这位小姐，那位太太

作品卡片

歌剧背景

《弄臣》又译《里戈莱托》，由威尔第谱曲，皮亚韦根据雨果的戏剧《国王寻欢作乐》改编台本，一八五一年在威尼斯首演，共三幕。故事发生在曼图亚，公爵不断追逐女性，宫廷弄臣里戈莱托替他取笑受害者，也因此招来怨恨。蒙特罗内伯爵因女儿受辱前来责问，被公爵逮捕，临走时诅咒公爵和嘲笑自己的弄臣。里戈莱托对诅咒深感不安，因为他也有一个极力保护的女儿吉尔达。他把女儿藏在家中，却不知道她已在教堂爱上公爵；公爵又冒充穷学生进入家门，向她许下爱情。一群宫廷侍臣误把吉尔达当作弄臣的情妇，为报复他而设计绑架，还蒙住他的眼睛，骗他帮忙扶梯。他发现女儿失踪时，绑架者已经逃走。第二幕，侍臣把姑娘送进宫中，公爵欣喜地前去见她。里戈莱托赶来寻找女儿，从愤怒斥责转为低声哀求；吉尔达出来向父亲哭诉，父亲决定报仇，她却仍恳求饶过情人。第三幕，里戈莱托带女儿到河边客栈，让她亲眼看见公爵向玛达莱娜调情，再雇玛达莱娜的哥哥、刺客斯帕拉富奇莱杀他。父亲命女儿换上男装去维罗纳，自己留下收取装着尸体的口袋。吉尔达却折返，听见玛达莱娜求哥哥保全公爵，二人同意以午夜前到来的陌生人替死。她决定牺牲自己，敲门进入客栈。弄臣拿到口袋，以为复仇成功，却忽然听见公爵从远处传来歌声。袋中奄奄一息的竟是女儿。吉尔达请求父亲宽恕后死去，里戈莱托在悲痛中再度想起蒙特罗内的诅咒。

作品背景

《这位小姐，那位太太》出现在《弄臣》第一幕开场的宫廷宴会，由曼图亚公爵演唱，是观众最先听到的公爵独唱。此前他正在与侍臣博尔萨谈论一位教堂里遇见的年轻姑娘，说自己已经留意她三个月，还打听到她住在僻静的小巷，每夜都有一个男人进门。那位姑娘就是吉尔达，夜间回家的人是她的父亲里戈莱托；公爵此刻仍不知道这层父女关系。博尔萨提醒他宴会上还有许多美女，公爵的注意随即转向切普拉诺伯爵夫人，并表示不在乎她丈夫的反应。唱段就从这种随时转移的兴趣中开始。他宣称身边的女人对自己都一样，不肯让任何一个美人独占自己的心；今天喜欢这一位，明天便可能喜欢另一位。他把忠贞说成心灵的暴君和可怕的疾病，声称爱情要有自由，又嘲笑丈夫与情人的嫉妒，连百眼巨人阿耳戈斯般的看守也敢挑战。歌词中的自由首先服务于他个人不断寻欢的愿望，宴会上的权势使他可以公开炫耀这些想法。唱毕，他立即走向切普拉诺夫人，向她表示热烈爱意，挽着她的手臂离去，刚才的泛论随即变成具体行动。里戈莱托则嘲弄被冷落的丈夫，还替主人出主意，激起侍臣对自己的报复。随后蒙特罗内伯爵为另一个受辱的女儿前来质问，受到逮捕并发出诅咒。切普拉诺夫人与蒙特罗内的女儿是两个不同人物。公爵在开场轻松说出的爱情观，会在他冒充学生追求吉尔达、后来转而勾引玛达莱娜的行为中继续显现；这首歌也为第三幕《女人善变》中相似的态度提供了人物起点。

谱本与音乐范围

第1—86小节，降A大调，6/8拍，Allegretto，附点四分音符每分钟80拍。第1—5小节为引入，其中第1小节还保留前场对话的末音；“Questa o quella”在第6小节后半弱起进入。两节唱词和各自的结尾扩充都已写出，至第86小节结束；后续舞曲另属下一段。

