被阻止的爱

作品卡片

歌剧背景

《费多拉》由焦尔达诺谱曲，阿尔图罗·科劳蒂根据萨尔杜的同名戏剧编写意大利语台本，一八九八年在米兰首演，共三幕。故事从圣彼得堡开始，费多拉公主来到未婚夫弗拉基米尔家中，等待即将结婚的爱人归来，却见他中枪后被抬进屋内。医生无法挽救他的生命，警方追查枪击经过，把嫌疑指向已经逃走的洛里斯伯爵。费多拉相信未婚夫死于政治谋杀，发誓要找出凶手。第二幕移到巴黎，她接近流亡在此的洛里斯，利用他的爱慕诱他说出真相。洛里斯热烈表白，并承认自己杀过人，却要等聚会散后再解释缘由。费多拉在听完全部经过之前，已经向俄国警方发出告密信，把洛里斯及其兄弟牵入案件。随后洛里斯告诉她，自己原来已秘密结婚，妻子却与弗拉基米尔私通。他发现两人的关系，赶去相会处，弗拉基米尔先开枪，他才还击。书信证实了死去未婚夫的背叛，费多拉逐渐相信洛里斯，改变原来的计划，把他留在身边。第三幕中，两人在瑞士共同生活，表面上已经得到幸福，先前寄出的信却产生了无法收回的后果。外交官德·西里埃告诉费多拉，洛里斯的兄弟被捕后死在狱中，母亲也在打击下去世。洛里斯随后收到信件，得知亲人惨死，并追问那个在巴黎告密的女人是谁。费多拉试图请求他宽恕，终于承认自己就是告密者，遭到他的愤怒谴责。她取出藏在胸前十字架中的毒药服下，在爱人面前死去。全剧的关键误会始于一项尚未查明动机的杀人事实，费多拉带着复仇目的接近洛里斯，等她愿意相信他的解释时，报复已经殃及无辜亲人，爱情也无法撤回这些结果。

作品背景

《被阻止的爱》出自《费多拉》第二幕，由洛里斯伯爵对费多拉公主演唱。此前，费多拉的未婚夫弗拉基米尔在圣彼得堡遭枪击身亡，洛里斯被指为嫌疑人并逃到巴黎。她怀着复仇的目的接近他，借聚会和交谈寻找机会，洛里斯却已爱上她。本曲之前，两人挽着手臂从旁边走回前厅，舞台提示写出费多拉冷静地引诱他说话，洛里斯则越来越沉醉。她问这难道真是爱情，他回答那是狂热；她问他希望得到什么，他说一切。接着她装作不悦，问自己是否非得爱他不可，男高音的短曲随即开始。洛里斯说，爱情不容她不爱，又把推开自己的轻柔手势解释成寻求相握，把她的眼神理解为爱意，即使嘴唇说着不会爱，他仍相信对方在爱自己。整段由他的判断和愿望构成，费多拉此刻仍在试探，她的调查目的尚未告诉他。这样理解，才能保留歌声中的热切与现场消息的不对等。唱段结束，波罗夫从聚会另一边走来，询问公主是否要托他带话去俄国。他提到即将启程，费多拉又说自己次日也要回圣彼得堡，使洛里斯吃惊。两人之后继续交谈，洛里斯承认杀死弗拉基米尔，并答应等宾客散去后说明原因。费多拉先把这项承认写进告密信，再听到未婚夫与洛里斯妻子私通、先行开枪的经过。她因真相改变立场，二人的爱情才有了后续结合的可能。唱段中的笃信因此发生在真相揭开之前，既推动洛里斯继续吐露心事，也让观众看见他尚未察觉的危险。后来的家庭惨剧，正与费多拉在这一场相会中作出的决定相连。

谱本与音乐范围

第1—19小节，C大调，4/4拍，Andante cantabile，四分音符每分钟50拍。人声从第1小节首拍进入，在第19小节内与钢琴共同收束，无独立前奏、间奏或尾奏。其后的Più mosso已转入下一段场景。

