到我的爱人身旁

整句中文
我的朋友们，

词音：Amici的ci读[tʃi]；miei的ie为[jɛ]，保留末i。

衔接：Amici miei的[i m]顺接，不在m前添元音。

歌唱：这是向在场同伴发出的呼语，miei阳性复数随amici变化；不要把miei读成单数mio。

整句中文
发生了如此严重的暴行之后，

词音：eccessi的cc在e前为长[tʃ]、ss也要长；enormi重读-no-，此处采用开[ɔ]。

衔接：dopo eccessi的[o e]、sì enormi的[i e]保持顺序，不漏短词sì。

歌唱：sì在这里是程度副词“如此”，不是插入回答“是的”；eccessi是越轨暴行，不只是数量过多。

整句中文
我们已经不能怀疑：唐·乔万尼就是杀害唐娜·安娜父亲的那个恶徒。

词音：possiam是possiamo截尾，重读-siam；Giovanni有双nn；l’empio的e取闭[e]，uccisore保留长[tʃ]。

衔接：dubitar的r接non的n、Don的n接Giovanni的[dʒ]，都不加过渡元音；Donn’Anna保持双nn和省音。

歌唱：第一个non否定“能怀疑”；non sia中的non是文学性的赘词，不能译成“不是凶手”。sia用虚拟式不改变这一肯定认定。

整句中文
请你们在这所房子里暂留几个小时。

词音：poche的ch为硬[k]；ore重读首o；fermatevi重读-ma-，vi不另重读。

衔接：poche ore的[e o]连续经过；fermatevi按fer–ma–te–vi四音节，末vi不吞掉。

歌唱：这是第二人称复数命令式加反身vi，要求在场同伴停留；不是对一个人用敬称。

整句中文
我要向应当求助的人提出申诉，

词音：ricorso重读闭[o]；vo’来自voglio的诗体缩短，读[vɔ]，与《偷洒一滴泪》的andare来源不同。

衔接：far a的[r a]衔接，保留r；chi si的[i s]不额外加h或元音。

歌唱：far ricorso a整体为诉诸、求助；chi si deve指应当向之申诉的人，不能机械译为“谁应该做”。

整句中文
我保证片刻内就为你们雪耻。

词音：prometto双tt要长，重读-met-；vendicarvi重读-car-。

衔接：pocch’istanti是所选印本的异常拼写，朗读依其意义按poch’istanti（pochi istanti）衔接，不因双c额外读长[k]。

歌唱：vendicarvi的vi是“为你们／替你们复仇”的对象；歌词保留原字形，规范朗读与谱面显示分开。

整句中文
责任、怜悯和情意，都要求我这样做。

词音：Così末音节重读，按传统标准读清[s]；pietade重读-ta-；affetto双ff、tt均清楚。

衔接：dover的r接pietade的[p]，pietade末e接affetto首a，保持元音先后。

歌唱：dover在此是“责任”名词，不是必须的动词；三个抽象名词并列，谓语按原文保留单数vuole。

整句中文
在这段时间，我的心上人，

词音：mio常规mi–o，tesoro重读-so-开[ɔ]；intanto重读-tan-。

衔接：tesoro intanto的[o i]连续经过，保留两个元音，不改写为一个词。

歌唱：Il mio tesoro是后面consolar的前置宾语，指唐娜·安娜；中文随下一行补通“去安慰我的心上人”。

整句中文
请你们去，去安慰她，

词音：andate重读-da-；consolar为consolare截尾，重读-lar，保留末r。

衔接：andate a的[e a]平顺衔接；两次andate都保留，不因相同词而合并。

歌唱：两次都是向同伴的命令式，a consolar表示去做的事；词尾r不要补成re。

整句中文
并把她美丽眼眶中的泪水，

词音：ciglio的gli为长[ʎ]；bel读[bɛl]；pianto的pia为[pja]。

衔接：ciglio il的[o i]依次经过；del bel中的两个l分别随词界完成，不垫元音。

歌唱：把del bel ciglio与il pianto连成所属关系“美丽眼睛的泪”，不把ciglio译成孤立的一根睫毛。

整句中文
请设法擦干，

词音：cercate的ce为[tʃe]；asciugar的sciu为长[ʃu]，g在a前为硬[ɡ]。

衔接：di asciugar的[i a]平顺连接，di不省音；asciugar末r直接收束。

歌唱：cercare di是“设法做”，宾语是前行il pianto；不是“寻找擦干”或补唱asciugare的e。

整句中文
请设法，请设法，请设法把泪水擦干，

词音：三次cercate均重读-ca-；asciugar读a–sciu–gar，i不单独成音节。

