De’ miei bollenti spiriti
点击整句播放键听范读；点击蓝色单词听独立范读。Decent Young Man · 整句可调0.5–1.0倍速 · 可重复跟读
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 歌剧／作曲家 | 《茶花女》（La traviata）／朱塞佩·威尔第（Giuseppe Verdi） |
| 唱段／角色 | 《沸腾的激动心灵》（De’ miei bollenti spiriti）／阿尔弗雷多（Alfredo Germont） |
| 语言 | 意大利语 |
《茶花女》由威尔第谱曲，皮亚韦根据小仲马的同名戏剧编写剧本，1853年在威尼斯首演，是三幕意大利语歌剧。故事围绕巴黎交际花薇奥莱塔与青年阿尔弗雷多的爱情展开。薇奥莱塔患有重病，仍生活在宴饮与舞会之中。阿尔弗雷多向她表白后，她开始认真考虑离开原来的生活；两人随后迁居乡间，过了几个月相爱的日子。阿尔弗雷多得知共同生活靠薇奥莱塔变卖财产维持，羞愧地前往巴黎筹钱。趁他不在，父亲乔治奥·热尔蒙来找薇奥莱塔，声称这段关系损害家族名誉，也妨碍女儿的婚事。薇奥莱塔起初只答应暂时分开，后来被迫接受永久离别，并要求父亲有一天向儿子解释她的牺牲。她写下告别信，回到巴黎，阿尔弗雷多却以为她为了金钱和旧情人抛弃自己。父亲劝他回家未能奏效，他赶到芙洛拉的舞会，在杜福尔男爵面前赌钱逞强，又当众把钱扔给薇奥莱塔，羞辱她的感情。热尔蒙责备儿子的行为，却没有在现场立即说出离别的真相。到第三幕，薇奥莱塔贫病交加，身边只剩女仆照顾。她读到热尔蒙的来信，得知阿尔弗雷多终于知道实情，正赶来请求原谅。恋人重逢，幻想离开巴黎重新生活，薇奥莱塔却已无法康复，最后在他们面前死去。全剧的悲剧经过家庭声誉、社会偏见与信息隐瞒不断发展。薇奥莱塔作出决定时知道代价，阿尔弗雷多则直到最后才明白事情的经过，和解因此来得太迟。临终前，她曾短暂觉得痛苦已经离去，仿佛又恢复了生命的力量，紧接着却倒下身亡，使刚刚重现的生活希望中断。
《沸腾的激动心灵》由阿尔弗雷多在《茶花女》第二幕开头演唱。第一幕中，他向薇奥莱塔表白，促使这位巴黎交际花重新考虑自己的生活。到第二幕，两人已经在巴黎附近的乡间共同生活三个月。阿尔弗雷多穿着狩猎服走入客厅，先在宣叙调中说，离开她便没有快乐；她为了自己舍弃昔日的安逸、财富和宴会，如今只为两人的爱情而活。他觉得自己在她身边重新获得生命，可以把过去的一切忘掉。放下猎枪后，他进入咏叹调，回想自己的青春热情怎样受到她温柔笑容的安抚。歌词的激动有一份安定的缘由，他把共同生活理解为忠贞爱情已经实现的证明，甚至觉得自己仿佛置身天堂。词中作出忠贞承诺的她始终指薇奥莱塔，唱者则是回忆她话语的阿尔弗雷多。薇奥莱塔此时没有在场，男高音独唱把他的幸福感完整呈现，也让观众看见他尚未了解的现实。唱段刚结束，女仆安妮娜穿着外出的衣服回来。阿尔弗雷多询问后才知道，薇奥莱塔一直在变卖马匹、车辆等财物，承担乡间生活的开销，并要求女仆向他保密。他的满足立即转为羞愧，决定赶赴巴黎筹钱补救；接下来的《啊，我的悔恨》属于同一场景中情绪改变后的另一歌段。趁他离开，父亲热尔蒙登门，要求薇奥莱塔为家族名誉和女儿婚事牺牲爱情。后来阿尔弗雷多收到告别信，只看到她离去的结果，不能理解真正原因。因此这段独唱保存了分离发生前，他确信恋情不再有威胁的时刻，也为稍后的误会说明了他为何如此难以接受突变。
原谱共67小节：第1—37小节为前奏与宣叙调，第38—67小节为主咏叹调。场景开头为4/4拍，Allegro vivace，四分音符每分钟132拍；主咏叹调转为降E大调、3/4拍，Andante，四分音符每分钟60拍。声乐使用第四线C谱号，即次中音谱号。第65小节的自由华彩跨越两个系统，仍属同一小节；声乐在第66小节结束，第67小节由钢琴终止和弦与延长休止收住。其后的Allegro和安妮娜入场另属下一段。
场景前12小节是活跃的器乐前奏，第13小节“Lunge da lei”开始宣叙调。前半以短促语句与器乐插入交替，回想薇奥莱塔离开从前生活的变化；“Ed or contenta”后放宽速度，“Qui presso a lei”附近又转入Adagio，逐渐接近抒情独白。
第38小节的伴奏先给出主咏叹调的新节拍，第39—46小节唱“De’ miei bollenti spiriti”至两次“dell’amor”。第47—59小节以“Dal dì che disse”继续，第55小节再提这组唱词。第59小节末起，音乐又围绕“io vivo quasi in ciel”扩展；第65小节进入跨系统的自由延展，最后在第66—67小节收束。结尾的重复属于同一首咏叹调的展开，无需整段返始。
