女人善变

整句中文
女人是善变的，

词音：donna的nn保持双辅音；è为开[ɛ]；mobile重读首音节mo-，取[ɔ]。

衔接：donna è的[a ɛ]连续经过而保留两种音值；è接mobile连续语流可强化m。

歌唱：mobile按mo–bi–le三音节读，延长音不把重音移到-bi-或-le。

整句中文
如同风中的羽毛，

词音：qual为quale截尾，单音节[kwal]；piuma的piu为[pju]；vento重读[ɛ]。

衔接：qual piuma的[l p]直接转换；piuma al的[a a]不靠额外喉塞分开。

歌唱：保留qual末l和al的l，不能为连贯删掉介词；长音用纯元音。

整句中文
她改变语调，

词音：muta在此是动词“改变”；accento的cc在e前读长[tʃ]，重读[ɛ]。

衔接：d’accento为di accento省音，d接a，不补i；muta末a清楚过渡到d。

歌唱：按dac–cen–to的发音结构处理双辅音闭塞，不能把cc唱成[k]。

整句中文
也改变心意。

词音：e是连词闭[e]，区别è；pensiero重读-sie-，取[jɛ]。

衔接：e di的[e d]直接连接；pensiero的ie通常为[jɛ]，不是两个任意分裂的元音。

歌唱：这一处保留pensiero尾o，区别稍后截尾pensier；不要被叠句同化。

整句中文
一张总是显得可爱的，

词音：sempre重读首音节[ɛ]；amabile重读-ma-。

衔接：sempre un和un amabile连续连接，保留un的n；不要把un误写成阴性un’。

歌唱：amabile修饰后面的阳性viso，连到下一行读通，不在冠词后生硬断意。

整句中文
俊俏的脸庞，

词音：leggiadro的ggi为双[dʒ]，i只标软音，不单独成音节；viso的s取浊[z]。

衔接：leggiadro viso的[o v]衔接，双[dʒ]以延长闭塞和一次释放完成。

歌唱：leggiadro分leg–gia–dro，重读-gia-；viso重读vi-，保持词尾o。

整句中文
无论哭泣还是欢笑，

词音：pianto为[ˈpjanto]，riso是“欢笑”，不是同形的“稻米”。

衔接：pianto o in相邻的[o o i]按顺序经过；相同o在连贯语流可连续承载，仍保留连词o。

歌唱：两个in均有介词功能，不能因元音接续而漏第二个in；按谱处理合音而不自行添音节。

整句中文
总是骗人的。

词音：menzognero重读-gnè-，gn为长[ɲ]；这里按传统标准z读清[ts]。

衔接：è之后连续接menzognero时可强化m，停顿处不机械加双辅音。

歌唱：men–zo–gne–ro四音节，长[ɲ]不拆成[nɡ]；这是公爵的说法，译文保留其人物立场。

整句中文
女人是善变的，

词音：mobil为mobile的截尾，重音和[ɔ]不变。

衔接：è与mobil接续时不补mobile的末e；尾l直接引向后续词或收束。

歌唱：本次只读mo–bil两音节，不能照初次主题唱成mo–bi–le。

整句中文
如同风中的羽毛，

词音：qual为quale截尾，单音节[kwal]；piuma的piu为[pju]；vento重读[ɛ]。

衔接：qual piuma的[l p]直接转换；piuma al的[a a]不靠额外喉塞分开。

歌唱：保留qual末l和al的l，不能为连贯删掉介词；长音用纯元音。

整句中文
她改变语调，

词音：muta在此是动词“改变”；accento的cc在e前读长[tʃ]，重读[ɛ]。

衔接：d’accento为di accento省音，d接a，不补i；muta末a清楚过渡到d。

歌唱：按dac–cen–to的发音结构处理双辅音闭塞，不能把cc唱成[k]。

整句中文
也改变心意。

词音：pensier是pensiero截尾，读[penˈsjɛr]，保留末r。

衔接：e di连接清楚，di与pensier之间不额外插入声门起音。

歌唱：重复中的每个e di pensier都独立保留；尾r在元音延长后完成，不补-o。

整句中文
也改变心意。

词音：pensier是pensiero截尾，读[penˈsjɛr]，保留末r。

衔接：e di连接清楚，di与pensier之间不额外插入声门起音。

歌唱：重复中的每个e di pensier都独立保留；尾r在元音延长后完成，不补-o。

整句中文
也改变心意。

词音：pensier是pensiero截尾，读[penˈsjɛr]，保留末r。

衔接：e di连接清楚，di与pensier之间不额外插入声门起音。

歌唱：重复中的每个e di pensier都独立保留；尾r在元音延长后完成，不补-o。