衔接：前两次cercate的末e分别转入下一次cercate的[tʃ]，不把重复读成拖长同一个元音。

歌唱：完整保留三次cercate，再接di asciugar；不要因前一句已说过而省略。

整句中文
请设法擦干，

词音：cercate的ce为[tʃe]；asciugar的sciu为长[ʃu]，g在a前为硬[ɡ]。

衔接：di asciugar的[i a]平顺连接，di不省音；asciugar末r直接收束。

歌唱：cercare di是“设法做”，宾语是前行il pianto；不是“寻找擦干”或补唱asciugare的e。

整句中文
告诉她，她所受的冤屈，

词音：Ditele读[ˈditele]，重音在di-；torti重读开[ɔ]；suoi取[swɔi]。

衔接：che i的[e i]仍保留冠词i；Ditele内部le是给她的间接宾语，不是复数冠词。

歌唱：torti指她遭受的委屈，不是她犯的过错；本行接后文“我正去替她雪耻”。

整句中文
我正要去为她雪耻，

词音：vendicar是不定式截尾，vado重读-va-；io仍是说话者奥塔维奥。

衔接：vendicar io的[r i]清楚接续，保留后置主语io，不把r读成英语卷舌。

歌唱：语序还原为io vado a vendicar i suoi torti，a引出目的；不是过去已经报仇。

整句中文
我正要去为她雪耻，

词音：vendicar是不定式截尾，vado重读-va-；io仍是说话者奥塔维奥。

衔接：vendicar io的[r i]清楚接续，保留后置主语io，不把r读成英语卷舌。

歌唱：语序还原为io vado a vendicar i suoi torti，a引出目的；不是过去已经报仇。

整句中文
还要告诉她，我只愿带着杀戮与死亡的消息，

词音：sol来自solo，读[sol]，不是音名；stragi的gi为[dʒi]；morti重读开[ɔ]。

衔接：stragi e的[i e]连续经过，e再接morti的[m]；str起首辅音群不插元音。

歌唱：che引出Ditele的第二个内容从句；di stragi e morti修饰下一行nunzio，保留原文复数修辞。

整句中文
作为这样的报信者归来，

词音：nunzio为[ˈnuntsjo]；vogl’io由voglio省末o接io，音段为[vɔʎʎ]＋[i.o]，不能当作voglio独词。

衔接：长[ʎ]之后仍须经过io的[i]和[o]；连贯重音依语句，合乐音节依谱，不机械拼两个孤立词重音。

歌唱：nunzio是归来时的身份，tornar是受意愿动词支配的不定式；tornar保留尾r，不补e。

整句中文
作为这样的报信者归来，

词音：nunzio为[ˈnuntsjo]；vogl’io由voglio省末o接io，音段为[vɔʎʎ]＋[i.o]，不能当作voglio独词。

衔接：长[ʎ]之后仍须经过io的[i]和[o]；连贯重音依语句，合乐音节依谱，不机械拼两个孤立词重音。

歌唱：nunzio是归来时的身份，tornar是受意愿动词支配的不定式；tornar保留尾r，不补e。

整句中文
是的，我只愿作为这样的报信者归来。

词音：sì是肯定副词；nunzio的z读[ts]；vogl’io仍保留后置io的元音。

衔接：sì接nunzio时连续语流可强化n，休止处不机械加长；末tornar不带额外元音。

歌唱：重申的是先前di stragi e morti的消息，不另补唱新的宾语；不以voglio音频替代vogl’io。

整句中文
在这段时间，我的心上人，

词音：mio常规mi–o，tesoro重读-so-开[ɔ]；intanto重读-tan-。

衔接：tesoro intanto的[o i]连续经过，保留两个元音，不改写为一个词。

歌唱：Il mio tesoro是后面consolar的前置宾语，指唐娜·安娜；中文随下一行补通“去安慰我的心上人”。

整句中文
请你们去，去安慰她，

词音：andate重读-da-；consolar为consolare截尾，重读-lar，保留末r。

衔接：andate a的[e a]平顺衔接；两次andate都保留，不因相同词而合并。

歌唱：两次都是向同伴的命令式，a consolar表示去做的事；词尾r不要补成re。

整句中文
并把她美丽眼眶中的泪水，

词音：ciglio的gli为长[ʎ]；bel读[bɛl]；pianto的pia为[pja]。

衔接：ciglio il的[o i]依次经过；del bel中的两个l分别随词界完成，不垫元音。

歌唱：把del bel ciglio与il pianto连成所属关系“美丽眼睛的泪”，不把ciglio译成孤立的一根睫毛。

整句中文
请设法擦干，

词音：cercate的ce为[tʃe]；asciugar的sciu为长[ʃu]，g在a前为硬[ɡ]。