前奏的连续细分、跳动的音型与宣叙调的语言节奏形成对照。进入Andante后，低音与短和弦把三拍稳定托住，上方的声乐连线可以跨过这些小脉冲，唱出较长的句子。
主段从较规整的叙述逐渐走向高音、长音和装饰。后面多次出现的“io vivo”需要有推进、回落和再展开的层次；morendo与dolcissimo提示情绪收进内心，不能因为标题说“沸腾”就全段持续强唱。末尾华彩暂时离开规则拍点，落下后由伴奏接回终止。
前置场景从C大调色彩出发，随宣叙调的和弦与半音变化转向新的和声区域，最后为主段的降E大调铺路。这里的转接发生在两个速度、节拍与写法都不同的段落之间，不能把整段简单归成同一调性的咏叹调。
主咏叹调以降E大调为中心，降B属功能支撑乐句的推进与回归。后段的临时变化音和华彩扩大了终止前的张力，最后以第66小节声乐的降E长音和第67小节的降E大调主和弦收束。规则而明亮的主段与阿尔弗雷多眼中的安定生活相连；反复延展“如在天堂”的意思，表现的是他此刻的幸福与确信。
宣叙调中的lei、mia Violetta、avvezza、contenta都指薇奥莱塔。咏叹调以“她缓和了我的青春激情”为主句；Dal dì che disse之后引用她的承诺，因此引语内的io指她，a te指阿尔弗雷多。回到dell’universo immemore、io vivo时，io又是阿尔弗雷多。
整句中文
离开她，我就没有欢乐！
词音：Lunge的ge为[dʒe]，diletto重读开[ɛ]、tt为双辅音；v’ha为vi ha省音。
衔接：lei per me的[i p e]按词界顺接；non v’ha的[n v]不加过渡元音，也不读h。
歌唱：v’ha表示“有、存在”，不是“你们有”；将non覆盖diletto，不漏否定。
整句中文
三个月已经飞逝，
词音：Volaron为volarono截尾，读vo–la–ron，重音在-la-；già的gi为[dʒ]，i不另发。
衔接：già tre若在连续语流中，后续t可强化；不是把tre写成ttre。
歌唱：lune以月相代时间，一个luna相当一个月；不要按字面译成天空出现三个不同月亮。
整句中文
自从我的薇奥莱塔，
词音：dacché双[k]清楚，末闭[e]重读；Violetta的vio为[vjo]、双tt保留。
衔接：mia Violetta的[a v]平顺连接；la与mia都保留，不因名字前有冠词而删词。
歌唱：mia常规mi–a，是否在同一谱时值内合音随谱；不要把词典音节数当音符数。
整句中文
为我抛下安逸、财富和旧日情爱，
词音：agi读[ˈadʒi]；dovizie的z取[ts]且元音间有长辅音；lasciò的sci为长[ʃ]。
衔接：agi、dovizie、amori都是lasciò的宾语；per me是“为了我”，不接错成财富“属于我”。
歌唱：lasciò末[ɔ]重读；列举三项时不漏amori，也不改成onori。
整句中文
以及奢华的宴会，
词音：le是阴性复数冠词，pompose重读闭[o]；feste重读开[ɛ]。
衔接：e le的[e l]保留两词，feste末e不读成[ə]。
歌唱：本行继续列举她放弃的生活，和前行lasciò连成完整句，不另造谓语。
整句中文
在那里，她早已习惯众人的殷勤致意，
词音：ov’agli是ove agli省音连写，gli为长[ʎ]；omaggi有双[dʒ]；avvezza的重读e为闭[e]。
衔接：agli omaggi的[i o]与omaggi avvezza的[i a]依次经过，省音只发生在已标出的ove末e。
歌唱：avvezza修饰薇奥莱塔，agli omaggi是她习惯的对象；不是说众人习惯受她致意。
整句中文
看见每个人都拜倒在她的美貌之下……
词音：vedea为vedeva文学形式，读ve–de–a，重音在-de-；schiavo的sch为[sk]，i作[j]。
衔接：ciascun是ciascuno截尾，尾n接di的[d]；sua常规su–a。
歌唱：di sua bellezza从属于schiavo：每个人都是她美貌的俘虏；不把schiavo误当另一个单独人物。
整句中文
而今，她在这些宜人的地方心满意足，
词音：or为ora截尾；contenta和ameni重读开[ɛ]；luoghi的gh为硬[ɡ]。
衔接：contenta in、questi ameni、ameni luoghi之间分别保持[a i]、[i a]与[i l]先后。
歌唱：contenta仍指她；luoghi的uo为[wɔ]，不是lu–o–ghi三个音节。
整句中文
她为我忘却了一切……在这里，在她身旁，
