː]；milý 的 í 为长元音 [iː]。
衔接：řekni mi 连读；kde je můj milý 一气唱出，句末逗号处留气口，问话未完。
歌唱：恳求的问话，语气由 postůj 的停留转入追问，milý 的长音按谱面音值唱足，问意保持轻柔。
整句中文
月亮啊，请停留片刻，
词音：同 S007：ě 在 m 后读 [mɲɛ]；postůj 的 ú 为长元音 [uː]；chvíli 的 ch 读 [x]，í 为长元音 [iː]。
衔接：重复句完整唱出；Měsíčku 后逗号处短顿，postůj chvíli 一气唱出。
歌唱：重复进入时力度按谱面由 mf 转 p 处理，语气比第一次更急切，不可唱成机械重复。
整句中文
告诉我，我的心上人在哪里？
词音：同 S008：ř 为齿龈颤擦音 [r̝]；můj 的 ú 为长元音 [uː]；milý 的 í 为长元音 [iː]。
衔接：řekni mi 连读；kde je můj milý 一气唱出，句末问号处收束，疑问语气上扬后收住。
歌唱：第二歌段的收束问句，谱面 rit. 后进入间奏，milý 的长音按谱面音值唱足，不可在问号处提前断气。
整句中文
告诉他吧，银色的月亮，
词音：Řekni 的 ř 为齿龈颤擦音 [r̝]；stříbrný 的 ř 同样为 [r̝]，í 为长元音 [iː]，第二个 r 为成音节辅音 [r̩]，ý 为长元音 [iː]；měsíčku 的 ě 在 m 后读 [mɲɛ]。
衔接：Řekni mu 连读；stříbrný měsíčku 一气唱出，句末逗号处留气口，转告的对象在下句。
歌唱：Tempo I 段起句，书印页329第一系统；stříbrný 的成音节 r 不可加元音唱成两个音节，语气转为托付。
整句中文
我的手臂正拥抱着他，
词音：mé 的 é 为长元音 [ɛː]，与与格 mě 同音但格不同，义据与 rámě 的一致关系定；že 的 ž 读 [ʒ]；objímá 的 í 与 á 均为长元音；rámě 的 á 为长元音 [aː]，ě 在 m 后读 [mɲɛ]。
衔接：mé že jej objímá rámě 一气唱出，že 为连词，不可重读；句末逗号处留气口，愿望在下句。
歌唱：托付的核心句，objímá 的长音按谱面音值唱足，语气柔和而肯定，不可唱成独白式的自述。
整句中文
愿他至少在片刻间，在梦中想起我，
词音：aby 的 y 读短 [ɪ]；alespoň 的 ň 读 [ɲ]；chvíličku 的 ch 读 [x]，č 读 [tʃ]；vzpomenul 的 vz 在清辅音 s 前清化为 [fs]；snění 的 ň 读 [ɲ]，í 为长元音 [iː]；mě 的 ě 在 m 后读 [mɲɛ]，与 mé 同音，格不同。
衔接：aby si alespoň chvíličku 连读；vzpomenul ve snění na mě 一气唱出，句末逗号处留气口，愿望未完。
歌唱：愿望句，语气由托付转入祈愿，chvíličku 的指小意味要唱得轻柔，mě 的长音按谱面音值唱足。
整句中文
愿他至少在片刻间，在梦中想起我。
词音：同 S013：vzpomenul 的 vz 清化为 [fs]；snění 的 ň 读 [ɲ]，í 为长元音 [iː]；mě 的 ě 在 m 后读 [mɲɛ]。
衔接：重复句完整唱出，词序与 S013 完全一致；句末句号处收束，愿望段至此暂告一段。
歌唱：重复的愿望句，书印页330第一至第二系统，a tempo 后进入 Zasvěť 段；mě 的收束音按谱面音值唱足，不可提前收声。
整句中文
请为他远远地照亮吧，
词音：Zasvěť 的 ě 在 v 后读 [vjɛ]，词尾 ť 读 [c]，为清辅音，收音要干净；daleka 的 e 为短元音，不可读长。
衔接：Zasvěť mu 连读；do daleka 一气唱出，句末逗号处留气口，照亮的对象与转告在下句。
歌唱：照亮段起句，谱面音节为 za-svět，是一词 Zasvěť，不可拆成 Za svět 两词唱；语气由祈愿转入命令式的恳求。
整句中文
为他照亮吧，告诉他，告诉他，是谁在这里等他，
词音：zasvěť 的 ě 在 v 后读 [vjɛ]，词尾 ť 读 [c]；řekni 的 ř 为齿龈颤擦音 [r̝]；naň 的 ň 读 [ɲ]；čeká 的 č 读 [tʃ]，á 为长元音 [aː]。
衔接：zasvěť mu 与 řekni mu 各自连读；řekni 重复两次，均完整唱出；kdo tu naň čeká 一气唱出，句末逗号处留气口。
歌唱：恳求的叠句，řekni 的两次重复按谱面音高与连线处理，不可省掉一次；čeká 的长音按谱面音值唱足。
整句中文
请为他远远地照亮吧，为他照亮，
