花之歌

整句中文
我就要你听，卡门，你得听我说！

词音：veux读[vø]，保持前圆唇元音[ø]，词尾x不发音；m’entendras读[mɑ̃tɑ̃dʁa]，两个鼻元音均为[ɑ̃]，末s不发音。
衔接：le在这里是前置宾语代词，指要求对方听他说话这件事，不是冠词；m’由me省音，作entendras的宾语。
歌唱：Je、le在前置唱句中各有独立音符，保留[ʒə lə]；m’entendras的[mɑ̃.tɑ̃.dʁa]按谱分配，末尾只延续[a]，不添鼻辅音或词尾[s]。

整句中文
你曾抛给我的那朵花，

词音：tu为前圆唇元音[y]，与tout的[u]不同；fleur为[flœʁ]。jetée的词典基本音为[ʒəte]。
衔接：que回指fleur；m’是给我；jetée的阴性词尾与前置宾语fleur一致。
歌唱：原谱把je-té-e写为三个唱读音节，末尾另唱轻[ə]，即[ʒə.te.ə]，不把普通词音直接套在所有音符上。

整句中文
一直留在我的牢房里，

词音：dans、prison分别有[ɑ̃]、[ɔ̃]；不要补出词尾[n]。m’était读[metɛ]。
衔接：主语仍是上一句的fleur；m’était restée是为我留存的状态，不能另添一个“我”作主语。
歌唱：restée在谱中分为res-té-e，唱[ʁɛs.te.ə]；基本朗读[ʁɛste]与歌唱三音节分别练习。

整句中文
这朵花虽然已经枯萎干燥，

词音：flétrie的é为[e]；sèche为[sɛʃ]。et的t不发音，不作[t]连诵。
衔接：flétrie et sèche修饰fleur；它们不是主句谓语。flétrie后接元音et，末尾e不另唱[ə]。
歌唱：谱面sè-che分音节，唱[sɛ.ʃə]；cette fleur的弱e也按音符展开为[sɛ.tə flœʁ]，不把所有词尾一律吞掉。

整句中文
却依旧保存着那柔和的芬芳；

词音：gardait词尾为[ɛ]；douce的[s]本来就发音，不能改成[z]。odeur为[odœʁ]。
衔接：douce odeur连作[du.so.dœʁ]，这是原有[s]的连接，不是另生[z]的连诵；douce的末e在元音前省去。
歌唱：sa属于那朵花；在[œ]与[u]之间保持唇形区别，长音不把芬芳的名词读成复合元音。

整句中文
整整许多个小时，

词音：heures的h为哑音；des heures需[z]连接。pendant的两个鼻元音均为[ɑ̃]。
衔接：语流中des heures为[de.zœʁ]；heures entières的复数词尾在本曲歌唱中接[z]，不是只按孤立词音拼接。
歌唱：原谱明确写heu-res en-tiè-res；采用[œ.ʁə.zɑ̃.tjɛ.ʁə]的展开。heures末[ə]在谱面有独立位置，不能按现代散文的简读一概删去。

整句中文
我闭上双眼，

词音：yeux为[jø]，mes yeux需[z]；fermant末音节[ɑ̃]不补n、t。paupières取[popjɛʁ]。
衔接：mes yeux连作[me.zjø]；fermant是现在分词，主语为我；sur mes yeux说明把眼睑合在双眼上，不必另添把花放在眼前的动作。
歌唱：原谱pau-piè-res分三音节，末尾唱[ə]，即[po.pjɛ.ʁə]；不要把眼睑的复数s硬读成[s]。

整句中文
我沉醉在这芬芳之中，

词音：enivrer例外地保留[ɑ̃n]，m’enivrais为[mɑ̃nivʁɛ]，不是[menivʁɛ]。
衔接：cette odeur连作[sɛ.to.dœʁ]，t是cette原有的词尾辅音；元音前不再添cette的弱e。
歌唱：原谱m’eni-vrais的音乐分配不改变首段[ɑ̃n]；鼻元音与后面的[n]须同时保留，不能用一概去鼻化的规则处理。

整句中文
在黑夜里，我仿佛又看见了你！

词音：nuit读[nɥi]，尾t不发音；voyais为[vwajɛ]。
衔接：et后不补[t]；je te各保留谱面指定的弱e，分别为[ʒə tə]。
歌唱：[ɥ]、[w]快速引入主元音，不把nuit唱成nou-it，也不在voyais尾部补[s]。

整句中文
我不由得开始诅咒你，

词音：se prendre à在此表示不由得开始；prenais中保留[ə]。maudire的au为[o]。
衔接：prenais à的词尾s在连贯的庄重朗读中可作[z]连诵；不是强制给所有动词尾s加[z]。
歌唱：谱面mau-di-re的末e有音符，唱[mo.di.ʁə]；声乐展开多出的[ə]不能据此认作普通词典音有三音节。

整句中文
开始恨你，对自己说：

词音：détester结尾-er为[e]，r通常不发音；dire的r本来发音。
衔接：三个à不定式结构并列接前句：maudire、détester、me dire。
歌唱：原谱di-re最后-e另有唱读位置，唱[di.ʁə]；不要把détester的-er也误展开为[eʁə]。