词音：scorda为第三人称“她忘记”；Qui读[kwi]，presso重读开[ɛ]、双ss要长。
衔接：presso a lei保留a，[o a ɛi]平顺连接；per me在此是“为了我”。
歌唱：省略号前后的主语发生转换：她忘却一切，随后转入我在她身边的感受；按语意换气。
整句中文
我感到自己重获新生，
词音：rinascer是rinascere截尾，sce读长[ʃe]；sento重读开[ɛ]。
衔接：rinascer mi的[r m]直接转换；mi是反身“自己”，不另指她。
歌唱：将语序还原为mi sento rinascere，意思是感到自己重生；不把rinascer读成将来时。
整句中文
被爱情的气息赋予新生，
词音：soffio重读闭[o]、ff为双辅音；rigenerato的ge为[dʒe]，重音在-ra-。
衔接：d’amor在此来自di amore，和soffio构成所属关系；不是《爱情的微风》那处da amore的来源用法。
歌唱：rigenerato是阳性，所指转为阿尔弗雷多；与下句scordo连起来理解原因或伴随状态。
整句中文
沉浸在她的欢乐中，我忘掉了所有往事。
词音：scordo是第一人称，区别前面scorda；gaudi读[ˈɡaudi]，g为硬[ɡ]；passato的ss要长。
衔接：ne’是nei的省音形式，只读[ne]；tutto il的[o i]保持先后。
歌唱：以il passato指过去的一切；suoi在此随阳性复数gaudi变化，仍指她。
整句中文
我那沸腾心绪中的，
词音：De’是dei省音；miei为[mjɛi]；bollenti双ll清楚、重读开[ɛ]；spiriti重读首spi-。
衔接：De’ miei的[e m]和bollenti spiriti的[i sp]顺接，s＋p不添过渡元音。
歌唱：本行是后面的ardore的所属成分，不把de’误译为部分冠词“若干心神”。
整句中文
那青春的热烈激情，
词音：giovanile的gi为[dʒ]、重读-ni-；ardore重读闭[o]。
衔接：giovanile ardore的[e a]平顺连接；il的l进入[dʒ]前清楚到位。
歌唱：这一行是temprò的前置宾语；与前行连成“我沸腾心绪中的青春激情”。
整句中文
她用宁静的，
词音：ella按词典读闭[e]，双ll要长；temprò末[ɔ]重读；placido重读首pla-，ci为[tʃi]。
衔接：col是con il的缩合，直接接placido的[p]，不能补成两个词再加音节。
歌唱：主语ella是薇奥莱塔；本行末placido要和后面的sorriso连起来，不能在形容词后断义。
整句中文
爱情的微笑，使它平静下来。
词音：sorriso保留双rr，重读-ri-；dell’amor中的双ll清楚，amor取闭[o]。
衔接：dell’amor已经将di＋冠词l’接在一起，amor截去尾e；两次都按这一形式读。
歌唱：把col placido sorriso dell’amor和temprò连通；temprò是调和、缓和，不译成重新点燃。
整句中文
从她说出“我要活着”的那一天起，
词音：dì是“日子”的名词，区别di介词；disse双ss清楚；vivere重读首vi-。
衔接：Dal dì che的[l d k]在词间直接转换，不增附加元音。
歌唱：冒号后转入薇奥莱塔的引语；vivere依附下一行voglio，不把它当阿尔弗雷多的现在时。
整句中文
“我要、我要忠贞于你地生活。”
词音：voglio的gli为长[ʎ]，重读开[ɔ]；fedel为fedele截尾，重读闭[e]。
衔接：io voglio两次均保留；a te的[a t e]平顺衔接，不增添e或h。
歌唱：引语中的io是薇奥莱塔，te指阿尔弗雷多；不因实际演唱者是男声就改变代词指向。
整句中文
忘却了整个世界，
词音：universo重读开[ɛ]；immemore的双mm要长，重读-mè-。
衔接：dell’universo末o接immemore首i，保持[o i]；l’不补被省去的冠词元音。
歌唱：immemore支配di，故有dell’universo；此处已回到阿尔弗雷多的叙述，修饰他自己。
整句中文
我活着，我活着，仿佛，
词音：vivo是vivere第一人称，不是形容词“活的”；quasi的s为浊[z]。
衔接：io vivo重复两次均保留，io的[i o]可随乐句合音，但不删词。
歌唱：quasi的比较内容留到后面的in ciel；本行意在延展，不另补尚未出现的词。
整句中文
我活着，仿佛身在天堂。
词音：ciel为cielo截尾，读[tʃɛl]；quasi为[ˈkwazi]。