词音：同 S015：ě 在 v 后读 [vjɛ]，词尾 ť 读 [c]；daleka 的 e 为短元音。
衔接：zasvěť mu do daleka 一气唱出；后一个 zasvěť mu 为重复的短句，中间逗号处短顿不停意。
歌唱：照亮的重复句，书印页330第四系统，语气更急切，两个 zasvěť mu 的进入按谱面重音记号处理，不可唱平。
整句中文
告诉他，告诉他，是谁在这里等他。
词音：同 S016：ř 为齿龈颤擦音 [r̝]；naň 的 ň 读 [ɲ]；čeká 的 č 读 [tʃ]，á 为长元音 [aː]。
衔接：řekni mu 与 řekni 各自连读；kdo tu naň čeká 一气唱出，句末句号处收束，照亮段至此结束。
歌唱：照亮段的收束句，书印页331第一系统，čeká 的长音按谱面音值唱足，随后进入钢琴间奏，不可提前换气进下一段。
整句中文
倘若人的灵魂梦见了我，
词音：O 为长叹词 [oː]；mně 的 ě 在 m 后读 [mɲɛ]，-li 不重读；duše 的 š 读 [ʃ]；lidská 的 d 在 s 前清化为 [t]，á 为长元音 [aː]；sní 的 ň 读 [ɲ]，í 为长元音 [iː]。
衔接：O mně-li 连读，-li 不可重读；duše lidská sní 一气唱出，句末逗号处留气口，条件句未完。
歌唱：尾段起句，书印页331第四系统，p 起唱；O 的长音按谱面音值唱足，语气转为低声的设想，不可唱响。
整句中文
愿它随着这份回忆醒来。
词音：ať 的 ť 读 [c]；tou 的 ou 为双元音 [oʊ̯]；vzpomínkou 的 vz 在 s 前清化为 [fs]，n 在 k 前读 [ŋ]，ou 为双元音 [oʊ̯]；vzbudí 的 d 在 í 前腭化为 [ɟ]，í 为长元音 [iː]。
衔接：ať se 连读；tou vzpomínkou vzbudí 一气唱出，句末句号处收束，条件句至此完整。
歌唱：尾段的愿望收束，vzbudí 的长音按谱面音值唱足，语气由设想落回恳求，为末句 nezhasni 做铺垫。
整句中文
月亮啊，别熄灭，别熄灭，月亮啊，别熄灭！
词音：Měsíčku 的 ě 在 m 后读 [mɲɛ]，í 为长元音 [iː]；nezhasni 的 h 读浊擦音 [ɦ]，ň 读 [ɲ]；三次 nezhasni 读音一致，不可因重复而弱化辅音。
衔接：Měsíčku 后逗号处短顿；nezhasni 三次均完整唱出，中间逗号处短顿不停意；句末感叹号处收束全曲。
歌唱：全曲末句，书印页332第一至第三系统，谱面 cresc. molto 后转 ff 再 dim. 至 pp；末个 nezhasni 的长音按谱面音值唱足，在弱收束中结束，不可用喊叫收尾。
| 谱面形式 | 回查词头 | 读音音标（IPA） | 中文释义 |
|---|---|---|---|
| aby | aby | [ˈabɪ] | 愿、为了 |
| alespoň | alespoň | [ˈalɛspoɲ] | 至少 |
| ať | ať | [ac] | 愿、让 |
| bloudíš | bloudit | [ˈbloʊ̯ɟiːʃ] | 你漫游 |
| je | být | [jɛ] | 是 |
| čeká | čekat | [ˈtʃɛkaː] | 等候 |
| daleka | daleko | [ˈdalɛka] | 远方（属格，与 do 连用） |
| daleko | daleko | [ˈdalɛko] | 远远地 |
| díváš | dívat se | [ˈɟiːvaːʃ] | 你望、你看 |
| do | do | [do] | 向……、到…… |
| duše | duše | [ˈduʃɛ] | 灵魂 |
| hlubokém | hluboký | [ˈɦlubokɛːm] | 深邃的 |
| chvíli | chvíle | [ˈxviːlɪ] | 片刻（宾格） |
| chvíličku | chvilička | [ˈxviːlɪtʃku] | 片刻（chvíle 的指小词宾格） |
| mě | já | [mɲɛ] | 我（宾格） |
| mi | já | [mɪ] | 我（与格） |
| mně-li | já＋-li | [ˈmɲɛlɪ] | 我吗（mně＋疑问小品词 -li） |
| kde | kde | [ɡdɛ] | 哪里 |
| kdo | kdo | [ɡdo] | 谁 |
| lidí | lidé | [ˈlɪɟiː] | 人们的（属格复数） |
| lidská | lidský | [ˈlɪtskaː] | 人的 |