音乐结构

第6—21小节以“Questa o quella”说明公爵把眼前的女人一概看待；第22—42小节从“La costoro avvenenza”继续，把“forse un’altra”和“doman lo sarà”重复、拉长后结束第一节。第43—46小节由器乐接续。

第47—62小节唱“La costanza, tiranna del core”，对应第一节前半的音乐框架。第63—83小节转入“De’ mariti il geloso furore”，再扩展“se mi punge una qualche beltà”；第83—86小节的器乐收尾与最后一个唱音相接。重复的词句都在谱内继续向前，整首没有额外返始路线。

节奏与织体

6/8拍有两个大拍，伴奏用短低音和和弦维持轻快的舞动。旋律既有近似说话的同音重复，也有附点、倚音和连线的轻巧抛接。语气可以带笑意，但不能把每个八分音符都重唱，或把一条连线拆成数个零碎动作。

两节末端都有持续音、渐强、延长记号及其后的再起。长音并不是整句的终点，后面的“forse un’altra”和“se mi punge”还要接着完成意思。器乐保持节拍时，人声的伸展应听得见回来落拍的位置。

主要和声及戏剧关系

降A大调的主、属关系支撑两节相近的框架，第28—29及69—70小节通过降B属七和弦短暂偏向降E大调，随后回到降A。临时变化音与半音低音加深了终止前的张力，两节的人声分别在第42、83小节落回降A主和弦。第84—86小节的器乐接续最后停在降E属和弦，衔接后面的舞曲，不是另一个封闭的主和弦终止。

两节用相似音乐承载不同说辞：先说眼前的美人可以替换，再把忠贞说成妨碍自由的束缚。稳定、易重复的音乐与这些轻率判断结合，使公爵显得对自己的态度毫无疑虑。段末的延长可以突出夸口的意味，不必把它唱成沉痛的爱情宣言。

课堂建议使用方案

了解公爵在开场宴会中公开炫耀的爱情观，分清吉尔达、切普拉诺夫人与蒙特罗内女儿的身份。读通省音与旧式词形，按实际唱序完成两节及结尾扩充。

重点：先以两个大拍读稳6/8节奏，让短词、同音重复与连线各自清楚。第6小节后半的弱起轻巧进入，不能把每个八分音符都变成重拍；两节的相似旋律须呈现不同说辞。

难点与处理：将“non v’ha amor, se non v’è libertà”完整读通，保留两处存在结构及否定。分别练quant’altre、s’oggi、cent’occhi的省音与双辅音，再回到原句；De’按本曲核定读法处理。两节末的长音之后仍有重复词句，先按唱序逐句标出，再与伴奏确认延长后的再入，避免提前把语气收完。

全词词汇表

特殊写法与历史用语

参考资料

1. 朱塞佩·威尔第，Rigoletto，G. Ricordi & C.声乐钢琴谱，版号42313，印刷第8—11页。

2. 沈旋主编《西方歌剧辞典》，《里戈莱托》条，第990—992页。

3. 弗朗切斯科·玛丽亚·皮亚韦，Rigoletto 意大利语剧本，Librettidopera转录，第一幕第5—7页。

4. Glyndebourne，Rigoletto剧情梗概，参阅日2026年10月26日。

5. Dizionario Italiano Olivetti及所列补充词典，实际查阅词头：Argo；a；altro；amante；amore；anco；avere；avvenenza；beltà；cedere；cento；che；chi；costanza；costoro；crudele；cuore；deridere；detestare；di；disfidare；domani；dono；essere；fato；fedele；forse；furore；geloso；gradire；il；impero；infiorare；intorno；la；libertà；lo；marito；me；meglio；mi；mio；morbo；ne；non；o；occhio；oggi；pari；per；pungere；qualche；quale；quanto；quello；questo；se；serbare；si；smania；solo；tiranno；tornare；uno；vedere；vi；vita；volere。

6. Cheri Montgomery，Italian Lyric Diction Workbook，第三版教师手册，前言及发音练习（纯元音、辅音及词组连接）。出版社公开文本。

7. Treccani，Vocabolario，词条o¹，选择连词记闭口ó；与本曲中“或”的语法功能相符。