衔接：quasi in的[i i]可连续承载，仍保留介词in；in ciel的[n tʃ]不添元音。
歌唱：ciel单音节，保留末l；天堂是幸福的比喻，不译成天文学的天空。
整句中文
从她说出那句话的那一天起：
词音：dì与disse保持两个词的[d]；disse重读di-，双ss要长。
衔接：che disse中e直接接d，不因逗号或旋律改变元音。
歌唱：这一行再次引入薇奥莱塔的承诺，后面vivere io voglio a te fedel才是引语内容。
整句中文
“我要忠贞于你地生活。”
词音：vivere重读vi-，voglio重读vo-，fedel重读-del的闭[e]。
衔接：vivere io的[e i]、voglio a的[o a]依次衔接，不能用省写歌词替代实际两词。
歌唱：把前置不定式vivere还原为voglio vivere，保持引语中女性说话者与男性对象。
整句中文
是的，是的，
词音：两次sì都是肯定副词[si]，不是反身si。
衔接：每次重新起音仍用纯[i]，不在s后加汉语式擦音元音。
歌唱：两个词都按谱保留，不能将第二次当语气性冗余删去。
整句中文
忘却了整个世界，
词音：universo重读开[ɛ]；immemore的双mm要长，重读-mè-。
衔接：dell’universo末o接immemore首i，保持[o i]；l’不补被省去的冠词元音。
歌唱：immemore支配di，故有dell’universo；此处已回到阿尔弗雷多的叙述，修饰他自己。
整句中文
我活着，活着，仿佛，
词音：两次vivo都是现在时第一人称，重读首vi-；quasi的s取[z]。
衔接：这一次只有一个io，第二个vivo前不擅加主语；o接v时平顺过渡。
歌唱：按当前文字的一个io、两个vivo读唱，避免把前一次句型整块套回。
整句中文
我活着，仿佛身在天堂。
词音：ciel为cielo截尾，读[tʃɛl]；quasi为[ˈkwazi]。
衔接：quasi in的[i i]可连续承载，仍保留介词in；in ciel的[n tʃ]不添元音。
歌唱：ciel单音节，保留末l；天堂是幸福的比喻，不译成天文学的天空。
整句中文
我活在天堂。
词音：vivo保留纯[i]、[o]；ciel的ci读[tʃ]，e为开[ɛ]。
衔接：vivo in的[o i]先后清楚，in的n直接带入ciel的[tʃ]。
歌唱：本次没有quasi，译意也不自行加入“仿佛”；ciel不补尾o。
整句中文
忘却了整个世界，
词音：universo重读开[ɛ]；immemore的双mm要长，重读-mè-。
衔接：dell’universo末o接immemore首i，保持[o i]；l’不补被省去的冠词元音。
歌唱：immemore支配di，故有dell’universo；此处已回到阿尔弗雷多的叙述，修饰他自己。
整句中文
我活着，仿佛身在天堂。
词音：ciel为cielo截尾，读[tʃɛl]；quasi为[ˈkwazi]。
衔接：quasi in的[i i]可连续承载，仍保留介词in；in ciel的[n tʃ]不添元音。
歌唱：ciel单音节，保留末l；天堂是幸福的比喻，不译成天文学的天空。
整句中文
啊，是的，我活着，仿佛身在天堂，
词音：Ah只发[a]；cielo在这一句有尾o，读[ˈtʃɛlo]，区别ciel。
衔接：sì io的[i i]可以平顺经过，但保留两个词；quasi in中相邻i不加喉塞强切。
歌唱：本行明确读cielo两音节，不被前后ciel的截尾形式同化；长音后清楚完成lo。
整句中文
我活着，仿佛身在天堂。
词音：ciel为cielo截尾，读[tʃɛl]；quasi为[ˈkwazi]。
衔接：quasi in的[i i]可连续承载，仍保留介词in；in ciel的[n tʃ]不添元音。
歌唱：ciel单音节，保留末l；天堂是幸福的比喻，不译成天文学的天空。
了解第二幕乡间生活中阿尔弗雷多尚未知晓的经济处境，分清前置宣叙调、主咏叹调与后接歌段。读通省音、截尾及引语的人称转换，按谱唱出3/4拍的长句与结尾华彩。
重点：把第13小节进入的宣叙调读成连续叙述，保留每个短词；进入第38小节后的Andante，先用伴奏的三拍找到稳定脉冲，再将声乐连线接成长句。主段的明亮感来自他当下的幸福确信。
难点与处理：先单独读通“Dal dì che disse: Io vivere voglio a te fedel”，标清引语中的io属于薇奥莱塔、a te指阿尔弗雷多；随后接回由唱者叙述的io vivo。将多次“io vivo quasi in ciel”按实际唱序分出推进和回落，长音保持元音，辅音在落点清楚交代。第65小节自由延展先与伴奏确认收束，再接第66—67小节的终止。
