《Ruthless!》词曲 / Marvin Laird / Joel Paley
只点 Vocal 声部定位播放；Piano 正谱用于对照。
Vocal 与 Piano 按原谱页码同页显示，采用 A4 竖版比例。故事与讲解跟随当前原谱页；全曲共 5 页，播放时自动翻页。
当前为范读。右侧选择单词、整句或全文；点词后播放对应内容。
有些女孩喜欢做饭和缝纫。
Some girls先建立一个被认为普通、合宜的女孩模板。Tina不是客观调查同龄人的兴趣，而是在为“我与她们不同”搭台。做饭和缝纫属于真实技能与生活劳动，不能用轻蔑口吻唱成低人一等。
When从句承认她也可能做饭，主句却把活动立刻收编进舞台。Tina不是说家务毫无价值，而是宣称自己无法在“不是演出”的状态里做任何事。包袱落在in a show的意外转向。
be born to do把职业愿望说成与生俱来的命运。Tina第一次给出总命题，前两句日常对照只是证据。她没有说“我想试试看”，而是要求观众从现在起按“天生演员”理解她。
这一页里，角色最想让对方明白哪一句？请用自己的话说一遍。
建议先连贯说清这一页的意思，再把词放回节奏；遇到跨页句，接着唱完完整意思。
有些女孩更愿意帮妈妈打扫；我倒宁愿学一套舞段。
prefer与would rather都表达偏好，句子把两种选择并置。Tina继续用“别人做日常，我选择舞台”证明例外身份；routine在此是编排好的舞段，不是一般日常程序。
第一次像提出命题，第二次已有“做饭也进演出、宁学舞段”的证据支撑。Tina不是重复口号，而是在告诉观众：你现在应该相信我了。
第二处说白比第一处更大胆。Tina仿佛已与观众熟悉到可以继续追问，并将陌生人纳入自己的秀场。它展示的是控制互动的熟练，不是对真实隐私的好奇。
这一页里，角色最想让对方明白哪一句？请用自己的话说一遍。
建议先连贯说清这一页的意思，再把词放回节奏；遇到跨页句，接着唱完完整意思。
妈妈说我满脑子都是百老汇。
have ... on the brain表示总想着某事。Tina把母亲的评价当成第三方证明：她不是今天临时起意，而是长期如此。即使原话可能带无奈，她也只提取成“连妈妈都知道我注定登台”。
祈使句像一个挑衅式预告：她即将让观众无法继续安坐。comfy是comfortable的口语形式，使命令听起来亲近、俏皮，但Tina的确信并未减弱。
strut one's stuff表示自信展示本领，you'll把观众反应说成确定未来。Tina不仅相信自己会演好，还替观众预先决定了结果。正是这份过度确定，使童星神话和作品讽刺同时出现。
这一页里，角色最想让对方明白哪一句？请用自己的话说一遍。
建议先连贯说清这一页的意思，再把词放回节奏；遇到跨页句，接着唱完完整意思。
并不是每个演艺圈灰姑娘，都非得来自Pocatello那样的地方。
show biz是show business，Cinderella在这里指从普通处境跃升成明星的叙事。Pocatella与Cinderella形成喜剧押韵，歌词借“小地方出明星”的熟悉故事包装Tina；不能据此嘲笑真实城市或居民。
star既是明星身份，也可联想到星星上升；like引出轻快、豪华的香槟气泡比喻。Tina把成功说成自然上浮、不可阻挡，完全不提训练、竞争或失败。
By now宣称观众早已被说服，one ambition把人生目标收成唯一。not ... no是非标准口语中的否定一致，不能把两个否定相消后误译成“我要当数学家”；它在这里服务押韵和喜剧排除。Tina通过否定数学家，再一次把舞台说成唯一可能。
这一页里，角色最想让对方明白哪一句？请用自己的话说一遍。
建议先连贯说清这一页的意思，再把词放回节奏；遇到跨页句，接着唱完完整意思。
我天生就是来逗乐观众的；从鼻尖到鞋子踏出的节拍，浑身上下都是表演。
amuse比一般entertain更集中在使人觉得有趣、愉快，from ... to ...则把整个身体范围纳入这项使命。tip / tap的声音呼应使词句本身像舞步。Tina的自我宣传由“我会演”升级为“我的存在目的就是让观众开心”，面部、身体和鞋仿佛都成了舞台资产。
So承接前面全部“证据”，strike up表示开始奏乐，and继续召唤道具，'Cause再把这套指挥解释为理所当然的结果。Tina的语气由介绍自己变成调动整座舞台，最初命题也像完成了整场试唱后的结论。
这一页里，角色最想让对方明白哪一句？请用自己的话说一遍。
建议先连贯说清这一页的意思，再把词放回节奏；遇到跨页句，接着唱完完整意思。