音乐结构

第1—4小节唱“Amor ti vieta di non amar”，把整个判断连成一条宽广的旋律。第5—12小节转向“La man tua lieve, che mi respinge, cerca la stretta della mia man”，借手的动作继续论证。第13—19小节再指向目光与嘴唇，从“la tua pupilla esprime”推进到“T’amo”，最后以“se il labbro dice: Non t’amerò”形成回应并收束。

这三层意思连续相接。第15小节附近的“T’amo”是旋律的高点，后面的否认并没有开启另一首歌，而是把刚才的表白带到句末。

节奏与织体

人声以二分音符、附点长音和连线展开，钢琴用连续十六分音符的分解和弦维持流动。长音上仍有和声和低音的变化，不能只顾声音停留而忽略伴奏向前走的方向。

“cerca”附近写有senza precipitare，结尾“Non t’amerò”处标stentate，并有三连音。这些位置可以放宽语气，但须保留句子的联系。伴奏的细分使慢速有支撑，人声不必在每个词间重新起步。

主要和声及戏剧关系

全段以C大调为中心，半音变化与低音移动不断给旋律加上压力。第14小节后半的A属七和弦，以升C为低音，引向第15小节的D小和弦，为“T’amo”的高音添上短暂的D小调色彩。随后经过半音变化回到属音G的支撑，最后以G属七和弦接第19小节的C大调主和弦。这里的局部色彩并未取代全曲主调。

“T’amo”的高音和较饱满的和声把洛里斯的断言推到前面，随后旋律下行并在C大调收束。音乐从连续铺开的长线走向肯定的落点，与他认定费多拉的动作已经泄露爱情相呼应；这种笃定属于人物的判断，不能据此把她的台词解释为已经明确答应。

课堂建议使用方案

学习目标

• 理解Amor ti vieta di non amar的双重否定，明确这是洛里斯对费多拉心意的判断。
• 辨认手、目光、嘴唇各自的动作，以及T’amo、Non t’amerò是谁在解释的引语。
• 在连续旋律中保持元音连贯与词尾清晰，区分Amor与amar、T’amo与t’amerò。

重点难点与处理

1. 把双重否定说完整。 先按两行连读“爱情不许你不爱”，再顺成“爱情使你不能不爱”。保留non，避免由中文曲名推成外部人物阻止恋爱。
2. 把动作和主语对应起来。 La man既是respinge的先行词，也是cerca的主语；pupilla表达T’amo，labbro却说Non t’amerò。先用中文复述这三层关系，再唱出洛里斯的热切，不把他的判断当作费多拉已经同意。
3. 长线条中保留词形。 分组慢读man、stretta、pupilla、labbro，清楚完成鼻音、辅音群和双辅音，再回到连续词序。T’amo重读a，t’amerò重读末尾[ɔ]；元音承托长音，截尾词不增加音节。

全词词汇表

宽式IPA保留音质、词重音与辅音长度，略去可预测的元音时长。词典常规音与合乐时的元音衔接分别处理；谱面延长不改变词重音。

特殊写法与历史用语

参考资料

1. 翁贝托·焦尔达诺，Fedora，Casa Musicale Sonzogno，版号E.984 S.，意大利语与德语对照，Nuova ristampa，印刷第89—91页；唱前及唱后场景见第88—92页。

2. 沈旋主编《西方歌剧辞典》，《费多拉》条，第295—296页。

3. Teatro Real，Fedora 剧情梗概，参阅日2026年10月26日。

4. 阿尔图罗·科劳蒂，Fedora 剧本文字转录，第二幕；舞台提示和本曲歌词与Sonzogno谱交叉核对。

5. Joanne Bogart，Italian Pronunciation: a Primer for Singers，Vowels、Diphthongs、Consonants，参阅日2026年10月26日。

6. Il Nuovo De Mauro，所采用词条：amare、amore、cercare、che、di、dire、esprimere、il、la、labbro、lieve、mano、mi、mio、non、pupilla、respingere、se、stretta、ti、tuo、vietare，参阅日2026年10月26日。