宽式IPA保留音质、词重音与辅音长度，略去可预测的元音时长。词典常规音与合乐时的元音衔接分别处理；谱面延长不改变词重音。
| 谱面形式 | 回查词头 | 读音音标（IPA） | 中文释义 |
|---|---|---|---|
| a | a | [a] | 在／对；其他义：到；在；给；用；依照。介词；presso a lei表在她身旁，a te表对你。 |
| agi | agio | [ˈadʒi] | 安逸生活；其他义：便利；舒适；从容；富裕条件。阳性复数名词，agio的复数，作lasciò宾语。 |
| ah | ah | [a] | 啊；其他义：表示惊叹、领悟、痛苦等。感叹词，h不发音。 |
| ameni | ameno | [aˈmɛni] | 宜人的；其他义：舒适悦目的；有趣的。形容词阳性复数，修饰luoghi。 |
| amori | amore | [aˈmori] | 往日的情爱关系；其他义：爱；爱情；爱人；热爱。阳性复数名词，作lasciò宾语。 |
| ardore | ardore | [arˈdore] | 热情；其他义：灼热；热烈；渴望。阳性单数名词，temprò的前置宾语。 |
| avvezza | avvezzo | [avˈvettsa] | 习惯于；其他义：惯常的；驯熟的。形容词阴性单数，修饰Violetta；avvezza agli omaggi。 |
| bellezza | bellezza | [belˈlettsa] | 美貌；其他义：美；美丽事物；佳人；美好品质。阴性单数名词，di sua bellezza为schiavo补语。 |
| bollenti | bollente | [bolˈlɛnti] | 沸腾的／热烈的；其他义：滚烫的；强烈激动的。形容词复数，修饰spiriti。 |
| che | che＋che | [ke] | ……的那天／关系词；其他义：什么；哪一个；关系词。在dal dì che中引导时间关系从句。 |
| ciascun | ciascuno | [tʃasˈkun] | 每一个人；其他义：每个；各自的。ciascuno截尾，独立代词为vedea宾语。 |
| ciel | cielo | [tʃɛl] | 天堂；其他义：天空；天国；上天。阳性单数cielo截尾，此处表幸福境界。 |
| cielo | cielo | [ˈtʃɛlo] | 天堂；其他义：天空；天国；上天。阳性单数名词，在in cielo中表幸福的境界。 |
| col | con＋il | [kol] | 用那……；其他义：伴随；工具；方式。con与il缩合，此处表手段。 |
| contenta | contento | [konˈtɛnta] | 心满意足的；其他义：高兴的；愿意的；满足的。形容词阴性单数，仍修饰Violetta。 |
| da | da | [da] | 离／从；其他义：从；由；到……处；适合于。介词，lunge da lei为远离她。 |
| dacché | dacche | [dakˈke] | 自从；其他义：既然；由于。时间连词，引出离开往昔生活的起点。 |
| dal／Dal | da＋il | [dal] | 被／由；其他义：从；由；da与il缩合。介词冠词缩合，与soffio相连，修饰rigenerato。 |
| d’amor | di＋amore | [daˈmor] | 爱情的；其他义：amore：爱；爱情；心爱之人。di省音＋amore截尾，区别《爱情的微风》的da省音。 |
| De’ | di＋il | [de] | 我的……的；其他义：所属；来源；部分关系。dei（di+i）的旧式省音，限定miei bollenti spiriti。 |
| dell’amor | di＋il＋amore | [dellaˈmor] | 爱情的；其他义：amore：爱；爱情；亲爱的人。di+冠词l’＋amore截尾。 |
| dell’universo | di＋il＋universo | [delluniˈvɛrso] | 对整个世界／全宇宙的；其他义：universo：宇宙；全部领域；全体（形容词）。di与l’universo缩合，受immemore支配。 |
| di | di | [di] | ……的；其他义：所属；来源；材料；内容。介词，此处表所属或支配关系。 |
| dì | dì | [di] | 那一天；其他义：白天；日子。阳性单数名词，dal dì che为从……那天起。 |
| diletto | diletto | [diˈlɛtto] | 欢乐；其他义：喜悦；消遣；同形形容词指心爱的。阳性单数名词，non v’ha diletto为没有欢乐。 |
