The sun'll come out tomorrow.
明天太阳会出来。
The sun'll come out tomorrow.
sun'll是sun will的口语缩合。The sun是主语,will come out是将来时谓语,tomorrow说明时间。开头要像把一句话轻轻递给受惊的Sandy,不要第一音就面向全场喊。
Bet your bottom dollar that tomorrow, there'll be sun!
Bet your bottom dollar是“可以完全确信”的习语,bottom dollar指最后一块钱。there'll是there will。that引出Annie确信的内容;tomorrow被提前并用逗号隔开。语气可以更笃定,但不是讲赌博知识,也不需要把bottom逐字译成“底部”。
Just thinkin' about tomorrow clears away the cobwebs and the sorrow, 'til there's none!
thinkin'是thinking的非正式口语拼写,词尾/-ɪŋ/通常读作/-ɪn/。整个动名词短语Just thinkin' about tomorrow作主语,clears是单数谓语。clear away表示清除;cobwebs既是蛛网图像,也可联想到脑中或心里的沉滞。'til there's none把结果夸张到完全消失,表演上要真诚,教学上不能当作心理健康承诺。
和学生聊一句
这一页里,角色最想让对方明白哪一句?请用自己的话说一遍。
这一页怎么练
建议先连贯说清这一页的意思,再把词放回节奏;遇到跨页句,接着唱完完整意思。