整句中文
总是会不幸，

词音：misero重读mi-，s为浊[z]；è为开[ɛ]。

衔接：è sempre连续读可强化[s]，不是因为sempre拼写有双s。

歌唱：把本行的表语与下两行chi所领的主语相连，理解为“凡是……的人总是不幸”。

整句中文
凡是信赖她的人，

词音：chi是[ki]，h不发音；lei重读[ɛi]；affida双ff要长。

衔接：chi a的[i a]平顺接续；s’affida已经省去si的i，不补回。

歌唱：chi指“凡是……的人”，不是疑问“谁”；把s’affida的重音落-fi-。

整句中文
凡是向她托付，

词音：le是“给她”的间接宾语，不是复数冠词；confida重读-fi-。

衔接：chi le的[i l]与le confida的[e k]直接接续，保持两个代词的职能。

歌唱：confida的宾语是下一行il core，连成“把心托付给她”；不译成她向谁倾诉。

整句中文
轻率地把自己的心交给她！

词音：mal是male截尾；cauto读[ˈkauto]；core为cuore文学形式，读[ˈkɔre]。

衔接：cauto il的[o i]保留先后；mal cauto相连，l直接转向[k]。

歌唱：mal cauto整体表示不谨慎，不译成“坏的谨慎”；core两音节，不截成cor。

整句中文
然而又从不会觉得自己，

词音：pur为pure截尾；sentesi是sente si的文学后置形式，重音仍在sen-。

衔接：pur的[r]转向mai的[m]，non接sentesi不加元音；sentesi不应读作末音节重读。

歌唱：mai non为否定搭配；把felice接作表语，不能把si当成另一位“她”。

整句中文
完全幸福，

词音：felice的ci为[tʃ]；appieno有双pp，重读-pie-为[pjɛ]。

衔接：felice appieno的[e a]连续经过；在pp闭塞前保持清楚的a。

歌唱：两词共同作sentesi的表语“觉得完全幸福”，不把appieno当另一件“满的”物体。

整句中文
凡是不曾在她胸前，

词音：quel是quello在名词前的形式，闭[e]；seno重读[e]。

衔接：su quel的[u kw]平顺，quel的[l]直接转向seno的[s]。

歌唱：chi引出后置主语，与non liba amore一起读；“那胸前”在中文按女性指向译为她胸前。

整句中文
品尝爱情的人。

词音：liba为libare第三人称单数，读[ˈliba]；amore重读-mo-，闭[o]。

衔接：liba amore的[a a]可连贯维持，不补n或其他辅音。

歌唱：libare amore是“品尝爱情”的比喻；此行non与前面的mai non分属两个谓语，不能互相抵消。

整句中文
女人是善变的，

词音：mobil为mobile的截尾，重音和[ɔ]不变。

衔接：è与mobil接续时不补mobile的末e；尾l直接引向后续词或收束。

歌唱：本次只读mo–bil两音节，不能照初次主题唱成mo–bi–le。

整句中文
如同风中的羽毛，

词音：qual为quale截尾，单音节[kwal]；piuma的piu为[pju]；vento重读[ɛ]。

衔接：qual piuma的[l p]直接转换；piuma al的[a a]不靠额外喉塞分开。

歌唱：保留qual末l和al的l，不能为连贯删掉介词；长音用纯元音。

整句中文
她改变语调，

词音：muta在此是动词“改变”；accento的cc在e前读长[tʃ]，重读[ɛ]。

衔接：d’accento为di accento省音，d接a，不补i；muta末a清楚过渡到d。

歌唱：按dac–cen–to的发音结构处理双辅音闭塞，不能把cc唱成[k]。

整句中文
也改变心意。

词音：pensier是pensiero截尾，读[penˈsjɛr]，保留末r。

衔接：e di连接清楚，di与pensier之间不额外插入声门起音。

歌唱：重复中的每个e di pensier都独立保留；尾r在元音延长后完成，不补-o。

整句中文
也改变心意。

词音：pensier是pensiero截尾，读[penˈsjɛr]，保留末r。

衔接：e di连接清楚，di与pensier之间不额外插入声门起音。

歌唱：重复中的每个e di pensier都独立保留；尾r在元音延长后完成，不补-o。

整句中文
也改变心意。

词音：pensier是pensiero截尾，读[penˈsjɛr]，保留末r。

衔接：e di连接清楚，di与pensier之间不额外插入声门起音。

歌唱：重复中的每个e di pensier都独立保留；尾r在元音延长后完成，不补-o。