| disse | dire | [ˈdisse] | 她说过；其他义：说；讲述；称呼；意指。直陈式远过去时第三人称单数，主语Violetta。 |
| dovizie | dovizia | [doˈvittsje] | 财富；其他义：丰裕；大量。阴性复数名词，作lasciò宾语。 |
| e | e | [e] | 和／也；其他义：并且；而；于是。并列连词，区别è。 |
| Ed | e | [ed] | 而如今／并且；其他义：和；并且；而；于是。e在元音前的形式ed。 |
| ella | ella | [ˈella] | 她；其他义：文学/正式语第三人称阴性主语代词。人称代词，指Violetta。 |
| fedel | fedele | [feˈdel] | 忠贞的；其他义：忠实的；可靠的；信徒（名词）。fedele截尾，不分性别的单数形容词。 |
| feste | festa | [ˈfɛste] | 宴会；其他义：节日；庆典；欢乐；休息日。阴性复数名词。 |
| gaudi | gaudio | [ˈɡaudi] | 欢乐；其他义：喜悦；幸福。阳性复数名词，单数gaudio。 |
| già | gia | [dʒa] | 已经；其他义：早已；曾经；确实；用作应答。时间副词。 |
| giovanile | giovanile | [dʒovaˈnile] | 青春的；其他义：年轻人的；青春般的；青年时期的。形容词单数，修饰ardore。 |
| il | il | [il] | 这／定冠词；其他义：阳性单数定冠词。阳性单数定冠词，限定ardore、passato等。 |
| immemore | immemore | [imˈmɛmore] | 忘却了……的；其他义：不记得的；忘恩的（语境义）。形容词单数，实际修饰Alfredo。 |
| in | in | [in] | 在……里；其他义：在……中；到……里；以……方式。介词，处所或状态。 |
| io | io | [ˈio] | 我；其他义：名词化可指自我。第一人称单数主语代词。 |
| la | la | [la] | 这位／定冠词；其他义：阴性单数定冠词；同形也可为宾语代词。阴性单数定冠词，限定mia Violetta。 |
| lasciò | lasciare | [laʃˈʃɔ] | 她抛下了；其他义：留下；放弃；离开；让某人做。远过去时第三人称单数，主语Violetta。 |
| le | le | [le] | 那些／定冠词；其他义：阴性复数定冠词；同形另可为宾语代词。阴性复数定冠词，修饰feste。 |
| lei | lei | [lɛi] | 她；其他义：她；您（敬称）。第三人称阴性单数重读代词，指薇奥莱塔；lunge da lei为远离她，presso a lei为在她身旁。 |
| lune | luna | [ˈlune] | 三个月〔以月相代月〕；其他义：月亮；月相；心情（比喻）。阴性复数名词，tre lune作时间长度。 |
| Lunge | lunge | [ˈlundʒe] | 远离；其他义：lungi的文学异体：远；不要说。不变副词，与da lei连用。 |
| luoghi | luogo | [ˈlwɔɡi] | 地方；其他义：地点；场所；位置；段落；机会。阳性复数名词，单数luogo。 |
| me | me | [me] | 我／对我；其他义：第一人称单数重读宾语；自我（名词）。重读人称代词，per me为对我而言。 |
| mi | mi | [mi] | 我自己；其他义：给我；反身我自己。第一人称单数反身代词，与sento组成感到自己。 |
| mia | mio | [ˈmia] | 我的；其他义：属于我的；我的亲友（代词）。第一人称单数物主形容词阴性单数。 |
| miei | mio | [ˈmjɛi] | 我的；其他义：我的人／亲友（名词化）。第一人称单数物主词阳性复数，修饰spiriti。 |
| ne’ | in＋il | [ne] | 在……之中；其他义：in：处所、状态；nei的旧式省音。nei（in+i）省去尾i。 |
| non | non | [non] | 不；其他义：否定；仅仅（non…che）。否定副词，non v’ha diletto表示没有欢乐。 |
| omaggi | omaggio | [oˈmaddʒi] | 殷勤致意；其他义：敬意；贡礼；致敬之作；赠品。阳性复数名词。 |
| or | ora | [or] | 如今；其他义：现在；刚才；稍后；小时（另一词性）。时间副词ora截尾。 |