整句中文
为什么命运偏偏要，

词音：faut-il读[fo.til]，t必须发音；destin末音节为[ɛ̃]。
衔接：il是无人称主语，真正引出的内容在que从句；不是“他必须”。
歌唱：保留que、le各自的[ə]，把疑问语气推向下一句，不在destin前随意省词。

整句中文
把她安排在我的人生道路上？

词音：l’ait为[lɛ]；mise的s为[z]；chemin的词尾为[ɛ̃]。
衔接：l’回指Carmen，mise用阴性单数；faut-il que引出ait mise的虚拟式完成时。
歌唱：谱面mi-se分开，唱[mi.zə]再到là；mon chemin的n不另发音，因为后面是辅音[ʃ]。

整句中文
随后，我又责备自己说了亵渎的话，

词音：Puis为[pɥi]；m’accusais的u为前圆唇[y]，s为[z]。
衔接：s’accuser de在此为责怪自己做了什么；不是转向指控别人。
歌唱：blas-phè-me在谱上分三音节，唱[blas.fɛ.mə]；末[ə]轻而有音高，不能用一个强“呃”打断旋律。

整句中文
我在自己心里所感到的，

词音：sentais有[ɑ̃]，en也为[ɑ̃]；moi-même的两个m分别属于两个音节位置。
衔接：ne与下一句的que合起来表示“只”。sentais en可采用庄重语体[z]连诵；若在此换气，不能孤立补出[z]。
歌唱：原谱moi-mê-me的末e有独立音符，唱[mwa.mɛ.mə]；保留en的鼻音，不读成[ɛn]。

整句中文
我只感到一个愿望，

词音：qu’un为[kœ̃]；seul为[sœl]，l必须发音；désir的s为[z]。
衔接：ne…qu’un seul表示仅仅一个，并非“没有愿望”。un后为辅音[s]，不额外补[n]。
歌唱：seul与désir之间不加弱e；désir最后的r按谱收束，不生出汉语式尾元音。

整句中文
一个愿望，一个希望：

词音：désir与espoir词尾r都发音；espoir中sp为清辅音组。
衔接：seul espoir连接的是seul原有的[l]，可读[sœ.lɛs.pwaʁ]，不凭复数连诵规则加[z]。
歌唱：两个un均保留鼻元音[œ̃]；第二次“一个愿望”及紧接的希望都完整保留。

整句中文
再见到你，啊，卡门，是的，再见到你！

词音：Carmen结尾为[mɛn]，n发音而元音不鼻化；oui为[wi]。
衔接：revoir ô之间连接原有的r；ô为呼语，不加[h]。
歌唱：两次te revoir分别完整咬字；在revoir的[wa]上延展，末r收束后转入呼唤。

整句中文
因为你当时只须一现身，

词音：eu读[y]，不读[ø]或[œ]；paraître为[paʁɛtʁ]。
衔接：n’avais eu qu’à是“当时只需”，限制结构不含否定。avais eu可用庄重语体[z]连接。
歌唱：谱面paraî-tre分音节，末尾唱[ə]，成为[pa.ʁɛ.tʁə]；不把词典的两音节读法机械覆盖原谱。

整句中文
只须朝我投来一瞥，

词音：jeter的-er为[e]；regard末d不发音；moi为[mwa]。
衔接：jeter un regard是投来一瞥；保持un的鼻元音，后面regard以辅音r起音，不需[n]连诵。
歌唱：依谱清楚唱je-ter；不因jeter后接元音就自动把无声的r恢复成独立辅音。

整句中文
便足以占据我的整个身心，

词音：t’emparer首段[ɑ̃]不补[m]；tout的t词尾平时不发音。
衔接：mon être需[n]连接，读[mɔ̃.nɛtʁ]，mon的鼻元音仍保留；de tout mon être为占据的对象。
歌唱：原谱ê-tre末e另占音符，唱[ɛ.tʁə]；tout mon不补[t]，不要把每个拼写词尾都唱响。

整句中文
啊，我的卡门！

词音：O在此是呼语[o]；Carmen的末n清楚发出。
衔接：ma表示对Carmen的亲密呼唤，不改变她的身份或发音。
歌唱：按原谱字形保留O；元音不加[h]，不把Carmen唱成末尾鼻元音。

整句中文
而我便成了完全属于你的存在！

词音：j’étais为[ʒetɛ]；une基本音[yn]，chose的s为[z]。
衔接：j’étais une在连贯的庄重歌唱中可作[z]连接；chose à连作[ʃo.za]，z为chose本来发音的辅音。
歌唱：原谱une分u-ne，唱[y.nə]；chose在元音à前不添末e。不要为了“唱弱e”而把所有词尾e都唱出。

整句中文
卡门，我爱你！

词音：t’aime基本音[tɛm]；t’是te省音，不再补回[ə]。
衔接：主语je与aime一致，t’为爱的对象Carmen。
歌唱：原谱t’ai-me把末e另写一音，唱[tɛ.mə]；旋律长音落在[ɛ]，到最后音符才释放[mə]，不提前截断。