| Měsíčku／měsíčku | měsíček | [ˈmɲɛsiːtʃku] | 月亮（měsíc 的指小词，呼格）；本曲义：月亮啊 |
| milý | milý | [ˈmɪliː] | 心上人、亲爱的 |
| mé | můj | [ˈmɛː] | 我的（中性主格，与 rámě 一致） |
| můj | můj | [ˈmuːj] | 我的 |
| na | na | [na] | 在……上；与 vzpomenout 连用时表想起…… |
| naň | na＋on（旧合写） | [naɲ] | 等他（na＋on 的宾格合写） |
| nebi | nebe | [ˈnɛbɪ] | 天空（位格）；本曲义：天空 |
| O | ó（叹词） | [oː] | 啊 |
| objímá | objímat | [ˈobjiːmaː] | 拥抱 |
| jej | on | [jɛj] | 他（宾格） |
| mu | on | [mu] | 他、为他（与格） |
| po | po | [po] | 在……上、沿着 |
| postůj | postát | [ˈpostuːj] | 请停留（命令式） |
| příbytky | příbytek | [ˈpr̝iːbɪtkɪ] | 居所（宾格复数） |
| rámě | rámě（诗体，相当于 rameno） | [ˈraːmɲɛ] | 手臂 |
| řekni／Řekni | říci | [ˈr̝ɛkɲɪ] | 请告诉（命令式） |
| se | se | [sɛ] | （反身代词，与 dívat se、vzbudit 连用） |
| si | se | [sɪ] | （反身代词与格，为自己） |
| snění | snění | [ˈsɲɛɲiː] | 梦中（位格） |
| sní | snít | [ˈsɲiː] | 梦见 |
| stříbrný | stříbrný | [ˈstr̝iːbr̩niː] | 银色的 |
| světě | svět | [ˈsvjɛcɛ] | 世界（位格）；本曲义：世界 |
| světlo | světlo | [ˈsvjɛtlo] | 光芒、光 |
| širokém | široký | [ˈʃɪrokɛːm] | 辽阔的 |
| tou | ten | [toʊ̯] | 随着这（工具格阴性） |
| tu | tu | [tu] | 在这里 |
| tvé | tvůj | [ˈtvɛː] | 你的 |
| v | v | [v]，在 příbytky 前清化为 [f] | 在……里、进入……里 |
| ve | v | [vɛ] | 在……里（v 在辅音前的形式） |
| vidí | vidět | [ˈvɪɟiː] | 看见 |
| vzbudí | vzbudit | [ˈvzbuɟiː] | 醒来 |
| vzpomenul | vzpomenout | [ˈfspomɛnul] | 想起（过去时阳性单数） |
| vzpomínkou | vzpomínka | [ˈfspomiːŋkoʊ̯] | 回忆（工具格） |
| Zasvěť／zasvěť | zasvítit | [ˈzasvjɛc] | 请照亮（命令式） |
| nezhasni | zhasnout（否定命令式 ne-＋zhasni） | [ˈnɛzɦasɲɪ] | 别熄灭 |
| že | že | [ʒɛ] | （连词）说、表示 |
| 谱面形式 | 解释 |
|---|---|
| Zasvěť（音节 za-svět） | 一词，zasvítit 的命令式，义为请照亮；不可拆成介词 Za＋名词 svět（世界）两词理解，句义为请月亮为王子远远照亮 |
| naň | na＋on 的旧合写宾格，义为等他；现代写法常分写为 na něj，谱面合写形式保留，读音为 [naɲ] |
| mně-li | mně（já 的位格／与格）＋疑问小品词 -li 的连写，义为我吗；-li 不重读，不可按独立词重读 |
| rámě | 诗体词，相当于现代常用词 rameno（手臂），本曲义为我的手臂；谱面形式保留，读音为 [ˈraːmɲɛ] |
| mé／mě | 同音 [mɛː]／[mɲɛ] 不同格：mé 为 můj 的中性主格（与 rámě 一致），mě 为 já 的宾格（与 na 连用）；不可因同音而互换句义 |
| měsíčku | měsíček（měsíc 的指小词）的呼格，本曲全程以呼格呼唤月亮；小写 měsíčku 仅因句中位置不同，读音与词义与句首 Měsíčku 一致 |
| 谱面中文 | 谱面捷克文歌词下附的中文为译配，歌词以捷克文音节为准；正文句译按捷克文重译，不沿用谱面译配的个别措辞 |