| ov’agli | ove＋a＋il | [ˈovaʎʎi] | 在那里／对那些〔致意〕；其他义：ove：哪里、在那里；a：向、给。ove省音＋agli（a+gli），omaggi是avvezza的补语。 |
| passato | passato | [pasˈsato] | 过去的一切；其他义：过去的；上届的；经过的；过去时；糊状食物（另义）。阳性单数名词化过去分词。 |
| per | per | [per] | 为／对；其他义：经过；通过；因为；为了；就……而言。介词，per me可表为我或对我而言。 |
| placido | placido | [ˈplatʃido] | 宁静的；其他义：平静的；温和的；安详的。形容词阳性单数，修饰sorriso。 |
| pompose | pomposo | [pomˈpoze] | 奢华的；其他义：盛大的；华丽的；浮夸的。形容词阴性复数，修饰feste。 |
| presso | presso | [ˈprɛsso] | 在……身旁；其他义：在……附近；到……那里；在某机构。副词/介词，presso a lei为在她身边。 |
| quasi | quasi | [ˈkwazi] | 仿佛／几乎；其他义：差不多；近乎；相当于好像。副词，quasi in ciel为仿佛身在天堂。 |
| questi | questo | [ˈkwesti] | 这些；其他义：这个；这种；此人。指示形容词阳性复数，修饰luoghi。 |
| Qui | qui | [kwi] | 这里；其他义：此处；此刻；在这点上。地点副词。 |
| rigenerato | rigenerare | [ridʒeneˈrato] | 得到新生的；其他义：再生；更新；恢复活力。过去分词阳性单数，指Alfredo。 |
| rinascer | rinascere | [riˈnaʃʃer] | 重获新生；其他义：重新出生；复活；复兴；再出现。rinascere不定式截尾。 |
| schiavo | schiavo | [ˈskjavo] | 奴隶般拜倒的；其他义：奴隶；受控制或沉迷的人。阳性单数表语性补语，指ciascun。 |
| scorda | scordare | [ˈskɔrda] | 她忘却；其他义：忘记；疏忽；另同形动词可指使乐器失调。现在时第三人称单数，主语Violetta。 |
| scordo | scordare | [ˈskɔrdo] | 我忘却；其他义：忘记；疏忽。现在时第一人称单数，主语io。 |
| sento | sentire | [ˈsɛnto] | 我感觉；其他义：听见；感觉；认为。直陈式现在时第一人称单数，与mi构成感到自己。 |
| sì | sì | [si] | 是的；其他义：确实；赞成；肯定回答。肯定副词，区别si。 |
| soffio | soffio | [ˈsoffjo] | 气息；其他义：一吹；微风；微小的一点；杂音。阳性单数名词，soffio d’amor为爱情的气息。 |
| sorriso | sorriso | [sorˈrizo] | 微笑；其他义：笑容；愉快景象（比喻）。阳性单数名词，col sorriso表以微笑为手段。 |
| spiriti | spirito | [ˈspiriti] | 激情／心神；其他义：精神；心灵；灵魂；机智；酒精（物质义）。阳性复数名词，bollenti spiriti为热烈心绪。 |
| sua | suo | [ˈsua] | 她的；其他义：他的；它的；您的（敬称）。物主形容词阴性单数，修饰bellezza。 |
| suoi | suo | [ˈswɔi] | 她的；其他义：他／它／您（敬称）的；作代词可指亲友。物主词阳性复数，此处指Violetta的gaudi。 |
| te | te | [te] | 你／对你；其他义：第二人称单数重读宾语；自我（名词）。重读人称代词，a te为忠贞的对象Alfredo。 |
| temprò | temprare | [temˈprɔ] | 她调和了／使平静；其他义：给金属淬火；锻炼；调节；缓和。直陈式远过去时第三人称单数，宾语ardore。 |
| tre | tre | [tre] | 三个；其他义：数词三；第三（序数用法）。不变基数词，修饰lune。 |
| tutto | tutto | [ˈtutto] | 一切；其他义：全部的；整个的；非常（副词）。不定代词，在tutto il passato中作限定词。 |
| vedea | vedere | [veˈdea] | 她看见；其他义：看到；会面；理解；体验。vedeva的文学形式，未完成过去时第三人称单数。 |