衔接：di asciugar的[i a]平顺连接，di不省音；asciugar末r直接收束。

歌唱：cercare di是“设法做”，宾语是前行il pianto；不是“寻找擦干”或补唱asciugare的e。

整句中文
请设法，请设法，请设法把泪水擦干，

词音：三次cercate均重读-ca-；asciugar读a–sciu–gar，i不单独成音节。

衔接：前两次cercate的末e分别转入下一次cercate的[tʃ]，不把重复读成拖长同一个元音。

歌唱：完整保留三次cercate，再接di asciugar；不要因前一句已说过而省略。

整句中文
请设法擦干，

词音：cercate的ce为[tʃe]；asciugar的sciu为长[ʃu]，g在a前为硬[ɡ]。

衔接：di asciugar的[i a]平顺连接，di不省音；asciugar末r直接收束。

歌唱：cercare di是“设法做”，宾语是前行il pianto；不是“寻找擦干”或补唱asciugare的e。

整句中文
告诉她，她所受的冤屈，

词音：Ditele读[ˈditele]，重音在di-；torti重读开[ɔ]；suoi取[swɔi]。

衔接：che i的[e i]仍保留冠词i；Ditele内部le是给她的间接宾语，不是复数冠词。

歌唱：torti指她遭受的委屈，不是她犯的过错；本行接后文“我正去替她雪耻”。

整句中文
我正要去为她雪耻，

词音：vendicar是不定式截尾，vado重读-va-；io仍是说话者奥塔维奥。

衔接：vendicar io的[r i]清楚接续，保留后置主语io，不把r读成英语卷舌。

歌唱：语序还原为io vado a vendicar i suoi torti，a引出目的；不是过去已经报仇。

整句中文
我正要去为她雪耻，

词音：vendicar是不定式截尾，vado重读-va-；io仍是说话者奥塔维奥。

衔接：vendicar io的[r i]清楚接续，保留后置主语io，不把r读成英语卷舌。

歌唱：语序还原为io vado a vendicar i suoi torti，a引出目的；不是过去已经报仇。

整句中文
还要告诉她，我只愿带着杀戮与死亡的消息，

词音：sol来自solo，读[sol]，不是音名；stragi的gi为[dʒi]；morti重读开[ɔ]。

衔接：stragi e的[i e]连续经过，e再接morti的[m]；str起首辅音群不插元音。

歌唱：che引出Ditele的第二个内容从句；di stragi e morti修饰下一行nunzio，保留原文复数修辞。

整句中文
作为这样的报信者归来，

词音：nunzio为[ˈnuntsjo]；vogl’io由voglio省末o接io，音段为[vɔʎʎ]＋[i.o]，不能当作voglio独词。

衔接：长[ʎ]之后仍须经过io的[i]和[o]；连贯重音依语句，合乐音节依谱，不机械拼两个孤立词重音。

歌唱：nunzio是归来时的身份，tornar是受意愿动词支配的不定式；tornar保留尾r，不补e。

整句中文
作为报信者，作为这样的报信者归来，

词音：两次nunzio均重读nun-，zio为[tsjo]；后面仍是省音组合vogl’io。

衔接：两个nunzio分别起音，末o接下个n自然转换；不要把第一个当排版重复。

歌唱：本句有两个nunzio，再接vogl’io tornar；实际顺序与其他一次nunzio的句型不同。

整句中文
还要告诉她，我只愿带着杀戮与死亡的消息，

词音：sol来自solo，读[sol]，不是音名；stragi的gi为[dʒi]；morti重读开[ɔ]。

衔接：stragi e的[i e]连续经过，e再接morti的[m]；str起首辅音群不插元音。

歌唱：che引出Ditele的第二个内容从句；di stragi e morti修饰下一行nunzio，保留原文复数修辞。

整句中文
作为这样的报信者归来，

词音：nunzio为[ˈnuntsjo]；vogl’io由voglio省末o接io，音段为[vɔʎʎ]＋[i.o]，不能当作voglio独词。

衔接：长[ʎ]之后仍须经过io的[i]和[o]；连贯重音依语句，合乐音节依谱，不机械拼两个孤立词重音。

歌唱：nunzio是归来时的身份，tornar是受意愿动词支配的不定式；tornar保留尾r，不补e。

整句中文
是的，我只愿作为这样的报信者归来。

词音：sì是肯定副词；nunzio的z读[ts]；vogl’io仍保留后置io的元音。

衔接：sì接nunzio时连续语流可强化n，休止处不机械加长；末tornar不带额外元音。

歌唱：重申的是先前di stragi e morti的消息，不另补唱新的宾语；不以voglio音频替代vogl’io。