| v’ha | vi＋avere | [va] | 有／存在；其他义：vi：在那里；第二人称复数宾语；avere：拥有、存在。vi的i省音＋ha，文学性存在构式。 |
| Violetta | violetta | [vjoˈletta] | 薇奥莱塔；其他义：同形普通名词为紫罗兰；此处是人物名。女性专名，歌剧角色。 |
| vivere | vivere | [ˈvivere] | 生活／活着；其他义：生存；度日；经历；靠……生活。现在不定式，受voglio支配。 |
| vivo | vivere | [ˈvivo] | 我生活着；其他义：活着；生存；度日；经历。直陈式现在时第一人称单数，主语Alfredo。 |
| voglio | volere | [ˈvɔʎʎo] | 我要；其他义：想要；愿意；需要；要求。直陈式现在时第一人称单数，在Violetta引语中。 |
| Volaron | volare | [voˈlaron] | 飞逝了；其他义：飞翔；飞奔；迅速过去。volarono的诗体截尾，远过去时第三人称复数。 |
| 谱面形式 | 回查／实际朗读 | 说明 |
|---|---|---|
| Lunge | lunge→lungi／[ˈlundʒe] | 文学性的“远离”，与da连用。 |
| v’ha | vi ha／[va] | vi省音；文学性存在构式“有”，不译成你们有。 |
| Volaron | volarono／[voˈlaron] | 远过去时第三人称复数的诗体截尾。 |
| lune | luna／[ˈlune] | 月亮、月相在此代指月的时间长度。 |
| ov’agli | ove agli／ov’agli | ove省末e；agli＝a＋gli。 |
| vedea | vedeva／[veˈdea] | 未完成过去时文学形式；保留dea的元音。 |
| ciascun；or；rinascer | ciascuno；ora；rinascere／按截短形式读 | 诗体或文学截尾，不自行补末元音。 |
| ne’；De’ | nei；dei／[ne]、[de] | 分别来自in＋i、di＋i；两者语法不同。 |
| col；dell’amor | con il；di＋l’＋amore／按谱面短式读 | 缩合与名词截尾并存。 |
| dì；di | dì日子／di介词 | 同读[di]，拼写与语法不同。 |
| fedel；ciel／cielo | fedele；cielo／[feˈdel]、[tʃɛl]、[ˈtʃɛlo] | 截短与完整形式都保留；cielo只在实际所在句出现。 |
| Violetta | 人物专名／[vjoˈletta] | 薇奥莱塔；同形普通名词的花卉义不带入本句。 |
朱塞佩·威尔第，La traviata，B. Stabilimento Ricordi，版号25097，印刷第82—86页；含前奏、Lunge da lei宣叙调与主咏叹调。
沈旋主编《西方歌剧辞典》，《茶花女》条，第995—998页。
弗朗切斯科·玛丽亚·皮亚韦，La traviata 意大利语剧本，Librettidopera转录，第二幕第12—14页；唱段、安妮娜入场与财务揭示的先后关系。
Joanne Bogart，Italian Pronunciation: a Primer for Singers，元音、复元音与辅音说明，参阅日2026年10月26日。
Il Nuovo De Mauro，所采用词条：a、agio、ah、ameno、amore、ardore、avere、avvezzo、bellezza、bollente、che、che、ciascuno、cielo、con、contento、da、dacché、di、diletto、dire、dovizia、e、ella、fedele、festa、gaudio、già、giovanile、il、immemore、in、io、la、lasciare、le、lei、luna、lunge、luogo、me、mi、mio、non、omaggio、ora、ove、passato、per、placido、pomposo、presso、quasi、questo、qui、rigenerare、rinascere、schiavo、scordare、sentire、sì、soffio、sorriso、spirito、suo、te、temprare、tre、tutto、universo、vedere、vi、violetta、vivere、volare、volere。